Gênesis, 42

1. Jacó, sabendo que havia trigo no Egito, disse aos seus filhos: “Por que estais olhan­do uns para os outros?

1. Jacob apprit qu'il y avait du blé en Egypte; il dit à ses fils: "Pourquoi restez-vous à vous regarder les uns les autres?"

2. Eu soube que há trigo no Egito. Descei lá e comprai-o para nós; podere­mos assim viver e escaparemos à morte”.

2. Il ajouta: "J'ai entendu dire qu'il y a du blé en Egypte. Descendez-y donc, achetez-nous du blé, c'est une question de vie ou de mort."

3. E os dez irmãos de José desceram ao Egito para comprar trigo.

3. Les frères de Joseph descendirent donc à dix pour acheter du blé en Egypte.

4. Jacó não deixou partir com seus irmãos Benjamim, irmão de José, “com medo – pensava ele – de que lhe acontecesse alguma desgraça”.

4. Jacob n'avait pas envoyé Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il se disait: "Il ne faudrait pas qu'il lui arrive malheur!"

5. Os filhos de Israel chegaram, pois, no meio de uma multidão de outros para comprar víveres, porque a fome reinava na terra de Canaã.

5. Les fils d'Israël arrivèrent donc avec tous ceux qui entraient dans le pays pour acheter du blé, car la famine régnait en Canaan.

6. José era o governador de toda a região, e era ele quem vendia o trigo a todo o mundo. Desde sua chegada, os irmãos de José prostraram-se diante dele com o rosto por terra.

6. Comme Joseph était le premier ministre du pays, c'est lui qui vendait le blé à tous les gens du pays. Quand les frères de Joseph arrivèrent, ils se prosternèrent devant lui la face contre terre.

7. José reconheceu-os imedia­tamente, mas, comportando-se com eles como um estrangeiro, disse-lhes com rudeza: “Donde vindes?”. “Da terra de Canaã – responderam eles – para comprar víveres.”

7. Joseph vit ses frères et les reconnut, mais il ne se fit pas reconnaître par eux. Il leur parla même sévèrement: "D'où venez-vous?" leur dit-il, "De Canaan, répondirent-ils, pour acheter du blé et avoir de quoi manger."

8. José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

8. Joseph avait reconnu ses frères, mais eux ne l'avaient pas reconnu.

9. E lembrava-se dos sonhos que tivera outrora a respeito deles; disse-lhes: “Vós sois espiões: viestes explorar os pontos fracos do país”.

9. Joseph se souvint alors des songes qu'il avait eus à leur sujet. Il leur dit: "Vous êtes des espions! C'est pour voir les secrets du pays que vous êtes venus."

10. “Não, meu senhor – responderam – teus servos vieram comprar víveres.

10. "Non, mon seigneur, répondirent-ils, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé et pouvoir manger.

11. Somos todos filhos do mesmo pai, somos gente honesta; teus servos não são espiões.”

11. Nous sommes tous fils d'un même père, nous disons la vérité. Tes serviteurs ne sont pas des espions."

12. “Não é verdade –, disse-lhes ele – viestes explorar os pontos fracos do país.”

12. Il leur dit: "Non! C'est pour voir les secrets du pays que vous êtes venus!"

13. Eles responderam: “Somos doze irmãos, filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O mais novo está agora em casa de nosso pai, o outro já não existe”.

13. Ils répondirent: "Tes serviteurs étaient douze frères, fils d'un même père en Canaan. Le plus petit est avec notre père en ce moment, et l'autre n'est plus."

14. José disse-lhes: “É bem como eu disse: sois espiões.

14. Joseph leur dit: "J'ai dit que vous êtes des espions!

15. Sereis, aliás, postos à prova: pela vida do faraó, não saireis daqui antes que tenha vindo vosso irmão mais novo.

15. Mais je vais vous mettre à l'épreuve. Par la vie du Pharaon, vous ne partirez pas d'ici avant que votre plus jeune frère ne soit venu.

16. Mandai um de vós buscá-lo; enquanto isso, ficareis prisioneiros. Vossas palavras serão assim provadas, e veremos se disses­tes a verdade. Do contrário, pela vida do faraó, sois espiões!”.

16. Envoyez l'un d'entre vous chercher votre frère, et durant ce temps vous resterez en prison pour que l'on vérifie vos paroles; on verra bien si vous dites la vérité. Sinon, aussi vrai que Pharaon est vivant, vous n'êtes que des espions."

17. E mandou metê-los na prisão durante três dias.

17. Il les enferma donc pendant trois jours.

18. No terceiro dia, José disse-lhes: “Fazei isto, e vivereis, porque sou cheio do temor a Deus.

18. Le troisième jour, Joseph leur dit: "Je veux que vous puissiez vivre, car je crains Dieu.

19. Se sois gente de bem, que um dentre vós fique detido em prisão; e os outros partam levando o trigo para alimentar vossas famílias.

19. Si vous avez dit la vérité, qu'un seul d'entre vous reste enfermé ici dans la prison, et les autres s'en iront avec le blé pour que vos familles ne connaissent pas la faim.

20. Trazei-me então vosso irmão mais novo, para que eu possa verificar a verdade de vossas palavras, e não morrereis”. Foi o que fizeram.

20. Puis vous ramènerez votre plus jeune frère afin que l'on vérifie vos paroles: ainsi vous ne mourrez pas." On fit ainsi.

21. Disseram uns aos outros: “Em verdade, somos culpados pelo crime cometido contra o nosso irmão, porque víamos a angústia de sua alma quando ele nos suplicava, e não o escutamos! Eis por que veio sobre nós esta desgraça!”.

21. Ils se disaient l'un à l'autre: "Hélas! Nous sommes en train de payer à cause de notre frère; nous avons vu son angoisse quand il nous suppliait et nous avons refusé de l'entendre. C'est pour cela que tout ce malheur nous arrive."

22. “Não vos tinha eu dito, disse-lhes Rúben, para não pecardes contra o menino? Não quisestes ouvir-me, e eis agora que nos é reclamado o seu sangue!”

22. Alors Ruben leur dit: "Ne vous avais-je pas avertis: Ne péchez pas contre cet enfant! Mais vous avez refusé de m'entendre, et aujourd'hui, nous payons pour sa mort."

23. Ora, não sabiam que José os compreendia, porque lhes tinha falado por meio de um intér­prete.

23. Ils ne savaient pas que Joseph comprenait tout, car il leur avait parlé avec un interprète.

24. E José afastou-se deles para chorar. Voltou em seguida e falou-lhes; e escolheu Simeão, ao qual mandou prender na presença deles.

24. Joseph s'éloigna d'eux pour pleurer. Puis il revint vers eux, et de nouveau leur parla. Il prit l'un d'eux, Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

25. José ordenou depois que se enchessem de trigo os seus sacos, e que se pusesse o dinheiro de cada um em seu saco de viagem, e também que se lhes dessem provisões para o caminho: assim foi feito.

25. Ensuite, Joseph ordonna de remplir de blé leurs sacs, de remettre l'argent de chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour la route. C'est ce que l'on fit.

26. Eles carregaram o trigo sobre os seus jumentos e partiram.

26. Ils emportèrent donc leur blé sur leurs ânes et ils s'en retournèrent.

27. Na estalagem, abrindo um deles o seu saco para dar de comer ao seu jumento, viu que o seu dinheiro estava na boca do saco.

27. A la halte de la nuit, l'un deux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, et il aperçut son argent à l'entrée de son sac.

28. “Devolve­ram-me o meu dinheiro – disse ele aos seus irmãos –; ei-lo aqui no meu saco!” Desfaleceu-se-lhes o coração, e, tomados de espanto, disseram uns aos outros: “Que é isto que Deus nos fez?”.

28. Il dit à ses frères: "On m'a rendu mon argent, il est là de nouveau dans mon sac!" Très inquiets, ils se regardèrent alors l'un l'autre en tremblant. "Qu'est-ce que Dieu nous a fait là?" dirent-ils.

29. Voltaram para junto de Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe nestes termos tudo o que lhes tinha acontecido:

29. Quand ils arrivèrent en Canaan, près de leur père Jacob, ils lui racontèrent toutes leurs aventures:

30. “O homem que governa o país nos falou asperamente e nos tomou por espiões.

30. "L'homme qui dirige le pays nous a parlé sévèrement et nous a traités d'espions.

31. Dissemos-lhe que éramos gente honesta, e não espiões;

31. Nous lui avons répondu: Nous disons la vérité, nous ne sommes pas des espions.

32. que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, dos quais um já não existia mais, e o mais novo estava no momento com nosso pai, na terra de Canaã.

32. Nous étions douze frères, fils d'un même père. L'un d'entre nous n'est plus, et le plus jeune est en ce moment avec notre père en Canaan.

33. O governador do país disse-nos: por isso reconhecerei se sois gente de bem: deixai junto de mim um de vossos irmãos, levai o trigo que precisais para alimentar vossas famílias, e parti.

33. Alors ce maître du pays nous a dit: C'est bien là que je vais voir si vous dites la vérité: laissez près de moi l'un d'entre vous, prenez de quoi mettre vos familles à l'abri de la famine, et partez!

34. Vós me conduzireis então vosso irmão mais novo: assim saberei que não sois espiões, mas gente honesta. Eu vos devolverei então vosso irmão, e podereis negociar no país”.

34. Puis vous me ramènerez votre plus jeune frère, et je verrai que vous n'êtes pas des espions mais que vous dites bien la vérité. Je vous rendrai votre frère et vous pourrez circuler librement dans le pays."

35. E, esvaziando os seus sacos, eis que o pacote de dinheiro de cada um se encontrava em seu saco. Quando eles e seu pai viram seu dinheiro, tiveram medo.

35. Or, comme ils vidaient leurs sacs, chacun trouva dans son sac une bourse avec son argent. Quand ils virent, et leur père aussi, les bourses avec leur argent, ils eurent peur.

36. Jacó disse-lhes: “Vós me tirais os meus filhos! José já não existe, Simeão tampouco, e quereis me tomar ainda Benjamim! Tudo vem cair sobre mim!”.

36. Leur père Jacob leur dit alors: "Vous me privez de mes enfants: Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous voulez me prendre Benjamin! C'est sur moi que retombe tout cela."

37. Rúben disse-lhe: “Tira a vida aos meus dois filhos, se eu não te reconduzir Benja­mim! Confia-o a mim: eu o trarei de volta”.

37. Ruben dit à son père: "Tu pourras mettre à mort mes deux fils, si je ne te ramène pas Benjamin. Confie-le moi, et je le ferai revenir près de toi."

38. “Meu filho – tornou Jacó – não descerá convosco, porque seu irmão morreu, e só resta ele. Se lhe acontecesse um acidente nesta viagem que ides fazer, faríeis descer os meus cabelos brancos à habitação dos mortos, sob o peso da dor.”

38. Jacob lui répondit: "Mon fils ne descendra pas avec vous, car son frère est mort et il reste seul. S'il lui arrivait malheur au cours de votre aventure, vous feriez descendre mes cheveux blancs dans la tristesse au séjour des morts."