Gênesis, 23

1. Sara viveu cento e vinte e sete anos: essa foi a duração de sua vida.

1. Sara atteignit l'âge de cent vingt-sept ans.

2. Ela morreu em Cariat-Arbe, hoje Hebron, na terra de Canaã. Abraão veio para prantear e chorar por ela.

2. Elle mourut à Kiryat-Arba, c'est-à-dire Hébron, au pays de Canaan. Abraham vint pleurer Sara et en fit le deuil.

3. Abraão, tendo-se retirado de junto da falecida, falou aos filhos de Het, dizendo:

3. Laissant là le corps, Abraham alla parler aux fils de Heth. Il leur dit:

4. “Sou no meio de vós um simples hóspede e estrangeiro; concedei-me, não obstante, a propriedade de uma sepultura na vossa terra, para que eu possa sepul­tar minha esposa que morreu”.

4. "Je ne suis qu'un étranger résidant au milieu de vous, mais donnez-moi une tombe chez vous et qu'elle soit ma propriété: j'y enterrerai ma défunte."

5. Os fi­lhos de Het responderam a Abraão:

5. Les fils de Heth répondirent ainsi à Abraham:

6. “Ouve-nos, meu Senhor! Tu és um príncipe de Deus no meio de nós. Sepulta tua falecida no mais belo de nossos sepulcros. Ninguém de nós te recusará o seu túmulo para aí sepultar tua defunta”.

6. "Ecoute-nous, mon seigneur, tu es un prince de Dieu au milieu de nous. Dépose donc ta défunte dans celle de nos tombes que tu voudras; personne parmi nous ne te refusera sa tombe pour l'enterrer."

7. Então Abraão levantou-se e, prostrando-se diante do povo daquela terra, os filhos de Het,

7. Abraham se leva et s'inclina devant les gens du pays, devant les fils de Heth.

8. disse-lhes: “Se me permitis trazer minha defunta e enterrá-la, ouvi-me: Intercedei por mim junto de Efron, filho de Seor,

8. Puis il s'adressa à eux et leur dit: "Si vous êtes d'accord pour qu'on enterre celle que j'ai perdue, écoutez-moi et insistez pour moi auprès d'Efron, fils de Sokhar,

9. para que ele me ceda a caverna de Macpela que lhe pertence, e que se encontra na extremidade de sua terra. Que ele me ceda em vossa presença, por seu justo valor, a fim de que eu me torne o proprietário dessa sepultura”.

9. pour qu'il me cède la grotte de Makpéla qui lui appartient et qui se trouve au bout de son champ. Qu'il me la donne contre sa valeur en argent, et que cette tombe devienne ma propriété au milieu de vous."

10. Ora, Efron achava-se assentado no meio dos filhos de Het. Efron, o hiteu, respondeu a Abraão em presença dos filhos de Het e de todos os que entravam pela porta da cidade:

10. Efron était assis au milieu des fils de Heth. Efron le Hittite répondit à Abraham de manière à être entendu des fils de Heth, de tous ceux qui passaient par la porte de la ville:

11. “De forma alguma, meu Senhor, será assim, mas ouve-me: dou-te a terra, juntamente com a caverna que nela se encontra; e dou-te essa terra em presença dos filhos do meu povo: enterra tua defunta”.

11. "Non, mon seigneur, écoute-moi: je te donne le champ et aussi la grotte qui s'y trouve. Je te fais ce don devant les fils de mon peuple: enterre ta défunte."

12. Abraão prostrou-se diante do povo daquela terra

12. Abraham s'inclina devant les gens du pays

13. e, dirigindo-se a Efron, diante de todos, disse: “Rogo-te que me ouças: eu te dou o preço do campo; aceita-o de minhas mãos, e assim enterrarei nele minha defunta”.

13. et il dit à Efron, de manière à être entendu des gens du pays: "Ecoute-moi, s'il te plaît. Je donne l'argent pour le champ; accepte-le de ma main. Ainsi je pourrai enterrer celle que j'ai perdue."

14. Efron respondeu a Abraão:

14. Efron répondit à Abraham:

15. “Ouve-me, meu Senhor: uma terra no valor de quatrocentos siclos de prata, entre ti e mim, o que é isto? Sepulta tua defunta”.

15. "Ecoute-moi, mon seigneur, quelle affaire entre toi et moi ce terrain qui ne vaut que quatre cents pièces d'argent? Enterres-y ta défunte!"

16. Abraão aceitou as condições de Efron, e pesou o dinheiro que ele tinha pedido na presença dos filhos de Het, isto é, quatrocentos siclos de prata em moeda corrente no comércio.

16. Abraham écouta Efron, et il pesa pour Efron la somme qu'il avait dite en présence des fils de Heth, soit quatre cents pièces d'argent ayant cours chez les marchands.

17. A terra de Efron, situada em Macpela, defronte de Mambré, a terra na qual se encontra a caverna, e todas as árvores que crescem ao redor nos limites desta terra,

17. Ainsi le champ d'Efron qui se trouve à Makpéla en face de Mambré, le champ et la grotte qui s'y trouve, avec tous les arbres qui sont dans le champ sur toute sa surface,

18. tornaram-se assim propriedade de Abraão, em presença dos filhos de Het e de todos aqueles que entravam pela porta da cidade.

18. furent cédés à Abraham devant les fils de Heth, devant tous ceux qui passaient par la porte de la ville.

19. E Abraão sepultou Sara, sua mulher, na caverna de Macpela, defronte de Mambré, hoje Hebron, na terra de Canaã.

19. Alors Abraham prit Sara sa femme et l'enterra dans la grotte du champ de Makpéla face à Mambré, c'est-à-dire Hébron, au pays de Canaan.

20. A terra e a caverna que nela se encontra passaram, pois, dos filhos de Het para propriedade de Abraão, a título de lugar de sepultura.

20. Le champ et la grotte qui s'y trouve furent cédés par les fils de Heth à Abraham comme propriété funéraire.