Ecclésiastique, 28

1. Celui qui se venge éprouvera la vengeance du Seigneur qui tient un compte rigoureux des péchés.

1. El que se venga experimentará la venganza del Señor: él le tomará rigurosa cuenta de todos sus pecados.

2. Pardonne à ton prochain ses torts, alors, à ta prière, tes péchés te seront remis.

2. Perdona a tu prójimo el daño que te ha hecho, así cuando tú lo pidas, te serán perdonados tus pecados.

3. Si un homme nourrit de la colère contre un autre, comment peut-il demander à Dieu la guérison?

3. ¡Cómo! ¿Un hombre guarda rencor a otro hombre y le pide a Dios que lo sane?

4. Pour un homme, son semblable, il est sans compassion, et il prierait pour ses propres fautes!

4. No tiene misericordia con otro hombre, su semejante, y ¿suplica por sus propios pecados?

5. Lui qui n'est que chair garde rancune, qui lui pardonnera ses péchés?

5. Si él, débil y pecador, guarda rencor, ¿quién le conseguirá el perdón?

6. Souviens-toi de la fin et cesse de haïr, de la corruption et de la mort, et sois fidèle aux commandements.

6. Acuérdate de tu fin y déjate de odiar; piensa en la muerte, en la descomposición, y observa los mandamientos.

7. Souviens-toi des commandements et ne garde pas rancune au prochain, de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.

7. Acuérdate de los mandamientos y no tengas rencor a tu prójimo; piensa en la alianza del Altísimo, y olvida la ofensa.

8. Reste à l'écart des querelles et tu éviteras le péché; l'homme passionné attise les querelles;

8. Mantente alejado de las peleas y cometerás menos pecados, porque el hombre colérico enciende las peleas.

9. le pécheur sème le trouble parmi les amis, parmi les gens qui vivent en paix il jette la brouille.

9. El pecador siembra la perturbación entre los amigos, y hace cundir las desavenencias entre los que viven en paz.

10. Le feu brûle suivant son combustible, la querelle se propage d'après sa violence; la fureur d'un homme dépend de sa force, sa colère monte selon sa richesse.

10. El calor del fuego depende del combustible, la pelea aumenta según las pasiones: mientras más poderoso es un hombre más se enoja; mientras más rico más monta en cólera.

11. Une querelle soudaine allume le feu, une dispute irréfléchie fait verser le sang.

11. Una discusión imprevista enciende la mecha, una pelea repentina hace correr sangre.

12. Souffle sur une flammèche, elle s'enflamme, crache dessus, elle s'éteint telle est la puissance de ta bouche.

12. Sopla una llamita, y el fuego arde; escúpela y se apaga: ¡ambas dependen de tu boca!

13. Fi du bavard et du fourbe ils ont perdu beaucoup de gens qui vivaient en paix.

13. Maldito el calumniador y su manera doble de hablar: ha contribuido a que perezcan muchas personas que vivían en paz.

14. La troisième langue a ébranlé bien des gens, les a dispersés d'une nation à l'autre; elle a détruit de puissantes cités et renversé des maisons de grands.

14. Las insinuaciones de terceras personas los demolieron hasta dispersarlos en una y otra nación; destruyeron además ciudades poderosas y derribaron grandes familias.

15. La troisième langue a fait répudier des femmes parfaites, les dépouillant du fruit de leurs travaux.

15. La calumnia hizo que se repudiara a valientes mujeres y las privó del fruto de sus trabajos.

16. Qui lui prête l'oreille ne trouve plus le repos, ne peut plus demeurer dans la paix.

16. El que le presta atención no tendrá más reposo, ni vivirá más en paz.

17. Un coup de fouet laisse une marque, mais un coup de langue brise les os.

17. Un latigazo deja una herida, una lengua suelta rompe los huesos.

18. Bien des gens sont tombés par l'épée, mais beaucoup plus ont péri par la langue.

18. Muchos cayeron por la espada, pero más numerosos aún son las víctimas de la lengua.

19. Heureux qui est à l'abri de ses atteintes, qui n'est pas exposé à sa fureur, qui n'a pas porté son joug, qui n'a pas été lié de ses chaînes.

19. Feliz el hombre que ha permanecido fuera de su alcance y no conoció su furor, que no soportó su yugo ni arrastró sus cadenas;

20. Car son joug est un joug de fer et ses chaînes des chaînes d'airain.

20. porque su yugo es un yugo de hierro, y sus cadenas, cadenas de bronce.

21. Une mort terrible, la mort qu'elle inflige, et le shéol lui est préférable.

21. La lengua produce una muerte miserable; ¡más vale descender a la morada de abajo!

22. Elle n'a pas d'emprise sur les hommes pieux, ils ne sont pas brûlés à sa flamme.

22. Pero ella no vencerá a los fieles; su llama no los quemará.

23. Ceux qui abandonnent le Seigneur sont ses victimes, en eux elle brûlera sans s'éteindre, elle sera lancée contre eux comme un lion, elle les déchirera comme une panthère.

23. A los que abandonan al Señor, a esos sí que los atrapará. Arderá en ellos sin extinguirse jamás, se arrojará sobre ellos como un león, y los desgarrará como una pantera.

24. Vois, entoure d'épines ta propriété, serre ton argent et ton or.

24. Tú rodeas tu campo con una cerca de espinas, y pones bajo llave tu plata y tu oro;

25. Dans ton langage use de balances et de poids, à ta bouche mets porte et verrou.

25. para tus palabras necesitas una balanza y pesas. Colócale a tu boca puerta y candado,

26. Garde-toi de faire par elle des faux pas, tu tomberais au pouvoir de celui qui te guette.

26. no sea que te haga tropezar y caigas ante tu contrario.