Ecclésiastique, 12

1. Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais et tes bienfaits ne seront pas perdus.

1. Si haces un favor, mira a quién lo haces, y te valdrá un reconocimiento.

2. Fais le bien à un homme pieux, il te le rendra, sinon par lui-même, du moins par le Très-Haut.

2. Haz el bien a un fiel y serás recompensado, si no es por él, por el Altísimo.

3. Pas de bienfaits à qui persévère dans le mal et se refuse à faire la charité.

3. No se hacen favores al que se obstina en hacer el mal, ni al que no tiene compasión.

4. Donne à l'homme pieux et ne viens pas en aide au pécheur.

4. Da a un fiel, pero no ayudes a un pecador.

5. Fais le bien à qui est humble et ne donne pas à l'impie. Refuse-lui son pain, ne le lui donne pas, il en deviendrait plus fort que toi. Car tu serais payé au double en méchanceté pour tous les bienfaits dont tu l'aurais gratifié.

5. Haz el bien al que es humilde, pero no des a un impío. Niégale el pan, no se lo des, pues llegaría a ser más poderoso que tú y te pagaría con el doble de mal tus buenas obras.

6. Car le Très-Haut lui-même a les pécheurs en horreur et aux impies il infligera une punition.

6. Mira que el Altísimo aborrece a los pecadores y se venga de los impíos.

7. Donne à l'homme bon, mais ne viens pas en aide au pécheur.

7. Da al hombre bueno, pero no vayas en ayuda del pecador.

8. Dans la prospérité on ne peut reconnaître le véritable ami, et dans l'adversité l'ennemi ne peut se cacher.

8. Un amigo no se vuelve enemigo cuando todo va bien, un enemigo no se disimula más cuando llega la adversidad.

9. Quand un homme est heureux, ses ennemis ont du chagrin; quand il est malheureux, même son ami l'abandonne.

9. Cuando a uno le va bien, sus enemigos se enojan; cuando tiene reveses, hasta su amigo lo abandona.

10. Ne te fie jamais à ton ennemi; de même que l'airain se rouille, ainsi fait sa méchanceté.

10. No te fíes nunca de tu enemigo: su maldad permanece igual como el bronce bajo el óxido.

11. Même s'il se fait humble et s'avance en courbant l'échine, veille sur toi-même et méfie-toi de lui. Agis envers lui comme si tu polissais un miroir, sache que sa rouille ne tiendra pas jusqu'à la fin.

11. Aunque se haga el humilde y se acerque agachado, mantente en guardia y desconfía de él; actúa con él como el artesano que pule un espejo de bronce y que sabe que el óxido no se resistirá hasta el fin.

12. Ne le mets pas près de toi, il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, il chercherait à te ravir ton siège, et finalement tu comprendrais mes paroles, tu te repentirais en songeant à mon discours.

12. No lo pongas a tu lado: podría echarte y ocupar tu lugar. No lo invites a sentarse a tu derecha: podría ambicionar tu puesto; entonces comprenderías que yo tenía razón y te pesaría no haberme escuchado.

13. Qui aurait pitié du charmeur que mord le serpent et de tous ceux qui affrontent les bêtes féroces?

13. ¿Quién se compadecerá del encantador mordido por una serpiente, o de cualquier otro que se acerca a animales peligrosos?

14. Il en va de même de celui qui fait du pécheur son compagnon et qui prend part à ses péchés.

14. Lo mismo vale para el que frecuenta al pecador y se asocia a sus malas acciones.

15. Il reste quelque temps avec toi, mais, si tu chancelles, il ne se contient plus.

15. El pecador se mantendrá tranquilo a tu lado durante una hora, pero apenas te distraigas, se sacará la máscara.

16. L'ennemi n'a que douceur sur les lèvres, mais dans son cœur il médite de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et s'il trouve l'occasion il ne se rassasiera pas de sang.

16. El enemigo no es más que dulzura en sus palabras, pero sólo piensa en tirarte a la fosa. Sabe derramar lágrimas, pero si tiene la ocasión, se le hará poco tu sangre.

17. Si le sort t'est contraire, tu le trouveras là avant toi, et sous prétexte de t'aider il te saisira le talon.

17. Si te azota la desgracia, lo verás ante ti: hará como que te ayuda, pero será sólo para librarse de ti.

18. Il hochera la tête et battra des mains, il ne fera que murmurer et changer de visage.

18. Entonces te hará muecas y aplaudirá; hará bromas a costa tuya y mostrará su verdadera cara.