Mudre izreke, 24

1. Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

1. Ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis,

2. Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

2. quia rapinas meditatur mens eorum, et perniciem labia eorum loquuntur.

3. Mudrošæu se zida kuæa i razborom utvrðuje,

3. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur.

4. i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

4. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.

5. Bolji je mudar od jakoga i èovjek razuman od silne ljudine.

5. Vir sapiens fortis est, et vir doctus firmat robur.

6. Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

6. Quia cum dispositione parabis tibi bellum, et erit salus, ubi multa consilia sunt.

7. Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

7. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum.

8. Tko smišlja zlo zove se uèitelj podmukli.

8. Qui cogitat mala facere, vir perniciosus vocabitur.

9. Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

9. Cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.

10. Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

10. Si fueris lassus in die angustiae, coartabitur fortitudo tua.

11. Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posræuæi idu na stratište.

11. Erue eos, qui ducuntur ad mortem; et, qui trahuntur ad interitum, retine.

12. Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti èuva dušu? I ne plaæa li on svakomu po njegovim djelima?

12. Si dixeris: “Nesciebamus hoc”; nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit, et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua?

13. Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saæe je slatko nepcu tvome.

13. Comede, fili mi, mel, quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo.

14. Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je naðeš, našao si buduænost i nada tvoja neæe propasti.

14. Sic, scito, est sapientia animae tuae; quam cum inveneris, erit tibi posteritas, et spes tua non peribit.

15. Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne èini nasilja boravištu njegovu;

15. Ne insidieris, o nequam, domui iusti neque vastes requiem eius.

16. jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreæi.

16. Septies enim cadet iustus et resurget; impii autem corruent in malum.

17. Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne klièi srcem kada on posræe,

17. Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina eius ne exsultet cor tuum,

18. da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

18. ne forte videat Dominus, et displiceat ei et auferat ab eo iram suam.

19. Nemoj se srditi zbog zloèinaca, nemoj zavidjeti opakima,

19. Ne succendas ira in pessimos nec aemuleris impios,

20. jer zao èovjek nema buduænosti, svjetiljka opakih gasi se.

20. quoniam non erit posteritas maligno, et lucerna impiorum exstinguetur.

21. Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

21. Time Dominum, fili mi, et regem et cum nova sectantibus non commiscearis,

22. Jer iznenada provaljuje nesreæa njihova i tko zna kad æe doæi propast njihova.

22. quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?

23. I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

23. Haec quoque sapientibus: Dignoscere personam in iudicio non est bonum.

24. Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

24. Qui dicit impio: “Iustus es”, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus.

25. a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreæe.

25. Qui vero arguunt eum, laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio boni.

26. U usta ljubi tko odgovara pošteno.

26. Labia deosculatur, qui recta verba respondet.

27. Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuæu svoju zidaj.

27. Praepara foris opus tuum et diligenter exerce illud in agro tuo, ut postea aedifices domum tuam.

28. Ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga: zar æeš varati usnama svojim?

28. Ne sis testis frustra contra proximum tuum nec decipias quemquam labiis tuis.

29. Ne reci: "Kako je on meni uèinio, tako æu i ja njemu; platit æu tom èovjeku po djelu njegovu!"

29. Ne dicas: “Quomodo fecit mihi, sic faciam ei, reddam viro secundum opus suum”.

30. Prolazio sam mimo polje nekog lijenèine i mimo vinograd nekog luðaka,

30. Per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri sensu carentis:

31. i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio èkalj, i kamena ograda porušena.

31. et ecce totum repleverant urticae, et operuerant superficiem eius spinae, et maceria lapidum destructa erat;

32. Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

32. quod cum vidissem, posui in corde meo, vidi, didici disciplinam:

33. "Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za poèinak,

33. “Parum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas,

34. i doæi æe tvoje siromaštvo kao skitaè i oskudica kao oružanik!"

34. et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus”.