Ecclésiastique, 7

1. Ne fais pas le mal, et le mal ne sera pas ton maître;

1. No hagas el mal y el mal no te sorprenderá.

2. éloigne-toi de l'injustice et elle s'écartera de toi.

2. Apártate de la mala acción, y ella te dejará.

3. Mon fils, ne sème pas dans les sillons d'injustice de crainte de récolter sept fois plus.

3. Hijo mío, no siembres en los senderos del mal: podrías cosechar siete veces más.

4. Ne demande pas au Seigneur la première place, ni au roi un siège glorieux.

4. No pidas al Señor un puesto de dirigente, ni al rey un puesto de honor.

5. Ne joue pas au juste devant le Seigneur, ni au sage devant le roi.

5. No te hagas pasar por justo ante el Señor, ni por sabio ante el rey.

6. Ne brigue pas la place de juge si tu n'es pas capable d'extirper l'injustice, de peur de te laisser influencer par un grand, au risque de perdre ta droiture.

6. No aspires a tener un puesto de responsabilidad si no eres lo bastante fuerte para arrancar de raíz la injusticia: te dejarás intimidar por un poderoso y perderás tu integridad.

7. Ne te rends pas coupable envers l'assemblée de la ville et ne déchois pas devant le peuple.

7. No ofendas a la asamblea de la ciudad ni pierdas la confianza de la población.

8. Ne te laisse pas entraîner deux fois à pécher, car pour une seule fois tu n'échapperas pas.

8. No cometas dos veces el mismo pecado: basta con uno para que seas castigado.

9. Ne dis pas : "Dieu considérera la multitude de mes offrandes, quand je les présenterai au Dieu Très-Haut il les recevra."

9. No digas: "Dios tomará en cuenta mis numerosas ofrendas; se las presentaré al Altísimo y las aceptará".

10. Ne sois pas hésitant dans la prière et ne néglige pas de faire l'aumône.

10. Más bien ora con fuerza y no dejes de dar limosna.

11. Ne te gausse pas d'un homme qui est dans la peine, car celui qui l'humilie peut le relever.

11. No te burles del que ha sido humillado: hay alguien que humilla y que ensalza.

12. Ne forge pas le mensonge contre ton frère, pas davantage envers un ami.

12. No mientas a costa de tu hermano, ni mientas a costa de tu amigo.

13. Garde-toi de proférer aucun mensonge, car il ne peut en sortir rien de bon.

13. Aléjate de cualquier clase de mentira: nada de bueno saldrá de eso.

14. Ne pérore pas dans l'assemblée des vieillards et ne répète pas tes paroles dans la prière.

14. No hables a tontas y a locas en la asamblea de los ancianos, ni multipliques las palabras en tu oración.

15. Ne répugne pas aux besognes pénibles, ni au travail des champs créé par le Très-Haut.

15. No menosprecies las actividades penosas, ni el trabajo del campo instituido por el Altísimo.

16. Ne te range pas au nombre des pécheurs, souviens-toi que la Colère ne saurait tarder.

16. No te juntes con el grupo de los pecadores, acuérdate que la Cólera no tarda.

17. Humilie-toi profondément, car le feu et les vers sont le châtiment de l'impie.

17. No te creas más de lo que eres: el que vive sin Dios será castigado por el fuego y los gusanos.

18. N'échange pas un ami contre de l'argent, ni un vrai frère pour l'or d'Ophir.

18. No cambies un amigo por la plata, ni un verdadero hermano por el oro fino.

19. Ne prends pas en grippe une épouse sage et bonne, car sa grâce vaut plus que l'or.

19. No te separes de una esposa sabia y buena; una esposa amable vale más que el oro.

20. Ne maltraite pas l'esclave qui travaille honnêtement, ni le serviteur qui se dévoue.

20. No maltrates al doméstico que trabaja como debe, ni al asalariado que no pierde su tiempo.

21. Aime dans ton cœur l'esclave intelligent, ne lui refuse pas la liberté.

21. Ama al esclavo inteligente como a ti mismo: le darás su libertad.

22. As-tu des troupeaux? Prends-en soin; si tu en tires profit, garde-les.

22. ¿Tienes rebaños? Cuídalos. Si te dan ganancias, no te deshagas de ellos.

23. As-tu des enfants? Fais leur éducation et dès l'enfance fais-leur plier l'échine.

23. ¿Tienes hijos? Edúcalos y enséñales a obedecer desde su niñez.

24. As-tu des filles? Veille sur leur corps, mais montre-leur un visage sévère.

24. ¿Tienes hijas? Cuida su virginidad, no seas demasiado indulgente con ellas.

25. Marie ta fille, tu auras accompli une grande chose, mais donne-la à un homme sensé.

25. Casa a tu hija y habrás arreglado un importante asunto, pero entrégasela a un hombre inteligente.

26. As-tu une femme selon ton cœur? Ne la répudie pas, mais si tu ne l'aimes pas, ne te fie pas à elle.

26. ¿Tienes una mujer según tu corazón? No te separes de ella. Pero no confíes en la que ves con malos ojos.

27. De tout ton cœur honore ton père et n'oublie jamais ce qu'a souffert ta mère.

27. Honra a tu padre con todo tu corazón; no olvides nunca que tu madre sufrió por ti.

28. Souviens-toi qu'ils t'ont donné le jour que leur offriras-tu en échange de ce qu'ils ont fait pour toi?

28. Acuérdate que por ellos tu naciste: ¿qué les darás por todo lo que te dieron?

29. De toute ton âme crains le Seigneur et révère ses prêtres.

29. Rinde homenaje al Señor con toda tu alma, y respeta a sus sacerdotes.

30. De toutes tes forces aime celui qui t'a créé et ne délaisse pas ses ministres.

30. Ama con todas tus fuerzas al que te ha creado, y no abandones a sus ministros.

31. Crains le Seigneur et honore le prêtre et donne-lui sa part comme il t'est prescrit prémices, sacrifice de réparation, offrande des épaules, sacrifice de sanctification et prémices des choses saintes.

31. Teme al Señor y honra al sacerdote; dale su parte como se te ha mandado: las primeras cosechas de tu campo, el sacrificio por el pecado, el lomo de las víctimas, las ofrendas santas y las primicias de las cosas sagradas.

32. Au pauvre également fais des largesses, pour que ta bénédiction soit parfaite.

32. Tiéndele al pobre una mano generosa, y recibirás del Señor una bendición.

33. Que ta générosité touche tous les vivants, même aux morts ne refuse pas ta piété.

33. Que los vivos reciban tus buenas obras y no olvides a los muertos.

34. Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, afflige-toi avec les affligés.

34. No te apartes de los que lloran, sufre con los que tienen pena.

35. Ne crains pas de t'occuper des malades, par de tels actes tu te gagneras l'affection.

35. No te olvides de visitar al enfermo: ese tipo de cosas hará que se te quiera.

36. Dans tout ce que tu fais souviens-toi de ta fin et tu ne pécheras jamais.

36. En todo lo que hagas acuérdate de tu fin y nunca pecarás.