Bible Catholique
Mosaico decorativo

Isaïe, 27

1. En ce jour-là, Yahweh visitera de son épée dure, grande et forte, Léviathan, le serpent agile, Léviathan, le serpent tortueux, et il tuera le monstre qui est dans la mer.

1. On that day, The LORD will punish with his sword that is cruel, great, and strong, Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the coiled serpent; and he will slay the dragon that is in the sea.

2. En ce jour-là on dira: "Une vigne au vin généreux, chantez-la!

2. On that day-- The pleasant vineyard, sing about it!

3. C'est moi, Yahweh, qui la garde; je l'arrose en tout temps ; de peur qu'on y pénètre, nuit et jour je la garde; je n'ai plus de colère.

3. I, the LORD, am its keeper, I water it every moment; Lest anyone harm it, night and day I guard it.

4. Qui me donnera des ronces; et des épines à combattre? Je marcherai contre elles, je les brûlerai toutes.

4. I am not angry, but if I were to find briers and thorns, In battle I should march against them; I should burn them all.

5. Ou bien, qu'on s'attache à ma protection, qu'on fasse la paix avec moi, qu'avec moi on fasse la paix!

5. Or shall he cling to me for refuge? He must make peace with me; peace shall he make with me!

6. Dans les jours à venir, Jacob poussera des racines, Israël donnera des fleurs et des rejetons, et il remplira de ses fruits la face du monde.

6. In days to come Jacob shall take root, Israel shall sprout and blossom, covering all the world with fruit.

7. L'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme furent tués ceux qu'il avait tués?

7. Is he to be smitten as his smiter was smitten? or slain as his slayer was slain?

8. Avec mesure, par l'exil vous le châtiez! Il l'a chassé d'un souffle impérieux, en un jour de vent d'Orient.

8. Expunging and expelling, I should strive against them, carrying them off with my cruel wind in time of storm.

9. Ainsi donc sera expiée l'iniquité de Jacob, et voici tout le fruit du pardon de son péché: Quand il aura mis les pierres des autels en poudre, comme des pierres à chaux, les aschérahs et les images du Soleil ne se relèveront plus.

9. This, then, shall be the expiation of Jacob's guilt, this the whole fruit of the removal of his sin: He shall pulverize all the stones of the altars like pieces of chalk; no sacred poles or incense altars shall stand.

10. Car la ville forte est devenue une solitude, une demeure délaissée et abandonnée, comme le désert ; là paissent les veaux ; ils s'y couchent et broutent les rameaux.

10. For the fortified city shall be desolate, an abandoned pasture, a forsaken wilderness, where calves shall browse and lie. Its boughs shall be destroyed,

11. Quand les branches sont sèches, on les brise; des femmes viennent et les brûlent. Car ce n'est pas un peuple sage ; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point pitié, et celui qui l'a formé ne lui fera pas grâce.

11. its branches shall wither and be broken off, and women shall come to build a fire with them. This is not an understanding people; therefore their maker shall not spare them, nor shall he who formed them have mercy on them.

12. Et il arrivera en ce jour-là, que Yahweh secouera le blé depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d'Israël.

12. On that day, The LORD shall beat out the grain between the Euphrates and the Wadi of Egypt, and you shall be gleaned one by one, O sons of Israel.

13. Et il arrivera, en ce jour-là, que sonnera la grande trompette, et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient bannis au pays d'Égypte, reviendront et se prosterneront devant Yahweh, sur la sainte montagne, à Jérusalem.

13. On that day, A great trumpet shall blow, and the lost in the land of Assyria and the outcasts in the land of Egypt Shall come and worship the LORD on the holy mountain, in Jerusalem.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

27:1 - Le Seigneur triomphe de Léviathan, symbole des forces chaotiques et du mal. Cette victoire reflète la puissance absolue de Dieu sur le chaos et le péché (voir aussi Psaume 74:14 et Apocalypse 20:2).

27:2-6 - Dieu prend soin de sa vigne, qui représente Israël. La vigne fructueuse symbolise la restauration du peuple de Dieu et l'accomplissement de ses promesses (voir aussi Jean 15:1-5 et Psaume 80:8-11).

27:9 - Le pardon divin est associé à la purification du péché et à la destruction des idoles. Cela souligne la sainteté de Dieu et la nécessité de la repentance (voir aussi Ézéchiel 36:25 et Hébreux 10:22).

27:12-13 - Dieu rassemble son peuple de toutes les nations en sonnant la grande trompette. Cette image symbolise la rédemption finale et la restauration d'Israël (voir aussi Matthieu 24:31 et 1 Thessaloniciens 4:16).

Versets liés à Isaïe, 27:

Isaïe chapitre 27 conclut « l'Apocalypse d'Isaïe ». Comment Dieu restaure-t-il son peuple ? Ce texte symbolique décrit le jugement des puissances mondiales et la rédemption d'Israël. Le chapitre utilise des métaphores viticoles pour illustrer le soin de Dieu envers son peuple et sa purification par l'exil. Ésaïe 27 explore des thèmes tels que la défaite du mal, la repentance nationale et le rassemblement des exilés. Étudiez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les visions rédemptrices de ce dernier chapitre.

Jean 15:1: "Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron." - Cela se rapporte à la métaphore de la vigne dans Ésaïe 27:2-6.

Romains 11:26-27: "Et ainsi tout Israël sera sauvé, comme il est écrit : « Le Rédempteur viendra de Sion et éloignera la méchanceté de Jacob. Et ceci est mon alliance avec eux lorsque j'enlève leurs péchés." - Cela fait écho à la promesse de rédemption et de pardon pour Israël dans Ésaïe 27:9.

Éphésiens 2:14: "Car il est notre paix, celui qui a fait les deux un et a détruit la barrière, le mur de l'inimitié." - Il reflète le thème de la paix et de la réconciliation trouvé dans Ésaïe 27:5.

Apocalypse 20:2: "Il attrapa le dragon, l'ancien serpent, qui est le Diable, Satan, et l'enchaîna pendant mille ans." - Il se rapporte à la défaite du Léviathan (souvent interprété comme représentant le mal) dans Ésaïe 27:1.

Matthieu 24:31: "Et il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'une extrémité des cieux à l'autre." - Cela fait écho au rassemblement du peuple de Dieu mentionné dans Ésaïe 27:12-13.

FAQ:

Que dit Ésaïe 27 à propos de la restauration d’Israël ?

Ésaïe 27 parle de la restauration d'Israël, où Dieu protégera son peuple et le purifiera de ses péchés. Il promet de ramener Israël en terre promise dans la paix. (Ésaïe 27:6)

Que signifie le « grand dragon » dans Ésaïe 27 ?

Le « grand dragon » mentionné dans Ésaïe 27 représente les forces du mal et du chaos, symbolisant les nations ennemies. Dieu promet de vaincre ces forces et de restaurer Israël. (Ésaïe 27:1)

Comment Ésaïe 27 décrit-il la fin de l’exil d’Israël ?

Ésaïe 27 décrit la fin de l'exil d'Israël comme un retour glorieux, où Dieu, dans sa bonté, rassemblera les dispersés et apportera la paix à son peuple. (Ésaïe 27:12-13)

Quel est le but de la discipline de Dieu dans Ésaïe 27 ?

La discipline divine, telle que décrite dans Ésaïe 27, vise à purifier Israël. C'est un moyen de ramener le peuple à la repentance et à la communion avec Dieu. (Ésaïe 27:9)

Qu’enseigne Ésaïe 27 sur la fidélité de Dieu ?

Ésaïe 27 souligne la fidélité de Dieu à tenir ses promesses. Il promet de prendre soin de son peuple malgré les épreuves et les châtiments temporaires. (Ésaïe 27:3)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous