Gênesis, 5

1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.

1. Voici le livre de la descendance d'Adam. Le jour où Dieu créa l'homme, il le créa à la ressemblance de Dieu;

2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.

2. homme et femme il les créa; il les bénit et leur donna le nom d'Adam (c'est-à-dire Homme) le jour où ils furent créés.

3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.

3. Adam avait cent trente ans quand il engendra un fils à sa ressemblance, à son image; il lui donna le nom de Seth.

4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

4. Après la naissance de Seth, Adam vécut encore huit cents ans, il engendra des fils et des filles.

5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.

5. La vie d'Adam atteignit au total neuf cent trente ans, après quoi il mourut.

6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.

6. Seth avait cent cinq ans quand il engendra Enos.

7. E depois do nascimento de Enós, viveu ain­da oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

7. Après la naissance d'Enos, Seth vécut encore huit cent sept ans, il engendra des fils et des filles.

8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.

8. La vie de Seth atteignit neuf cent douze ans au total, après quoi il mourut.

9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.

9. Enos avait quatre-vingt-dix ans quand il engendra Kénan.

10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

10. Après la naissance de Kénan, Enos vécut encore huit cent quinze ans, il engendra des fils et des filles.

11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.

11. La vie d'Enos atteignit neuf cent cinq ans au total, après quoi il mourut.

12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.

12. Kénan avait soixante-dix ans quand il engendra Mahalaléel.

13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

13. Après la naissance de Mahalaléel, Kénan vécut encore huit cent quarante ans, il engendra des fils et des filles.

14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.

14. La vie de Kénan atteignit neuf cent dix ans en tout, après quoi il mourut.

15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.

15. Mahalaléel avait soixante-cinq ans quand il engendra Yéred.

16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

16. Après la naissance de Yéred, Mahalaléel vécut encore huit cent trente ans, il engendra des fils et des filles.

17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

17. La vie de Mahalaléel atteignit huit cent quatre-vingt-quinze ans en tout, après quoi il mourut.

18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.

18. Yéred avait cent soixante-deux ans quand il engendra Hénok.

19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

19. Après la naissance d'Hénok, Yéred vécut encore huit cents ans, il engendra des fils et des filles.

20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

20. La vie de Yéred atteignit neuf cent soixante-deux ans en tout, après quoi il mourut.

21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.

21. Hénok avait soixante-cinq ans quand il engendra Mathusalem.

22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.

22. Hénok marcha avec Dieu. Après la naissance de Mathusalem, Hénok vécut encore trois cents ans, il engendra des fils et des filles.

23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

23. La vie d'Hénok fut de trois cent soixante-cinq ans.

24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*

24. Hénok marcha avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l'avait emporté.

25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.

25. Mathusalem avait cent quatre-vingt-sept ans quand il engendra Lamek.

26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

26. Après la naissance de Lamek, Mathusalem vécut encore sept cent quatre-vingt-deux ans, il engendra des fils et des filles.

27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

27. La vie de Mathusalem atteignit neuf cent soixante-neuf ans en tout, après quoi il mourut.

28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

28. Lamek avait cent quatre-vingt-deux ans quand il engendra un fils.

29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*

29. Il lui donna le nom de Noé car, dit-il, "Il nous consolera du travail et de la peine de nos mains pour ce sol que Yahvé a maudit."

30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

30. Après la naissance de Noé, Lamek vécut encore cinq cent quatre-vingt-quinze ans, il engendra des fils et des filles.

31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

31. La vie de Lamek atteignit sept cent soixante-dix-sept ans en tout, après quoi il mourut.

32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

32. Noé avait cinq cents ans quand il engendra Sem, Kam et Japhet.