Ecclésiastique, 26

1. Heureux l'époux dont la femme est excellente, le nombre de ses jours sera doublé.

1. Feliz el marido de una buena mujer: el número de sus días se duplicará.

2. Une femme parfaite est la joie de son mari, il passera dans la paix toutes les années de sa vie.

2. Una mujer valiente es la alegría de su marido, éste vivirá en paz todos los días de su vida.

3. Une femme excellente est une part de choix, attribuée à ceux qui craignent le Seigneur

3. Una buena esposa es como el premio mayor de la lotería, le tocará en suerte al que teme al Señor.

4. riches ou pauvres, leur cœur est en liesse, ils montrent toujours un visage joyeux.

4. Rico o pobre tendrá contento el corazón; en todo momento se verá la felicidad en su rostro.

5. Trois choses me font peur et une quatrième m'épouvante une calomnie qui court la ville, une émeute populaire, une fausse accusation : tout cela est pire que la mort;

5. Hay tres cosas que temo y una cuarta que me espanta: una calumnia que se expande por el vecindario, una muchedumbre amotinada y una acusación falsa; todo eso es peor que la muerte.

6. mais c'est crève-cœur et douleur qu'une femme jalouse d'une autre, et tout cela, c'est le fléau de la langue.

6. Pero la mujer que tiene celos de otra es una angustia, un dolor íntimo, su lengua es un azote que no perdona a nadie.

7. Une femme méchante, c'est un joug à bœufs mal attaché; prétendre la maîtriser, c'est saisir un scorpion.

7. La mujer malvada es como un yugo suelto: poner la mano en él es tan arriesgado como agarrar un escorpión.

8. Une femme qui boit, c'est un sujet de grande colère, elle ne peut cacher son déshonneur.

8. Una mujer bebedora es un gran escándalo, no podrá remediar su deshonor.

9. L'inconduite d'une femme se lit dans la vivacité de son regard et se reconnaît à ses œillades.

9. Una mujer sin pudor se reconoce en sus ojos, en su mirada descarada.

10. Méfie-toi bien d'une fille hardie de peur que, se sentant les coudées franches, elle n'en profite.

10. Manten a raya a una muchacha provocadora, no sea que se aproveche de tu complacencia.

11. Garde-toi bien des regards effrontés et ne t'étonne pas s'ils t'entraînent au mal.

11. Ten cuidado con seguir a una mujer seductora; no te hagas ilusiones: solo quiere ganarte.

12. Comme un voyageur altéré elle ouvre la bouche, elle boit de toutes les eaux qu'elle rencontre, elle va au-devant de toute fornication et offre son corps à l'impureté.

12. El viajero sediento abre la boca y toma cualquier agua que encuentre: ella también se coloca frente a cualquier palo y a cualquier flecha abre su aljaba.

13. La grâce d'une épouse fait la joie de son mari et sa science est pour lui une force.

13. La gracia de una esposa regocija a su marido, pero su saber actuar lo reconforta hasta la médula de sus huesos.

14. Une femme silencieuse est un don du Seigneur, celle qui est bien élevée est sans prix.

14. Una mujer que sabe callarse es un don del Señor, nada es comparable con la que es bien educada.

15. Une femme pudique est une double grâce, celle qui est chaste est d'une valeur inestimable.

15. Una mujer modesta es doblemente encantadora, la que es casta es un tesoro inestimable.

16. Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, ainsi le charme d'une jolie femme dans une maison bien tenue.

16. Así como el sol se levanta sobre las montañas del Señor, así es el encanto de una buena esposa en una casa bien ordenada.

17. Une lumière brillant sur un lampadaire sacré, ainsi la beauté d'un visage sur un corps bien planté.

17. Como la lámpara que brilla en un candelabro sagrado, así es un hermoso rostro en un cuerpo armonioso.

18. Des colonnes d'or sur une base d'argent, ainsi de belles jambes sur des talons solides.

18. Como columnas de oro en una base de plata, así son unas lindas piernas en unos talones bien plantados.

19. []

19.

20. []

20.

21. []

21.

22. []

22.

23. []

23.

24. []

24.

25. []

25.

26. []

26.

27. []

27.

28. Il y a deux choses qui me font de la peine et la troisième m'excite la bile un guerrier qui vieillit dans la misère, des hommes de sens qui souffrent le mépris, celui qui passe de la justice au péché; le Seigneur le destine à périr par l'épée.

28. Hay dos cosas por las que me aflijo y una tercera que me causa ira: un guerrero reducido a la miseria, personas criteriosas que son despreciadas, el que pasa de una vida correcta al pecado; el Señor lo destina a morir por la espada.

29. Un marchand résiste difficilement à la tentation et le trafiquant ne saurait être sans péché.

29. Es difícil para un comerciante no estafar a los demás; un comerciante no estará libre de pecado.