Juízes, 2

1. O anjo do Senhor subiu de Gálgala a Boquim e disse: “Eu vos fiz subir do Egito e vos conduzi a esta terra que eu tinha prometido com juramento a vossos pais. E vos tinha dito: ‘Jamais hei de romper a aliança que fiz convosco;

1. Îngerul Domnului a urcat de la Ghilgál la Bochím şi a zis: „Eu v-am scos din Egipt şi v-am adus în ţara pe care am jurat-o părinţilor voştri. Şi am zis: «Nu voi rupe alianţa mea cu voi niciodată;

2. vós, porém, não fareis aliança com os habitantes desta terra e lançareis por terra os seus altares!’. Ora, vós não obedecestes à minha voz.

2. voi să nu faceţi alianţă cu locuitorii acestei ţări şi să le dărâmaţi altarele! Dar voi n-aţi ascultat de glasul meu». De ce aţi făcut aceasta?

3. Por que fizestes isso? Por essa razão eu disse: ‘Não os expulsarei de diante de vós; eles permanecerão ao vosso lado e os seus deuses vos serão um laço’.”

3. Am mai zis atunci: «Nu-i voi alunga dinaintea voastră şi îi veţi avea în coaste; dumnezeii lor vor fi pentru voi capcană»”.

4. Ao dizer o anjo do Senhor essas palavras aos filhos de Israel, o povo pôs-se a chorar.

4. După ce a spus îngerul Domnului aceste cuvinte tuturor fiilor lui Israél, poporul şi-a ridicat glasul şi a plâns.

5. Pelo que chamaram àquele lugar Boquim, e ofereceram ali sacrifícios ao Senhor.*

5. Au pus acelui loc numele Bochím şi au adus acolo Domnului jertfe.

6. Josué despediu o povo, e os israelitas foram cada um para a sua herança, a fim de tomar posse da terra.

6. Iósue a trimis poporul, iar fiii lui Israél au mers fiecare la moştenirea lui ca să ia în stăpânire ţara.

7. Durante toda a vida de Josué e dos anciãos que lhe sobreviveram, e que tinham testemunhado a grande obra que o Senhor tinha feito em favor de Israel, o povo serviu o Senhor.

7. Israél l-a slujit pe Domnul în tot timpul vieţii lui Iósue şi în tot timpul vieţii bătrânilor care au trăit după Iósue şi care au văzut toate lucrurile mari pe care le făcuse Domnul pentru Israél.

8. Josué, filho de Nun, servo do Senhor, morreu com a idade de cento e dez anos.

8. Iósue, fiul lui Nun, slujitorul Domnului, a murit. El avea o sută zece ani.

9. Sepultaram-no no território de sua possessão, em Tamnat-Hares, na montanha de Efraim, ao norte do monte de Gaás.

9. L-au înmormântat în teritoriul moştenirii sale, la Timnát-Héres, în muntele lui Efraím, la nord de muntele Gaáş.

10. Toda aquela geração foi também se unir a seus pais, e sucedeu-lhe outra que não conhecia o Senhor, nem o que ele tinha feito em favor de Israel.

10. De asemenea, toată generaţia aceea a fost adăugată la părinţii ei. S-a ridicat după ea o altă generaţie care nu l-a cunoscut pe Domnul şi nici lucrările pe care le făcuse pentru Israél.

11. Os israelitas fizeram então o mal aos olhos do Senhor e serviram a Baal.*

11. Fiii lui Israél au făcut ceea ce nu-i plăcea Domnului şi au început să slujească baalilor.

12. Abandonaram o Senhor, Deus de seus pais, que os tinha tirado do Egito, e seguiram outros deuses, os dos povos que habitavam em torno deles; prostraram-se diante deles, excitando assim a cólera do Senhor.

12. L-au părăsit pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor care i-a scos din ţara Egiptului şi au mers după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor care-i înconjurau: s-au închinat înaintea lor şi au provocat mânia Domnului.

13. Abandonaram o Senhor para servirem a Baal e às Astarot.*

13. L-au părăsit pe Domnul şi i-au slujit pe Báal şi Astártele.

14. A cólera do Senhor inflamou-se contra Israel, e ele entregou-os nas mãos de piratas, que os despojaram, e vendeu-os aos inimigos dos arredores, de sorte que não puderam mais resistir-lhes.

14. Domnul s-a aprins de mânie împotriva lui Israél, i-a dat în mâinile prădătorilor care i-au prădat, i-a vândut în mâinile duşmanilor lor de jur împrejur şi nu au mai putut să stea împotriva duşmanilor lor.

15. Para onde quer que fossem, a mão do Senhor estava contra eles para fazer-lhes mal, como o Senhor lhes tinha dito e jurado e, com isso, viram-se em grande aflição.

15. Oriunde ieşeau, mâna Domnului era împotriva lor ca să le facă rău, după cum spusese Domnul şi după cum Domnul le jurase. Şi erau foarte strâmtoraţi.

16. (Entretanto), o Senhor suscitava-lhes juízes que os livraram das mãos dos opressores,

16. Domnul a ridicat judecători ca să-i elibereze din mâna celor care-i prădau.

17. mas nem mesmo os seus juízes ouviam e continuavam prostituindo-se a outros deuses, adorando-os. Abandonaram depressa o caminho que tinham seguido seus pais, na obediência aos mandamentos do Senhor e não os imitaram.

17. Ei n-au ascultat nici de judecătorii lor, căci s-au desfrânat cu alţi dumnezei şi s-au închinat înaintea lor. S-au îndepărtat repede de la calea pe care au umblat părinţii lor ascultând de poruncile Domnului. Ei nu au făcut aşa.

18. Ora, quando o Senhor suscitava juízes, ele estava com o juiz para livrá-los de seus inimigos enquanto vivesse o juiz: o Senhor compadecia-se dos gemidos que soltavam diante de seus inimigos e de seus opressores.

18. Când Domnul ridica judecători pentru ei, Domnul era cu judecătorul şi-i elibera din mâna duşmanilor lor în tot [timpul] vieţii judecătorului, căci Domnului i se făcea milă de suspinele lor din cauza celor care îi asupreau şi îi subjugau.

19. Mas, depois que o juiz morria, corrompiam-se e se tornavam ainda piores do que seus pais, seguindo outros deuses, servindo-os e adorando-os; e não renunciavam aos seus crimes e à sua obstinação.

19. Când judecătorul murea, se întorceau şi deveneau mai răi decât părinţii lor mergând după alţi dumnezei, slujindu-le şi închinându-se lor, nu părăseau lucrurile lor şi calea lor cea rea.

20. Inflamou-se, pois, contra Israel a cólera do Senhor: “Visto que este povo violou o meu pacto – dizia ele – a aliança que eu tinha feito com seus pais, e não obedeceram à minha voz,

20. Atunci mânia Domnului se aprindea împotriva lui Israél. El zicea: „Din cauză că poporul acesta a încălcat alianţa mea pe care am poruncit-o părinţilor lor şi nu au ascultat de glasul meu,

21. também eu não expulsarei de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou ao morrer”.

21. nici eu nu voi mai alunga dinaintea lor niciunul dintre popoarele pe care le-a lăsat Iósue când a murit,

22. Por elas, queria o Senhor provar os israelitas, e ver se eles seguiriam ou não o caminho do Senhor, como o tinham feito seus pais.

22. ca să îl pun la încercare pe Israél, dacă păzesc sau nu calea Domnului şi dacă umblă pe ea aşa cum au păzit-o părinţii lui”.

23. E o Senhor deixou subsistir todas essas nações que não tinha entregue nas mãos de Josué, e não as quis expulsar logo.

23. Domnul a lăsat să rămână acele popoare fără să le alunge îndată şi nu le-a dat în mâna lui Iósue.