Mudre izreke, 28

1. Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

1. Fugit impius, nemine persequente; iustus autem quasi leo confidens.

2. Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s èovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

2. Propter peccata terrae multi principes eius; et propter hominem intellegentem et sapientem rectus ordo longior erit.

3. Èovjek opak koji tlaèi ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

3. Vir pauper et calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.

4. Koji zapuštaju Zakon, velièaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

4. Qui derelinquunt legem, laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum.

5. Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

5. Viri mali non intellegunt iudicium; qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia.

6. Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroèi krivim putem.

6. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam perversus in viis suis, quamquam dives.

7. Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

7. Qui custodit legem, filius sapiens est; qui autem comissatores pascit, confundit patrem suum.

8. Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

8. Qui coacervat divitias suas usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas.

9. Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

9. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio quoque eius erit exsecrabilis.

10. Tko zavodi poštene na put zao, past æe u jamu svoju, a pošteni æe baštiniti sreæu.

10. Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius.

11. Bogat se èovjek èini sebi mudrim, ali æe ga razuman siromah raskrinkati.

11. Sapiens sibi videtur vir dives, pauper autem prudens scrutabitur eum.

12. Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

12. In exsultatione iustorum multa gloria est, et, cum exaltantur impii, abscondit se homo.

13. Tko skriva svoje grijehe, nema sreæe, a tko ih ispovijeda i odrièe ih se, milost nalazi.

13. Qui abscondit scelera sua, non prosperabit; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.

14. Blago èovjeku uvijek bojaznu, jer èovjek okorjela srca zapada u nesreæu.

14. Beatus homo, qui semper est pavidus; qui vero indurat cor suum, corruet in malum.

15. Lav koji rièe i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

15. Leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem.

16. Nerazuman knez èini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

16. Dux indigens prudentia multos opprimet; qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.

17. Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

17. Hominem, animae cuiusdam sanguine gravatum, si usque ad lacum fugerit, nemo sustineat.

18. Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba izmeðu dva puta, propada na jednom od njih.

18. Qui ambulat simpliciter, salvus erit; qui perversis graditur viis, subito concidet.

19. Tko obraðuje svoju zemlju, nasitit æe se kruha, a tko trèi za tlapnjama, nasitit æe se siromaštva.

19. Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur otium, replebitur egestate.

20. Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

20. Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari, non erit innocens.

21. Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha èovjek èini zlo.

21. Qui dignoscit in iudicio faciem, non benefacit; et pro buccella panis praevaricatur homo.

22. Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da æe ga stiæi oskudica.

22. Festinat ditari vir invidus, ignorat quod egestas superveniet ei.

23. Tko kori èovjeka, nalazi poslije veæu milost nego onaj koji laska jezikom.

23. Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet magis quam ille, qui lingua blanditur.

24. Tko pljaèka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

24. Qui abripit aliquid a patre suo et a matre et dicit: “Hoc non est peccatum”, particeps homicidae est.

25. Lakomac zameæe svaðu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet æe.

25. Qui desiderium dilatat, iurgia concitat; qui vero sperat in Domino, impinguabitur.

26. Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

26. Qui confidit in corde suo, stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.

27. Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.

27. Qui dat pauperi, non indigebit; qui autem occultat oculos, abundabit maledictis.

28. Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.

28. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.