Bible Catholique
Mosaico decorativo

Zaharija, 13

1. U onaj dan otvorit æe se izvor domu Davidovu i Jeruzalemcima da se operu od grijeha i neèistoæe.

1. In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Ierusalem pro peccatis et immunditia.

2. U onaj dan - rijeè je Jahve nad Vojskama - iskorijenit æu iz zemlje imena kumirÄa da se više ne spominju; uklonit æu iz zemlje i proroke i duh neèistoæe.

2. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra; et pseudoprophetas et spiritum immundum auferam de terra.

3. Ako netko još bude prorokovao, otac i mati koji su ga rodili reæi æe mu: 'Neæeš više živjeti, jer laž govoriš u ime Jahvino!' Otac i mati koji su ga rodili probost æe ga kada bude prorokovao.

3. Et erit: cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater eius et mater eius, qui genuerunt eum: “Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini”; et configent eum pater eius et mater eius, qui genuerunt eum, cum prophetaverit.

4. U onaj dan svaki æe se prorok stidjeti svoga viðenja; neæe se više ogrtati plaštem od kostrijeti da bi lagali,

4. Et erit: in die illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua, cum prophetaverit; nec operientur pallio saccino, ut mentiantur,

5. nego æe govoriti: 'Nisam ja prorok; ja sam ratar, zemlja je moje dobro od mladosti!'

5. sed dicet: “Non sum propheta; homo operans terram ego sum, quoniam terra est possessio mea ab adulescentia mea”.

6. Ako li ga tko upita: 'Kakve su ti to rane po tijelu?' on æe odgovoriti: 'Izranjen sam kod prijateljÄa.'

6. Et dicetur ei: “Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum?”. Et dicet: “His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me”.

7. Probudi se, maèu, protiv mog pastira, protiv èovjeka, moga srodnika - rijeè je Jahve nad Vojskama. Udari pastira, i ovce æe se razbjeæi! Okrenut æu ruku protiv slabiæa,

7. Framea, suscitare super pastorem meum et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum. Percute pastorem, et dispergentur oves, et convertam manum meam contra parvulos.

8. i u svoj æe zemlji - rijeè je Jahvina - dvije treæine biti istrijebljene, a treæina ostavljena.

8. Et erit in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea;

9. Tu æu treæinu kroz oganj provesti, proèistit æu ih kao što se proèišæuje srebro, iskušat' ih kao što se srebro iskušava. I on æe zazivati ime moje, a ja æu mu se odazvati; i reæi æu: 'Moj je to narod!' a on æe reæi: 'Jahve je Bog moj!'"

9. et ducam tertiam partem per ignem et purgabo eos, sicut purgatur argentum, et probabo eos, sicut probatur aurum: ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus est ille; et ipse dicet: “Dominus est Deus meus”.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

13:1 - La purification d'Israël est promise dans le futur, lorsqu'une source s'ouvrira pour la rémission des péchés et de l'impureté. Cela fait référence à l'œuvre rédemptrice du Christ, qui offre un pardon complet à tous les croyants (voir aussi Jean 19:34 et 1 Jean 1:7).

13:2-6 - La prophétie concernant l'éradication des fausses idoles et des faux prophètes symbolise la fin de l'idolâtrie et le rétablissement du véritable culte de Dieu. La destruction du mensonge est un élément essentiel de la purification du peuple de Dieu (voir aussi 1 Corinthiens 10:14 et 1 Jean 5:21).

13:7-9 - La promesse que Dieu purifiera son peuple par le feu reflète le processus de purification spirituelle, par lequel la vraie foi sera séparée de la fausse foi. Ceci est illustré par la référence au « berger frappé », qui s'applique à la passion et aux souffrances du Christ pour son peuple (voir aussi Matthieu 26:31-35 et 1 Pierre 1:6-7).

13:7-9 - Le « berger frappé » fait directement référence à la souffrance du Christ, qui serait abandonné par ses disciples, mais par cette souffrance, Dieu purifierait son peuple. La promesse de restaurer le reste d'Israël préfigure l'avenir de l'Église (voir aussi Isaïe 53:3-5 et Luc 22:61-62).

13:9 - La promesse de raffiner le reste d’Israël comme l’or et l’argent parle du processus de sanctification que traversent les croyants, étant purifiés et rendus plus semblables à Christ (voir aussi 1 Pierre 1:6-7 et Malachie 3:3).

Versets liés à Zaharija, 13:

Zacharie chapitre 13 promet la purification et le raffinement du peuple de Dieu. Comment le Seigneur va-t-il sanctifier sa nation ? Ce texte profond annonce une source ouverte pour la purification, l'élimination de l'idolâtrie et des faux prophètes. Le chapitre comprend la prophétie énigmatique sur le berger blessé et le troupeau dispersé. Zacharie 13 explore des thèmes tels que la sanctification, le jugement divin et la souffrance du Messie. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes centraux de ce chapitre transformateur.

Matthieu 26:31: "Alors Jésus leur dit : « Ce soir, vous m'abandonnerez tous. Car il est écrit : « Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées »." - Jésus cite directement Zacharie 13:7, l’appliquant à lui-même en tant que berger qui serait blessé.

1 Pierre 1:7: "Par conséquent, la foi que vous avez, bien plus précieuse que l’or périssable, même raffinée par le feu, est authentique et entraînera la louange, la gloire et l’honneur lorsque Jésus-Christ sera révélé." - Ce verset reflète le thème de Zacharie 13:9 sur l'affinement du peuple de Dieu par le feu.

Ézéchiel 36:25: "Je ferai asperger sur toi de l'eau pure et tu seras pur ; Je les purifierai de toutes leurs impuretés et de toutes leurs idoles." - Ce passage fait écho au thème de Zacharie 13:1 sur la purification du péché.

Apocalypse 7:14: "J'ai répondu : « Seigneur, tu sais. Alors il me dit : « Ce sont ceux qui sont sortis de la grande tribulation ; Ils ont lavé leurs vêtements et les ont blanchis dans le sang de l'Agneau." - Ce verset reflète le thème de Zacharie 13 sur la purification du peuple de Dieu.

Hébreux 9:14: "Combien plus encore le sang du Christ, qui par l’Esprit éternel s’est offert immaculé à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des actes qui conduisent à la mort, afin que nous puissions servir le Dieu vivant !" - Ce passage se rapporte au thème de la purification dans Zacharie 13:1.

FAQ:

Quelle est la fontaine de purification mentionnée dans Zacharie 13 ?

La source de la purification est le sang du Christ, qui est versé pour purifier les hommes de leurs péchés et restaurer leur relation avec Dieu. (Zacharie 13:1)

Que dit Zacharie 13 à propos des faux prophètes ?

Zacharie 13 met en garde contre les faux prophètes qui trompent le peuple de Dieu et décrit une époque où ces prophètes seront punis et chassés. (Zacharie 13:2-4)

Que signifie le coup du berger dans Zacharie 13 ?

Le coup du berger symbolise la mort du Messie, qui serait frappé par ses ennemis, représentant la souffrance de Jésus sur la croix. (Zacharie 13:7)

Quel sera l’avenir du reste d’Israël dans Zacharie 13 ?

Le reste d'Israël sera purifié par la souffrance et se tournera vers Dieu avec un cœur sincère, vivant dans la foi et la justice. (Zacharie 13:9)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous