Juízes, 6
1. Os israelitas fizeram o mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou nas mãos dos madianitas durante sete anos.
1. Fiii lui Israél au făcut ceea este rău în ochii Domnului şi Domnul i-a dat în mâna lui Madián timp de şapte ani.
2. A mão de Madiã pesou rudemente sobre Israel. Por medo dos madianitas, os filhos de Israel refugiaram-se nas cavernas das montanhas, em cavernas e fortificações.
2. Mâna lui Madián s-a făcut grea împotriva lui Israél. Din cauza lui Madián, fiii lui Israél şi-au făcut săpături în munţi: peşteri şi locuri întărite.
3. Quando Israel semeava, subia Madiã com Amalec e os filhos do oriente, para atacá-lo.
3. Când fiii lui Israél semănau, urcau împotriva lor Madián, Amaléc şi fiii răsăritului.
4. Acampavam defronte deles e devastavam as suas plantações até a vizinhança de Gaza, e não deixavam aos israelitas provisão alguma, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.
4. Îşi fixau taberele în apropierea lor şi distrugeau produsele pământului până la Gáza: nu rămânea în Israél din cele pentru viaţă nimic, nici oaie, nici bou şi nici măgar.
5. Subiam com todos os seus rebanhos e tendas, semelhantes a uma nuvem de gafanhotos, e essa multidão inumerável de homens e camelos subia e devastava a terra.
5. Căci ei urcau împreună cu turmele, corturile lor erau numeroase ca lăcustele, iar cămilele lor erau fără număr: veneau în ţară ca să o prădeze.
6. Os israelitas ficaram desse modo extenuados pelos madianitas e clamaram ao Senhor.
6. Israél a sărăcit foarte mult din cauza lui Madián. Atunci fiii lui Israél au strigat către Domnul.
7. E, tendo eles clamado ao Senhor, pedindo socorro contra os madianitas, o Senhor mandou-lhes um profeta,
7. Când fiii lui Israél au strigat către Domnul din cauza lui Madián,
8. que lhes disse: “Eis o oráculo do Senhor, Deus de Israel: Eu vos fiz sair do Egito e vos tirei da servidão;
8. Domnul a trimis la fiii lui Israél un profet. El le-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Eu v-am scos din Egipt, v-am făcut să ieşiţi din casa sclaviei,
9. livrei-vos da mão dos egípcios e de vossos opressores; expulsei-os de diante de vós e dei-vos a sua terra.
9. v-am eliberat din mâna egipténilor şi din mâna tuturor celor care vă asupreau, i-am alungat din faţa voastră şi v-am dat vouă ţara lor.
10. E eu vos disse: ‘Eu sou o Senhor, vosso Deus: não adorareis os deuses dos amorreus, em cuja terra ides habitar. Mas não ouvistes a minha voz’.”
10. V-am zis: ‹Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; nu vă temeţi de dumnezeii amoréilor în a căror ţară locuiţi!›. Dar voi nu aţi ascultat de glasul meu»”.
11. Depois veio o anjo do Senhor e sentou-se debaixo do terebinto de Efra, que pertencia a Joás, da família de Abiezer. Gedeão, seu filho, estava limpando o trigo no lagar, para escondê-lo dos madianitas.
11. A venit îngerul Domnului şi a stat sub stejarul din Ófra, care era al lui Ióas, [din familia] lui Abíezer. Ghedeón, fiul său, bătea grâu în teasc ca să-l ascundă de Madián.
12. O anjo do Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: “O Senhor está contigo, valente guerreiro!”.
12. Îngerul Domnului i s-a arătat şi i-a zis: „Domnul este cu tine, viteazule!”.
13. Gedeão respondeu: “Ah, meu senhor, se o Senhor está conosco, por que nos vieram todos esses males? Onde estão aqueles prodígios que nos contaram nossos pais, dizendo: ‘O Senhor fez-nos verdadeiramente sair do Egito?’. Agora, o Senhor abandonou-nos e entregou-nos nas mãos dos madianitas”.
13. Ghedeón i-a zis: „Of, domnul meu, dacă Domnul este cu noi, de ce ni s-au întâmplat toate aceste lucruri? Şi unde sunt toate minunile sale pe care ni le istorisesc părinţii noştri atunci când spun: «Oare nu ne-a scos Domnul din Egipt?»? Acum Domnul ne-a părăsit şi ne-a dat în mâna lui Madián”.
14. Então o Senhor, voltando-se para ele: “Vai – disse – com essa força que tens e livra Israel dos madianitas. Porventura não sou eu que te envio?”.
14. Domnul s-a întors spre el şi a zis: „Mergi cu puterea aceasta pe care o ai şi salvează-l pe Israél din mâna lui Madián! Oare nu te trimit eu?”.
15. “Ó Senhor – respondeu Gedeão – com que livrarei eu Israel? Minha família é a última de Manassés, e eu sou o menor na casa de meu pai.”
15. [Ghedeón] i-a zis: „Of, domnul meu, cu ce să-l eliberez pe Israél? Iată, familia mea este cea mai săracă din Manáse şi eu sunt cel mai mic din casa tatălui meu!”.
16. O Senhor replicou: “Eu estarei contigo e tu derrotarás os madianitas como se fossem um só homem”.
16. Domnul i-a zis: „Eu voi fi cu tine şi-l vei lovi pe Madián ca pe un singur om”.
17. Prosseguiu Gedeão: “Se encontrei graça aos vossos olhos, provai-me por um sinal que sois vós quem me falais.
17. Ghedeón i-a zis: „Dacă am aflat har în ochii tăi, dă-mi un semn că tu eşti cel care vorbeşte cu mine!
18. Não vos afasteis daqui até que eu volte trazendo uma oferta e a ponha diante de vós”. “Esperarei – respondeu o Senhor – até que voltes.”
18. Nu te îndepărta de aici, te rog, până mă voi întoarce la tine să-mi aduc ofranda şi să o pun înaintea ta!”. Şi [Domnul] a zis: „Voi rămâne până te vei întoarce”.
19. Gedeão entrou em sua casa, preparou um cabrito e fez pães sem fermento com um efá de farinha. Pôs a carne em um cesto e o caldo numa panela, levou tudo debaixo do terebinto e lhe ofereceu.
19. Ghedeón a mers, a pregătit un ied şi a făcut ázime dintr-o éfă de făină. A pus carnea într-un coş şi zeama a turnat-o într-un vas; le-a adus sub stejar şi i le-a pus înainte.
20. O anjo do Senhor disse-lhe: “Toma a carne e os pães sem fermento, põe-nos sobre aquela pedra e derrama por cima o caldo”. Ele assim o fez.
20. Îngerul lui Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea şi ázimele, pune-le pe stânca aceasta şi varsă zeama!”. Şi el a făcut aşa.
21. Então, o anjo do Senhor estendeu a ponta da vara que tinha na mão, tocou a carne com os pães sem fermento, e imediatamente jorrou fogo da rocha que consumiu a carne e os pães sem fermento; e o anjo do Senhor desapareceu de seus olhos.
21. Îngerul Domnului a întins vârful toiagului pe care-l avea în mână, a atins carnea şi ázimele şi a ieşit din stâncă un foc care a mistuit carnea şi ázimele. Apoi îngerul Domnului a dispărut dinaintea lui.
22. Gedeão reconheceu que era o anjo do Senhor e exclamou: “Ai de mim, Senhor Javé, que vi o anjo do Senhor face a face”.
22. Ghedeón şi-a dat seama că era îngerul Domnului. A zis: „Ah, Stăpâne Doamne! L-am văzut pe îngerul Domnului faţă în faţă”.
23. O Senhor disse-lhe: “Tranquiliza-te; não temas, não morrerás”.
23. Domnul i-a zis: „Pace ţie, nu te teme: nu vei muri!”.
24. Gedeão edificou ali um altar ao Senhor e chamou-o Javé-Shalom. Esse altar existe ainda hoje em Efra de Abiezer. *
24. Ghedeón a zidit acolo un altar Domnului şi i-a pus numele „Domnul este pacea”. [Altarul] acesta este şi astăzi la Ófra, din Abíezer.
25. Durante a noite, disse-lhe o Senhor: “Toma o novilho de teu pai e um segundo touro de sete anos; destrói o altar de Baal de teu pai e faze o mesmo com o ídolo de madeira que está junto dele.
25. În acea noapte Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Ia un viţel de la tatăl tău şi un al doilea taur de şapte ani! Distruge altarul lui Báal care este al tatălui tău şi taie Aşéra care este lângă [altar]!
26. Edificarás então um altar ao Senhor, teu Deus, em cima dessa pedra, depois de a teres preparado. Tomarás o segundo touro e o oferecerás em holocausto usando a madeira do ídolo que tiveres cortado”.
26. Zideşte un altar pentru Domnul Dumnezeul tău pe vârful acestei stânci, după rânduială. Ia al doilea taur şi adu-l ca ardere de tot cu lemnele Aşérei pe care o vei tăia!”.
27. Gedeão escolheu dez dos seus servos e fez o que o Senhor lhe tinha ordenado. Temendo, porém, a família de seu pai e os habitantes da cidade, não o quis fazer durante o dia; executou tudo durante a noite.
27. Ghedeón a luat zece oameni dintre slujitorii lui şi a făcut ce spusese Domnul; dar, fiindcă se temea de casa tatălui său şi de oamenii cetăţii să o facă ziua, a făcut-o noaptea.
28. Chegada a manhã, quando os habitantes da cidade se levantaram, eis que viram o altar de Baal derrubado por terra, o ídolo vizinho cortado, e o segundo touro queimado em holocausto sobre o novo altar.
28. Când s-au trezit oamenii din cetate dimineaţa, iată că altarul lui Báal era dărâmat, Aşéra de lângă el era tăiată şi al doilea taur era adus ca ardere de tot pe altarul care fusese construit.
29. “Quem fez isto?” – perguntaram uns aos outros. Depois de haverem buscado e investigado cuidadosamente, foi-lhes dito: “Foi Gedeão, filho de Joás”.
29. Ei şi-au zis unul altuia: „Cine a făcut lucrul acesta?”. Au întrebat, au căutat şi au zis: „Ghedeón, fiul lui Ióas, a făcut lucrul acesta”.
30. Disseram então a Joás: “Faze vir aqui o teu filho, para que seja morto, porque ele derrubou o altar de Baal e cortou o ídolo de madeira que estava perto!”.
30. Atunci oamenii cetăţii i-au zis lui Ióas: „Scoate-l pe fiul tău ca să moară, căci a dărâmat altarul lui Báal şi a tăiat Aşéra care era lângă el!”.
31. Joás respondeu a todos os que o interpelavam: “Porventura sois vós que deveis tomar o partido de Baal? Sois vós que deveis socorrê-lo? Pois aquele que tomar o partido de Baal será morto hoje mesmo. Se Baal é deus, que defenda ele mesmo a sua causa, pois derrubaram o seu altar!”.
31. Ióas le-a zis celor care stăteau în faţa lui: „Vreţi voi să-l apăraţi pe Báal? Sau vreţi voi să-l salvaţi? Cine îl va apăra să moară până dimineaţă! Dacă este dumnezeu, să se apere singur pentru că i-au dărâmat altarul”.
32. Daquele dia em diante, Gedeão foi chamado Jerobaal, dizendo: “Que Baal defenda a sua causa contra ele, pois ele derrubou o seu altar!”.
32. În ziua aceea i-au pus lui [Ghedeón] numele Ierubáal, căci au zis: „Să se apere Báal fiindcă i s-a dărâmat altarul!”.
33. Todos os madianitas, os amalecitas e os filhos do oriente se tinham coligado e, tendo passado o Jordão, acamparam no vale de Jezrael.
33. Tot Madiánul, Amaléc şi fiii răsăritului s-au adunat împreună, au trecut şi şi-au fixat tabăra în valea Izreél.
34. O Espírito do Senhor apoderou-se de Gedeão, o qual, tocando a trombeta, convocou os filhos de Abiezer para que o seguissem.
34. Duhul Domnului l-a învăluit pe Ghedeón; el a sunat din trâmbiţă şi Abíezera mers după el.
35. Enviou mensageiros por toda a tribo de Manassés, que se reuniu para segui-lo; e enviou também mensageiros às tribos de Aser, de Zabulon e de Neftali, e todos vieram juntar-se a ele.
35. A trimis mesageri în întregul Manáse, care şi acesta a mers în urma lui. A trimis mesageri în Aşér, în Zabulón şi în Neftáli şi ei au urcat înaintea lor.
36. Gedeão disse a Deus: “Se quereis realmente salvar Israel por meio de minha mão, como o dissestes,
36. Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Dacă vrei să-l eliberezi pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus,
37. eis que vou estender um velo de lã na eira: se o orvalho cair só no velo, ficando toda a terra seca, reconhecerei que é por minha mão que livrareis Israel, como o dissestes”.
37. iată, voi pune un văl de lână în arie; dacă numai lâna va fi acoperită de rouă şi tot pământul va rămâne uscat, voi cunoaşte că îl vei elibera pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus”.
38. E assim aconteceu. Levantando-se Gedeão no dia seguinte pela manhã, espremeu a lã e encheu um copo de orvalho.
38. Şi aşa s-a întâmplat. S-a trezit a doua [zi] dimineaţă, a stors roua din văl şi a umplut o cupă cu apă.
39. Gedeão disse a Deus: “Não se acenda contra mim a vossa cólera se vos falo ainda uma vez! Só quero fazer mais uma prova com o velo: peço que só a lã fique seca e o orvalho molhe toda a terra em redor”.
39. Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Să nu te mânii împotriva mea; nu voi mai vorbi decât de data aceasta! Aş vrea să încerc numai încă o dată vălul [de lână]: numai vălul să rămână uscat, iar tot pământul să fie acoperit cu rouă”.
40. E Deus assim o fez naquela noite: só o velo ficou seco, enquanto todo o solo estava coberto de orvalho.
40. În noaptea aceea, Dumnezeu a făcut aşa. Numai vălul a rămas uscat, iar pe tot pământul era rouă.
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
