Ecclésiastique, 42

1. Mais de ce qui suit n'aie pas honte et ne pèche pas en tenant compte des personnes

1. Pero debe ser todo lo contrario con lo que sigue, si no quieres pecar. No tengas vergüenza:

2. n'aie pas honte de la loi du Très-Haut ni de l'alliance, du jugement qui rend justice aux impies,

2. de la ley del Altísimo y de su Alianza, de reconocer la inocencia, aun la del malvado,

3. de compter avec un compagnon de voyage, de distribuer ton héritage à tes amis,

3. de mantener las cuentas claras con tus compañeros de viaje, de entregar a los extranjeros su parte de la herencia,

4. d'examiner les balances et les poids, d'obtenir de petits et de grands profits,

4. de usar una balanza y pesas exactas, de hacer obras de caridad grandes o pequeñas

5. de faire du bénéfice en matière commerciale, de corriger sévèrement tes enfants, de meurtrir les flancs de l'esclave vicieux.

5. de obtener ganancia en un negocio, de corregir a menudo a tus hijos, y de cascarle en el lomo a un mal servidor.

6. Avec une femme curieuse il est bon d'utiliser le sceau, là où il y a beaucoup de mains, mets les choses sous clef!

6. ¡Con una mala mujer usa el candado; allí donde se meten muchas manos, pon las cosas bajo llave!

7. Pour les dépôts, comptes et poids sont de rigueur, et que tout, doit et avoir, soit mis par écrit.

7. Cuenta y pesa las cosas que entregas; anota por escrito lo que das y lo que recibes.

8. N'aie pas honte de corriger l'insensé et le sot, et le vieillard décrépit qui discute avec des jeunes. Ainsi tu te montreras vraiment instruit et tu seras approuvé de tout le monde.

8. No tengas vergüenza de reprender a un imbécil o a un tonto, y al anciano decrépito que ha vuelto a la infancia. Entonces demostrarás que verdaderamente eres educado, y todos te apreciarán.

9. Sans le savoir une fille cause à son père bien du souci; le tracas qu'elle lui donne l'empêche de dormir jeune, c'est la crainte qu'elle ne tarde à se marier, et, mariée, qu'elle ne soit prise en grippe.

9. Una hija es para su padre una causa secreta de inquietud; el cuidado que le ocasiona le quita el sueño; si es joven, por el temor a que demore en casarse; si está casada, a que su marido le tome tirria. 10. Mientras es virgen, podría dejarse seducir y quedar embarazada en la casa de su padre. Si tiene marido, tal vez podría serle infiel o bien no darle hijos.

10. Vierge, si elle se laissait séduire et devenait enceinte dans la maison paternelle! En puissance de mari, si elle faisait une faute, établie, si elle demeurait stérile!

10.

11. Ta fille est indocile? Surveille-la bien, qu'elle n'aille pas faire de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville, l'objet des commérages, et te déshonorer aux yeux de tous.

11. Si tu hija es una descarada, redobla la prudencia: cuida de que no haga de ti el hazmerreir de tus enemigos, el comentario de la ciudad, un tema para chismes. Podría deshonrarte ante todo el mundo.

12. Devant qui que ce soit ne t'arrête pas à la beauté et ne t'assieds pas avec les femmes.

12. No detengas tu mirada en una belleza humana ni te pongas a conversar con mujeres.

13. Car du vêtement sort la teigne et de la femme une malice de femme.

13. Así como la polilla sale de la ropa, así sale de la mujer su malicia.

14. Mieux vaut la malice d'un homme que la bonté d'une femme une femme cause la honte et les reproches.

14. Más vale dureza de hombre que bondad de la mujer: la mujer puede atraerte vergüenza y reproches.

15. Maintenant je vais rappeler les œuvres du Seigneur, ce que j'ai vu, je vais le raconter. Par ses paroles le Seigneur a fait ses œuvres et la création obéit à sa volonté.

15. Voy ahora a recordar las obras del Señor, y a contar lo que he visto: las obras del Señor salieron de sus palabras, conforme a sus decisiones.

16. Le soleil qui brille regarde toutes choses et l'œuvre du Seigneur est pleine de sa gloire.

16. Así como el sol ilumina todo lo que está a la vista, así la obra del Señor está llena de su gloria.

17. Le Seigneur n'a pas donné pouvoir aux Saints de raconter toutes ses merveilles, ce que le Seigneur, maître de tout, a fermement établi pour que l'univers subsiste dans sa gloire.

17. Explicar este mundo de maravillas es una cosa que le queda grande aun a los Santos del Señor. Porque el Señor, Dueño del Universo, le dio consistencia en su propia gloria.

18. Il a sondé les profondeurs de l'abîme et du cœur humain et il a découvert leurs calculs. Car le Très-Haut possède toute science, il a regardé les signes des temps.

18. El sondea tanto los abismos del mar como los espíritus de los hombres; él ve claro en sus proyectos. El Altísimo conoce todo lo que se puede saber: conoce los signos de los tiempos.

19. Il annonce le passé et l'avenir et dévoile les choses cachées.

19. Dice lo que ha sido y lo que será, descubre las huellas de las cosas pasadas.

20. Aucune pensée ne lui échappe, aucune parole ne lui est cachée.

20. Ni un pensamiento se le escapa, ni una palabra se le oculta.

21. Il a disposé dans l'ordre les merveilles de sa sagesse, car il est depuis l'éternité jusqu'à l'éternité sans que rien lui soit ajouté ni ôté, et il n'a besoin du conseil de personne.

21. Dispuso armoniosamente las obras maestras de su sabiduría, tales como han sido siempre y lo serán; no ha recurrido a ningún consejero; nada podría añadírseles o quitárseles.

22. Que toutes ses œuvres sont aimables, comme une étincelle qu'on pourrait contempler.

22. ¡Qué hermosas son todas sus obras:¡ qué encanto contemplar hasta la más pequeña chispa!

23. Tout cela vit et demeure éternellement et en toutes circonstances tout obéit.

23. Todo eso vive y dura para siempre, todo obedece en todo momento.

24. Toutes les choses vont par deux, en vis-à-vis, et il n'a rien fait de déficient.

24. Todas las cosas van de a par, una enfrentando a la otra; el Señor no ha hecho nada imperfecto.

25. Une chose souligne l'excellence de l'autre, qui pourrait se lasser de contempler sa gloire?

25. Una destaca a la otra: ¿quién se cansará de contemplar su gloria?