Êxodo, 19
1. tou de mhnoV tou tritou thV exodou twn uiwn israhl ek ghV aiguptou th hmera tauth hlqosan eiV thn erhmon tou sina
1. No terceiro mês depois de sua saída do Egito, naquele dia, os israelitas entraram no deserto do Sinai.
2. kai exhran ek rafidin kai hlqosan eiV thn erhmon tou sina kai parenebalen ekei israhl katenanti tou orouV
2. Tendo partido de Rafidim, chegaram ao deserto do Sinai, onde acamparam. Ali se estabeleceu Israel em frente ao monte.
3. kai mwushV anebh eiV to oroV tou qeou kai ekalesen auton o qeoV ek tou orouV legwn tade ereiV tw oikw iakwb kai anaggeleiV toiV uioiV israhl
3. Moisés subiu em direção a Deus, e o Senhor o chamou do alto da montanha nestes termos: “Eis o que dirás à família de Jacó, eis o que anunciarás aos filhos de Israel:
4. autoi ewrakate osa pepoihka toiV aiguptioiV kai anelabon umaV wsei epi pterugwn aetwn kai proshgagomhn umaV proV emauton
4. Vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tenho trazido sobre asas de águia para junto de mim.
5. kai nun ean akoh akoushte thV emhV fwnhV kai fulaxhte thn diaqhkhn mou esesqe moi laoV periousioV apo pantwn twn eqnwn emh gar estin pasa h gh
5. Agora, pois, se obedecerdes à minha voz, e guardardes a minha aliança, sereis o meu povo particular entre todos os povos. Toda a terra é minha,
6. umeiV de esesqe moi basileion ierateuma kai eqnoV agion tauta ta rhmata ereiV toiV uioiV israhl
6. mas vós me sereis um reino de sacerdotes e uma nação consagrada. Tais são as palavras que dirás aos israelitas”.*
7. hlqen de mwushV kai ekalesen touV presbuterouV tou laou kai pareqhken autoiV pantaV touV logouV toutouV ouV sunetaxen autw o qeoV
7. Veio Moisés e, convocando os anciãos do povo, comunicou-lhes as palavras que o Senhor lhe ordenara repetir.
8. apekriqh de paV o laoV omoqumadon kai eipan panta osa eipen o qeoV poihsomen kai akousomeqa anhnegken de mwushV touV logouV tou laou proV ton qeon
8. E todo o povo respondeu a uma voz: “Faremos tudo o que o Senhor disse”. Moisés referiu ao Senhor as palavras do povo.
9. eipen de kurioV proV mwushn idou egw paraginomai proV se en stulw nefelhV ina akoush o laoV lalountoV mou proV se kai soi pisteuswsin eiV ton aiwna anhggeilen de mwushV ta rhmata tou laou proV kurion
9. Então o Senhor lhe disse: “Eis que me vou aproximar de ti na obscuridade de uma nuvem, a fim de que o povo ouça quando eu te falar, e para que também confie em ti para sempre”. E Moisés referiu as palavras do povo ao Senhor,
10. eipen de kurioV proV mwushn katabaV diamarturai tw law kai agnison autouV shmeron kai aurion kai plunatwsan ta imatia
10. o qual lhe disse: “Vai ter com o povo, e santifica-o hoje e amanhã. Que lavem as suas vestes*
11. kai estwsan etoimoi eiV thn hmeran thn trithn th gar hmera th trith katabhsetai kurioV epi to oroV to sina enantion pantoV tou laou
11. e estejam prontos para o terceiro dia, porque, depois de amanhã, o Senhor descerá à vista de todo o povo sobre o monte Sinai.
12. kai aforieiV ton laon kuklw legwn prosecete eautoiV tou anabhnai eiV to oroV kai qigein ti autou paV o ayamenoV tou orouV qanatw teleuthsei
12. Fixarás ao redor limites ao povo, e lhe dirás: Guardai-vos de subir ao monte ou de tocar a sua base! Se alguém tocar o monte, será morto.
13. ouc ayetai autou ceir en gar liqoiV liqobolhqhsetai h bolidi katatoxeuqhsetai ean te kthnoV ean te anqrwpoV ou zhsetai otan ai fwnai kai ai salpiggeV kai h nefelh apelqh apo tou orouV ekeinoi anabhsontai epi to oroV
13. Não se lhe tocará com a mão, mas ele será apedrejado ou perecerá pelas flechas: homem ou animal, não ficará vivo. Quando soar a trombeta, somente então subirão eles ao monte”.
14. katebh de mwushV ek tou orouV proV ton laon kai hgiasen autouV kai eplunan ta imatia
14. Moisés desceu do monte para junto do povo e o santificou; e lavaram as suas vestes.
15. kai eipen tw law ginesqe etoimoi treiV hmeraV mh proselqhte gunaiki
15. Em seguida, disse-lhes: “Estai prontos para depois de amanhã, não vos aproximeis de mulher alguma”.
16. egeneto de th hmera th trith genhqentoV proV orqron kai eginonto fwnai kai astrapai kai nefelh gnofwdhV ep' orouV sina fwnh thV salpiggoV hcei mega kai eptohqh paV o laoV o en th parembolh
16. Na manhã do terceiro dia, houve um estrondo de trovões e de relâmpagos; uma espessa nuvem cobria a montanha e o som da trombeta soou com força. Toda a multidão que estava no acampamento tremia.
17. kai exhgagen mwushV ton laon eiV sunanthsin tou qeou ek thV parembolhV kai paresthsan upo to oroV
17. Moisés levou o povo para fora do acampamento ao encontro de Deus, e pararam ao pé do monte.
18. to de oroV to sina ekapnizeto olon dia to katabebhkenai ep' auto ton qeon en puri kai anebainen o kapnoV wV kapnoV kaminou kai exesth paV o laoV sfodra
18. Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de chamas; o fumo que subia do monte era como a fumaça de uma fornalha, e toda a montanha tremia com violência.
19. eginonto de ai fwnai thV salpiggoV probainousai iscuroterai sfodra mwushV elalei o de qeoV apekrinato autw fwnh
19. O som da trombeta soava ainda mais forte; Moisés falava e os trovões divinos respondiam-lhe.
20. katebh de kurioV epi to oroV to sina epi thn korufhn tou orouV kai ekalesen kurioV mwushn epi thn korufhn tou orouV kai anebh mwushV
20. O Senhor desceu sobre o cume do monte Sinai; e chamou Moisés ao cume do monte. Moisés subiu,
21. kai eipen o qeoV proV mwushn legwn katabaV diamarturai tw law mhpote eggiswsin proV ton qeon katanohsai kai peswsin ex autwn plhqoV
21. e o Senhor lhe disse: “Desce e proíbe expressamente o povo de precipitar-se para ver o Senhor, para que não morra um grande número deles.
22. kai oi iereiV oi eggizonteV kuriw tw qew agiasqhtwsan mhpote apallaxh ap' autwn kurioV
22. Também os sacerdotes, que são autorizados a se aproximar do Senhor, santifiquem-se, para que o Senhor não os fira”.
23. kai eipen mwushV proV ton qeon ou dunhsetai o laoV prosanabhnai proV to oroV to sina su gar diamemarturhsai hmin legwn aforisai to oroV kai agiasai auto
23. Moisés respondeu ao Senhor: “O povo não poderia subir ao monte Sinai, pois vós no-lo ordenastes expressamente, dizendo: fixa limites ao redor do monte, e declara-o sagrado”.
24. eipen de autw kurioV badize katabhqi kai anabhqi su kai aarwn meta sou oi de iereiV kai o laoV mh biazesqwsan anabhnai proV ton qeon mhpote apolesh ap' autwn kurioV
24. “Vai – disse-lhe o Senhor – desce. Subirás em seguida com Aarão; porém, não ultrapassem os limites os sacerdotes e o povo ao subir junto do Senhor, para não acontecer que ele os fira.”
25. katebh de mwushV proV ton laon kai eipen autoiV
25. Moisés desceu então ao povo e falou-lhe.*
