Gênesis, 7

1. O Senhor disse a Noé: “Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante dos meus olhos, entre os de tua geração.

1. Yahvé dit à Noé: "Entre dans l'arche, toi et toute ta famille, car tu es le seul juste que j'aie vu dans la génération que j'ai sous les yeux.

2. De todos os animais puros tomarás sete casais, machos e fêmeas, e de todos os animais impuros tomarás um casal, macho e fêmea;

2. Tu prendras avec toi, de tous les animaux purs, sept paires, le mâle avec sa femelle, et de tous les animaux qui ne sont pas purs, une paire, le mâle avec sa femelle.

3. das aves do céu igualmente sete casais, machos e fêmeas, para que se conserve viva a raça sobre a face de toda a terra.

3. De même pour les oiseaux du ciel, sept paires, mâle et femelle, pour conserver leur race sur la surface de la terre.

4. Dentro de sete dias farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres que eu fiz”.

4. Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits. Je supprimerai de la surface de la terre tous les êtres que j'ai faits".

5. Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.

5. Noé fit tout ce que Yahvé lui avait ordonné.

6. Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio sobre a terra.

6. Noé avait six cents ans lorsque le déluge des eaux commença à inonder la terre.

7. Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

7. Noé entra donc dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils pour échapper aux eaux du déluge.

8. Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra,

8. Des animaux purs et des animaux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tous les reptiles de la terre,

9. entraram na arca com Noé um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé.

9. il en vint vers Noé dans l'arche, deux par deux, mâle et femelle, selon ce que Dieu avait ordonné à Noé.

10. Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra.

10. Et au bout de sept jours, les eaux du déluge inondèrent la terre.

11. No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, romperam-se naquele dia todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as barreiras do céu.

11. C'était la six-centième année de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois. En ce jour-là, toutes les fontaines du fond de la mer jaillirent, et les écluses du ciel s'ouvrirent:

12. A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

12. la pluie allait tomber sur terre pendant quarante jours et quarante nuits.

13. Naquele mesmo dia, entrou Noé na arca, com Sem, Cam e Jafé, seus filhos, sua mulher e as três mulheres de seus fi­lhos;

13. Ce jour-là, Noé entra dans l'arche avec ses fils Sem, Kam et Japhet, avec sa femme et les trois femmes de ses fils.

14. e com eles os animais selvagens de toda a espécie, os animais domésticos de toda a espécie, os répteis de toda a espécie que se arrastavam sobre a terra, e tudo o que voa, de toda a espécie, todas as aves e tudo o que tem asas.

14. Avec eux entrèrent aussi toutes les bêtes selon leur espèce, tous les animaux des champs selon leur espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux et tout ce qui vole, chacun selon leur espèce.

15. De cada espécie que tem um sopro de vida um casal entrou na arca com Noé.

15. Ils arrivaient auprès de Noé dans l'arche, deux par deux, de toutes les espèces.

16. Eles chegavam, macho e fêmea, de cada espécie. Como Deus tinha ordenado a Noé. E o Senhor fechou a porta atrás dele.

16. Ils entraient, le mâle avec sa femelle, il en arrivait de chaque espèce selon l'ordre de Dieu. Et puis Yahvé ferma la porte derrière Noé.

17. O dilúvio caiu sobre a terra durante quarenta dias. As águas incharam e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra.

17. Le déluge dura quarante jours sur la terre; les eaux montèrent, elles soulevèrent l'arche qui s'éleva au-dessus de la terre.

18. As águas inundaram tudo com violência, e cobriram toda a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.

18. Les eaux grossirent, grossirent encore sur la terre et l'arche allait sur la surface des eaux.

19. As águas engrossaram prodigiosamente sobre a terra, e cobriram todos os altos montes que existem debaixo do céu;

19. Les eaux continuèrent de grossir, toujours et encore au-dessus de la terre, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel furent recouvertes.

20. e elevaram-se quinze côvados acima dos montes que cobriam.

20. Les eaux montèrent encore de quinze coudées quand toutes les montagnes étaient déjà recouvertes.

21. Todas as criaturas que se moviam na terra foram exterminadas: aves, animais domésticos, feras selvagens e tudo o que se arrasta na terra, e todos os homens.

21. Tous les êtres vivants de la terre périrent: oiseaux, animaux des champs, bêtes sauvages, tout ce qui vivait et bougeait sur la terre, ainsi que tous les hommes.

22. Tudo o que respira e tem um sopro de vida sobre a terra pereceu.

22. Tout ce qui avait un souffle de vie dans les narines, tout ce qui existait sur la terre ferme mourut.

23. Assim foram exterminados todos os seres que se encontravam sobre a face da terra, desde os homens até os quadrúpedes, tanto os répteis como as aves do céu, tudo foi exterminado da terra. Só Noé ficou e o que se encontrava com ele na arca.

23. Alors tous les êtres qui se trouvaient sur la surface de la terre disparurent. Depuis les hommes jusqu'aux animaux des champs, jusqu'aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils disparurent de la terre. Il ne resta plus que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche.

24. As águas cobriram a terra pelo espaço de cento e cinquenta dias.

24. Les eaux recouvrirent ainsi la terre pendant cent cinquante jours.