Ecclésiastique, 21

1. Mon fils! tu as péché? Ne recommence plus et implore le pardon de tes fautes passées.

1. Hijo mío, pecaste? No lo vuelvas a hacer, y reza por tus culpas pasadas.

2. Comme tu fuirais le serpent, fuis la faute si tu l'approches elle te mordra; ses dents sont des dents de lion qui ôtent la vie aux hommes.

2. Huye del pecado como lo harías de una serpiente: si te acercas, te muerde; tiene dientes de león y destruye vidas humanas.

3. Toute transgression est une épée à deux tranchants dont la blessure est incurable.

3. Toda maldad es una espada de doble filo, cuyas heridas son incurables.

4. La terreur et la violence dévastent la richesse, ainsi la maison de l'orgueilleux sera détruite.

4. La arrigancia y el orgullo hacen caer al rico; la casa del orgulloso será destruida.

5. La prière du pauvre frappe les oreilles de Dieu, dont le jugement ne saurait tarder.

5. La oración del pobre llega a oídos de Dios, éste no tardará en intervenir.

6. Qui hait la réprimande emprunte le sentier du pécheur, celui qui craint le Seigneur se convertit en son cœur.

6. El que detesta las amonestaciones toma el camino del pecado, el que teme al Señor se vuelve a él de todo corazón.

7. Le beau parleur est connu partout mais l'homme réfléchi en connaît les faiblesses.

7. Desde lejos reconocerás al charlatán, el hombre precavido le descubre pronto los puntos débiles.

8. Bâtir sa maison avec l'argent d'autrui, c'est amasser des pierres pour sa tombe.

8. Edificar su casa con plata prestada es amontonar piedras para hacer su propia tumba.

9. L'assemblée des pécheurs est un tas d'étoupe qui finira dans la flamme et le feu.

9. El partido de los pecadores no es más que un montón de leña seca: todos acabarán en llamas y fuego.

10. Le chemin des pécheurs est bien pavé, mais il aboutit au gouffre du shéol.

10. El camino de los pecadores está despejado de piedras, pero va derecho al abismo de los muertos.

11. Celui qui garde la loi contrôle ses instincts, la perfection de la crainte du Seigneur c'est la sagesse.

11. El que cumple la Ley es dueño de sus pensamientos, el temor del Señor lo llevará a la sabiduría.

12. Tel ne peut rien apprendre faute de dons naturels, mais il est des dons qui engendrent l'amertume.

12. Sin habilidad no se consigue nada, pero hay una habilidad que termina en amarguras.

13. La science du sage est riche comme l'abîme et son conseil est comme une source vive.

13. El conocimiento del sabio se expande como las aguas, sus consejos son una fuente de vida.

14. Le cœur du sot est comme un vase brisé qui ne retient aucune connaissance.

14. La mente del tonto es como un cántaro trizado que no retiene nada de lo que aprende.

15. Si un homme instruit entend une parole sage, il l'apprécie et y ajoute du sien; qu'un débauché l'entende, elle lui déplaît, il la rejette derrière lui.

15. Si un hombre instruido escucha una palabra sabia, la aprecia y le añade otra; si un bueno para nada la oye, le disgusta y se la echa a sus espaldas.

16. Le discours du sot pèse comme un fardeau en voyage, mais sur les lèvres du sage on trouve la grâce.

16. La charlatanería del insensato pesa como un fardo; las palabras del sabio hacen bien.

17. La parole de l'homme sensé est recherchée dans l'assemblée, ce qu'il dit, chacun le médite dans son cœur.

17. Los consejos del hombre sensato son solicitados por la asamblea, cada uno medita lo que dijo.

18. Une maison en ruines, telle est la sagesse du sot, et la science de l'insensé, ce sont des discours incohérents.

18. La sabiduría para el insensato es una casa anticuada, pero el saber del ignorante no es más que palabras mal ajustadas.

19. La discipline pour l'insensé, ce sont des entraves à ses pieds et des menottes à sa main droite.

19. La instrucción molesta al imbécil como grillos en sus pies, como esposas en su mano derecha.

20. Le sot éclate de rire bruyamment, le rire de l'homme de sens est rare et discret.

20. El tonto ríe a carcajadas, mientras que el hombre hábil sonríe discretamente.

21. Pour l'homme sensé la discipline est un bijou d'or, un bracelet à son bras droit.

21. El hombre sensato considera la instrucción como un adorno de oro, es un brazalete en su brazo derecho.

22. Le sot se hâte de faire son entrée, l'homme expérimenté prend une attitude modeste;

22. El tonto entra sin más en una casa, el hombre que sabe actuar se presenta con discreción.

23. de la porte l'insensé regarde à l'intérieur, l'homme bien élevé reste dehors.

23. El insensato se inclina desde la puerta para mirar adentro, el hombre bien educado se queda de pie afuera.

24. C'est le fait d'un mal élevé que d'écouter aux portes, un homme sensé en sent le déshonneur.

24. Es falta de educación escuchar junto a las puertas, un hombre bien educado se avergüenza de hacerlo.

25. Les lèvres des bavards répètent les paroles d'autrui, les paroles des sages sont soigneusement pesées.

25. Un cualquiera dirá cualquier cosa, el hombre sensato pesa sus palabras.

26. Le cœur des sots est dans leur bouche, mais la bouche des sages c'est leur cœur.

26. El interior del tonto está todo en su boca; la boca del sabio es también parte de su interior.

27. Quand l'impie maudit le Satan, il se maudit soi-même.

27. Cuando el impío maldice a su adversario, la maldición recae sobre él.

28. Le médisant se fait tort à soi-même et se fait détester de son entourage.

28. El calumniador se ensucia a sí mismo, se hace odioso para los que lo rodean.