Gênesis, 25

1. Abraão tomou outra mu­lher, chamada Cetura,

1. Abraham prit encore une femme du nom de Kétoura.

2. a qual lhe deu à luz Zanrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué.

2. Elle lui donna des fils: Zimran, Yokchan, Médan, Madian, Yichbak et Chouah.

3. Jecsã gerou Sabá e Dadã (dos quais foram filhos os assurim, os latussim e os laomim).

3. Yokchan engendra Chéba et Dédan; les fils de Dédan furent les Achourites, les Létouchites et les Léoumites.

4. Os filhos de Madiã foram Efa, Ofer, Henoc, Abida e Eldaá. Estes foram todos os filhos de Cetura.

4. Les fils de Madian sont Efa, Efer, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Kétoura.

5. Abraão deu todos os seus bens a Isaac.

5. Abraham légua tous ses biens à Isaac.

6. Quanto aos filhos de suas concubinas, só lhes deu presentes, e despediu-os, ainda vivo, mandando-os para longe de seu filho Isaac, para a terra do oriente.

6. Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des cadeaux et les envoya de son vivant loin de son fils Isaac, à l'est, vers les pays d'Orient.

7. Eis a duração da vida de Abraão: ele viveu cento e setenta e cinco anos,

7. La vie d'Abraham fut de cent soixante- quinze ans en tout.

8. e entregou sua alma, morrendo numa ditosa velhice, em idade avançada e cheio de dias, e foi unir-se aos seus.

8. Abraham s'éteignit alors et mourut dans une heureuse vieillesse. Il était très âgé et rassasié de jours quand il fut réuni à ses pères.

9. Isaac e Ismael, seus filhos, enterraram-no na caverna de Macpela, situada na terra de Efron, filho de Seor, o hiteu, defronte de Mambré,

9. Ses fils Isaac et Ismaël l'enterrèrent dans la grotte de Makpéla, dans le champ d'Efron, fils de Sokar le Hittite, qui fait face à Mambré.

10. a terra que Abraão tinha comprado aos filhos de Het. É lá que ele foi enterrado, com Sara, sua mulher.

10. C'est le champ qu'avait acheté Abraham aux fils de Heth. Là furent donc enterrés Abraham et sa femme Sara.

11. Depois de sua morte, Deus abençoou seu filho Isaac, que habitava perto do poço de Lahai-Roí.

11. Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac son fils, lequel demeura non loin du puits de Lahaï-Roï.

12. Eis a descendência de Ismael, filho que Agar, a egípcia, escrava de Sara, dera à luz a Abraão.

12. Voici la descendance d'Ismaël, le fils que l'Egyptienne Agar, servante de Sara, avait donné à Abraham.

13. Estes são os nomes dos filhos de Ismael, segundo sua ordem de nascimento: o primogênito de Ismael, Nabaiot; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

13. Voici les noms des fils d'Ismaël, chacun avec sa descendance. Le premier-né d'Ismaël est Nébayot, puis viennent Kédar, Adbéel, Mibsam,

14. Masma, Duma, Massa,

14. Michma, Douma, Massa,

15. Hadad, Tema, Jetur, Nafis e Cedma.

15. Hadad, Téma, Yétour, Nafich et Kédma.

16. Tais são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes segundo suas cidades e seus respectivos acampamentos, doze chefes de suas tribos.

16. Ce sont là les fils d'Ismaël, tels sont leurs noms et ceux de leurs villages et de leurs campements: tous les douze, chefs de leurs propres clans.

17. A duração da vida de Ismael foi de cento e trinta e sete anos, e depois ele entregou sua alma, e foi unir-se aos seus.

17. La durée de la vie d'Ismaël fut de cent trente-sept ans, puis il s'éteignit et mourut, et il fut réuni à ses pères.

18. Seus filhos habitaram desde Hévila até Sur, que se encontra defronte do Egito, na direção da Assíria. Ele se instalou assim em frente de todos os seus irmãos.

18. Ses descendants demeurèrent dans la région qui s'étend de Havila jusqu'à Chour, à l'orient de l'Egypte en direction d'Achour; son clan se développa au milieu de ses frères.

19. Eis a história de Isaac, filho de Abraão.

19. Voici l'histoire d'Isaac fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac,

20. Abraão gerou Isaac. Isaac tinha a idade de quarenta anos quando se casou com Rebeca, filha de Batuel, o arameu, de Padã-Aram, e irmã de Labão, o arameu.

20. lequel avait quarante ans lorsqu'il épousa Rébecca. Elle était fille de Bétuel, l'Araméen de Paddan-Aram, et soeur de l'Araméen Laban.

21. Isaac rogou ao Senhor por sua mulher, que era estéril. O Senhor ouviu-o e Rebeca, sua mulher, concebeu.

21. Isaac pria Yahvé pour sa femme qui était stérile. Yahvé l'exauça et Rébecca devint enceinte.

22. Como as crianças lutassem no seu ventre, ela disse: “Se assim é, por que me acontece isso?”. E ela foi consultar o Senhor,

22. Comme les jumeaux se heurtaient dans son sein, elle dit: "S'il en est ainsi, pourquoi vivre?" Elle s'en alla donc consulter Yahvé.

23. que lhe respondeu: “Tens duas nações no teu ventre; dois povos se dividirão ao sair de tuas entranhas. Um povo vencerá o outro, e o mais velho servirá ao mais novo”.*

23. Yahvé lui répondit: "Deux nations sont dans ton ventre et deux peuples s'opposeront dès la sortie de tes entrailles. Un des peuples sera plus fort que l'autre, et l'aîné servira le plus jeune."

24. Chegado o tempo em que ela devia dar à luz, eis que trazia dois gêmeos no seu ventre.

24. Lorsqu'arriva le jour de la naissance, il y avait bien deux jumeaux dans son ventre.

25. O que saiu primeiro era vermelho, e todo peludo como um manto de peles, e chamaram-no Esaú. Saiu em seguida o seu irmão, segurando pela mão o calcanhar de Esaú, e deram-lhe o nome de Jacó.*

25. Le premier sortit. Comme il était roux et poilu comme un manteau, on lui donna le nom d'Esaü.

26. Isaac tinha sessenta anos quando eles vieram ao mundo.*

26. Son frère sortit ensuite; sa main tenait le talon d'Esaü, aussi lui donna-t-on le nom de Jacob (c'est-à-dire: "le talon"). Isaac avait soixante ans à leur naissance.

27. Os meninos cresceram. Esaú tornou-se um hábil caçador, um homem do campo, enquanto Jacó era um homem pacífico, que morava na tenda.

27. Les garçons grandirent. Esaü devint un très bon chasseur, un homme des champs. Quant à Jacob, c'était un homme tranquille qui aimait rester sous la tente.

28. Isaac preferia Esaú, porque gostava de caça; Rebeca, porém, se afeiçoou mais a Jacó.

28. Isaac aimait Esaü car le gibier était à son goût, mais Rébecca préférait Jacob.

29. Um dia em que Jacó preparava um guisado, voltando Esaú fatigado do campo,

29. Un jour que Jacob préparait un potage, Esaü revint épuisé de la campagne.

30. disse-lhe: “Deixa-me comer um pouco dessa coisa vermelha, porque estou muito cansado”. (É por isso que puseram o nome a Esaú Edom.)*

30. Esaü dit à Jacob: "Laisse-moi avaler cette soupe rouge, car je suis épuisé." C'est pour cela qu'on l'a appelé Edom, ce qui veut dire: Rouge.

31. Jacó respondeu-lhe: “Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura”.

31. Jacob lui répondit: "Vends-moi donc tout de suite tes droits de premier-né."

32. “Morro de fome, que me importa o meu direito de primogenitura?”

32. "Tu vois que je suis presque mort, lui dit Esaü, à quoi me servirait mon droit de premier-né?"

33. “Jura-mo, pois, agora mesmo” – tornou Jacó. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

33. Jacob lui dit: "Jure-le moi tout de suite!" Esaü jura et vendit à Jacob ses droits de premier-né.

34. Este deu-lhe pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu, bebeu, depois se levantou e partiu. Foi assim que Esaú des­prezou o seu direito de primogenitura.

34. Alors Jacob donna à Esaü du pain et son potage de lentilles. Esaü mangea et il but, puis il se leva et partit. C'est ainsi qu'Esaü méprisa son droit d'aînesse.