Bible Catholique
Mosaico decorativo

Isaïe, 6

1. L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

1. In the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, with the train of his garment filling the temple.

2. Des Séraphins se tenaient devant lui; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient la face, de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

2. Seraphim were stationed above; each of them had six wings: with two they veiled their faces, with two they veiled their feet, and with two they hovered aloft.

3. Et ils criaient l'un à l'autre et disaient: "Saint, saint, saint est Yahweh des armées! toute la terre est pleine de sa gloire."

3. "Holy, holy, holy is the LORD of hosts!" they cried one to the other. "All the earth is filled with his glory!"

4. Les fondements des portes étaient ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée.

4. At the sound of that cry, the frame of the door shook and the house was filled with smoke.

5. Alors 5 je dis: "Malheur à moi! je suis perdu! car je suis un homme aux lèvres souillées, et j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres souillées, et mes yeux ont vu le Roi, Yahweh des armées!"

5. Then I said, "Woe is me, I am doomed! For I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"

6. Mais l'un des Séraphins vola vers moi, tenant à la main un charbon ardent, qu'il avait pris sur l'autel avec des pincettes.

6. Then one of the seraphim flew to me, holding an ember which he had taken with tongs from the altar.

7. Il en toucha ma bouche et dit: "Vois, ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée et ton péché expié.

7. He touched my mouth with it. "See," he said, "now that this has touched your lips, your wickedness is removed, your sin purged."

8. Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait: "Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ?" Et je dis: "Me voici, envoyez-moi."

8. Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? Who will go for us?" "Here I am," I said; "send me!"

9. Il dit: "Va, et dis à ce peuple: Entendez, et ne comprenez point ; voyez, et n'ayez point l'intelligence.

9. And he replied: Go and say to this people: Listen carefully, but you shall not understand! Look intently, but you shall know nothing!

10. Appesantis le coeur de ce peuple, et rends dures ses oreilles, et bouche-lui les yeux, en sorte qu'il ne voie point de ses yeux et n'entende point de ses oreilles, et qu'il ne se convertisse point et ne soit point guéri."

10. You are to make the heart of this people sluggish, to dull their ears and close their eyes; Else their eyes will see, their ears hear, their heart understand, and they will turn and be healed.

11. Et je dis: "jusques à quand, Seigneur ?" Il répondit: "Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, que les maisons soient sans hommes, et que la terre soit ravagée et déserte ;

11. "How long, O Lord?" I asked. And he replied: Until the cities are desolate, without inhabitants, Houses, without a man, and the earth is a desolate waste.

12. jusqu'à ce que Yahweh ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays.

12. Until the LORD removes men far away, and the land is abandoned more and more.

13. Et s'il y reste encore un dixième de ses habitants, il sera anéanti à son tour. Mais, comme le térébinthe et le chêne, quand ils sont abattus, conservent leur souche, le tronc d'Israël sera une semence sainte."

13. If there be still a tenth part in it, then this in turn shall be laid waste; As with a terebinth or an oak whose trunk remains when its leaves have fallen. (Holy offspring is the trunk.)



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

6:1-4 - Isaïe a une vision du trône de Dieu, où des séraphins proclament sa sainteté. Cette scène souligne la pureté absolue de Dieu et sa séparation d'avec le péché, inspirant révérence et humilité (voir aussi Apocalypse 4:8 et Hébreux 12:29).

6:5-7 - Conscient de son péché, Isaïe implore la purification. Dieu le purifie avec un charbon ardent, symbolisant la rédemption et l'appel à la sainteté pour tous ceux qui le servent (voir aussi Psaume 51:10 et 1 Jean 1:9).

6:8 - Dieu demande : « Qui enverrai-je ? » et Ésaïe répond aussitôt : « Me voici, envoie-moi ! » Cette volonté de servir Dieu illustre l’engagement et la volonté d’accomplir la mission divine (voir aussi Exode 3:10 et Romains 12:1).

6:9-10 - Ésaïe délivre un message de jugement au peuple, indiquant qu'il entendra mais ne comprendra pas. Cela reflète la dureté du cœur humain et la nécessité de se repentir (voir aussi Matthieu 13:14-15 et Jean 12:40).

6:11-13 - Ésaïe demande combien de temps durera le jugement, et Dieu répond qu'il durera jusqu'à ce que le pays soit désolé, mais avec une promesse d'espoir : un reste subsistera. Cette vision révèle la justice et la fidélité de Dieu (voir aussi Romains 11:5 et Ésaïe 1:9).

Versets liés à Isaïe, 6:

Isaïe chapitre 6 raconte l'appel prophétique d'Isaïe. Comment la sainteté de Dieu transforme-t-elle les vies ? Ce texte visionnaire décrit la rencontre du prophète avec le Dieu saint, sa purification et sa mission. Le chapitre aborde des thèmes tels que la transcendance divine, le besoin de purification et la mission prophétique. Ésaïe 6 révèle le fondement de l'autorité prophétique d'Ésaïe. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec l’expérience transformatrice de ce chapitre historique.

Jean 12:41: "Isaïe a dit cela parce qu'il a vu la gloire de Jésus et a parlé de lui." - Jean interprète la vision d'Isaïe 6 comme une vision du Christ, reliant l'Ancien et le Nouveau Testament.

Apocalypse 4:8: "Chacun d'eux avait six ailes et était plein d'yeux, autour et sous les ailes. Jour et nuit, ils répètent sans cesse : « Saint, saint, saint est le Seigneur, le Dieu Tout-Puissant, qui était, qui est et qui vient." - La vision des êtres célestes de Jean fait écho à la vision des séraphins d'Isaïe dans Ésaïe 6:2-3.

Actes 28:25-27: "Le Saint-Esprit a bien parlé à leurs ancêtres, à travers le prophète Isaïe, lorsqu'il a dit : « Allez vers ce peuple et dites : Même si vous écoutez toujours, vous ne comprendrez jamais ; Même s’ils voient toujours, ils ne le remarqueront jamais. [...]'" - Paul cite Ésaïe 6:9-10 pour expliquer le rejet de l’Évangile par certains Juifs.

Luc 5:8: "Lorsque Simon Pierre vit cela, il tomba aux pieds de Jésus et dit : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur ! »" - La réaction de Pierre à la sainteté de Jésus reflète la réponse d'Ésaïe à la présence de Dieu dans Ésaïe 6:5.

Éphésiens 6:19-20: "Priez aussi pour moi, afin que lorsque je parle, le message me soit donné afin que je puisse sans crainte faire connaître le mystère de l'Évangile, dont je suis l'ambassadeur enchaîné. Priez pour qu'en demeurant en lui, je puisse parler avec courage, comme je dois le faire." - Paul, en tant qu'« envoyé » de l'Évangile, fait écho à la mission d'Ésaïe dans Ésaïe 6:8-9.

FAQ:

Que s’est-il passé quand Ésaïe a eu la vision de Dieu dans le temple ?

Ésaïe eut une vision de Dieu assis sur un trône, avec les séraphins qui le louaient. Il se sentit impur, mais fut purifié par un séraphin qui toucha ses lèvres avec un charbon ardent. (Ésaïe 6:1-7)

Qu’est-ce que Dieu a demandé à Isaïe de faire après sa purification ?

Dieu appela Ésaïe comme son messager, même s'il savait que le peuple serait obstiné et ne l'écouterait pas. Ésaïe accepta la mission. (Ésaïe 6:8-10)

Quelle a été la réponse d’Isaïe à la mission que Dieu lui a confiée ?

Ésaïe répondit promptement : « Me voici, envoie-moi », prêt à faire la volonté de Dieu malgré les difficultés. (Ésaïe 6:8)

Comment Isaïe décrit-il l’incrédulité du peuple ?

Ésaïe parle de la dureté du cœur du peuple, qui serait aveugle et sourd au message de Dieu, et qui souffrirait pour son refus d'écouter. (Ésaïe 6:9-10)

Quel serait le résultat du ministère d’Isaïe auprès du peuple d’Israël ?

Il en résulterait un endurcissement du peuple, mais aussi la préservation d'une petite partie d'Israël, symbolisée par une « tige » qui repousserait. (Ésaïe 6:11-13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous