Josué, 1

1. Após a morte de Moisés, servo do Senhor, o Senhor disse a Josué, filho de Nun, assistente de Moisés:

1. După moartea lui Moise, slujitorul Domnului, Domnul i-a zis lui Iósue, fiul lui Nun, servitorul lui Moise:

2. “Meu servo Moisés morreu. Vamos, agora! Passa o Jordão, tu e todo o povo, e entra na terra que dou aos filhos de Israel.

2. „Slujitorul meu Moise a murit: acum ridicaţi-vă, treceţi Iordánul acesta, tu şi poporul acesta, spre ţara pe care le-o dau fiilor lui Israél!

3. Todo lugar que pisar a planta de vossos pés, eu vo-lo dou, como prometi a Moisés.

3. Orice loc pe care-l va călca talpa piciorului vostru vi-l dau vouă, după cum i-am spus lui Moise.

4. O vosso território se estenderá desde esse deserto e desde o Líbano até o grande rio Eu­frates – todo o país dos hiteus – e até o mar Grande para o ocidente.

4. De la pustiu şi de la Libán până la Râul cel Mare, râul Eufrát, întreg ţinutul hetéilor, până la Marea cea Mare, spre apusul soarelui vor fi toate hotarele voastre.

5. Enquanto viveres, ninguém te poderá resistir; estarei contigo como estive com Moisés; não te deixarei nem te abandonarei.

5. Nu va putea să stea împotriva ta nimeni în toate zilele vieţii tale. Aşa cum am fost cu Moise, aşa voi fi şi cu tine: nu te voi abandona şi nu te voi părăsi.

6. Sê firme e corajoso, porque tu hás de introduzir esse povo na posse da terra que jurei a seus pais dar-lhes.

6. Fii tare şi curajos pentru că tu vei face poporul acesta să moştenească ţara pe care am jurat-o părinţilor lor că le-o voi da!

7. Tem ânimo, pois, e sê corajoso para cuidadosamente observares toda a lei que Moisés, meu servo, te prescreveu. Não te afastes dela nem para a direita nem para a esquerda, para que sejas feliz em todas as tuas empresas.

7. Numai fii tare şi foarte curajos căutând să împlineşti toată această lege pe care ţi-a poruncit-o Moise, slujitorul meu! Nu te abate de la ea nici la dreapta, nici la stânga pentru ca să ai succes oriunde vei merge!

8. Traze sempre na boca as palavras deste livro da lei; medita-o dia e noite, cuidando de fazer tudo o que nele está escrito; assim prosperarás em teus caminhos e serás bem-sucedido.

8. Să nu se îndepărteze cartea acestei legi de gura ta: să o meditezi ziua şi noaptea ca să iei seama să împlineşti tot ceea ce este scris în ea, pentru că atunci vei prospera şi vei avea succes!

9. Isto é uma ordem: sê firme e corajoso. Não te atemorizes, não tenhas medo, porque o Senhor está contigo em qualquer parte para onde fores”.

9. Oare nu ţi-am poruncit eu: «Fii tare şi curajos!»? Nu-ţi fie teamă şi nu te înspăimânta, căci Domnul Dumnezeul tău este cu tine oriunde vei merge!”.

10. Eis que Josué ordenou aos oficiais do povo:

10. Iósue le-a poruncit scribilor poporului, zicând:

11. “Percorrei o acampamento e pro­clamai ao povo o seguinte: Preparai provisões. Dentro de três dias atraves­sareis o Jordão e ireis conquistar a terra que o Senhor vos dá”.

11. „Treceţi prin tabără şi porunciţi poporului: «Pregătiţi-vă provizii pentru că peste trei zile veţi trece Iordánul acesta ca să intraţi să luaţi în stăpânire ţara pe care Domnul Dumnezeul vostru v-o dă ca s-o moşteniţi!»”.

12. Josué dirigiu-se também aos rube­nitas, aos gaditas e à meia tribo de Manas­sés nestes termos:

12. [Celor din tribul] lui Rubén, Gad şi la jumătate din tribul lui Manáse, Iósue le-a zis:

13. “Lembrai-vos do que vos prescreveu Moisés, servo do Senhor, quando vos dizia: ‘O Senhor, vosso Deus, vos deu descanso e toda esta terra.

13. „Aduceţi-vă aminte de cuvântul pe care vi l-a poruncit Moise, slujitorul Domnului: «Domnul Dumnezeul vostru vă dă odihnă şi vă dă ţara aceasta!».

14. Vossas mulheres, filhos e animais ficarão na terra que Moisés vos deu, além do Jordão, mas vós, todos os homens fortes e valentes, passareis armados à frente de vossos irmãos e os ajudareis,

14. Soţiile voastre, copiii voştri, turmele voastre să rămână în ţara pe care v-a dat-o Moise dincoace de Iordán, iar voi treceţi în formaţie de luptă înaintea fraţilor voştri, toţi cei viteji în luptă, ca să-i ajutaţi,

15. até que o Senhor tenha dado a vossos irmãos o descanso, como a vós, e que também eles entrem na posse da terra que o Senhor, vosso Deus, lhes dá. Depois voltareis para a terra que vos pertence, aquela que Moisés, servo do Senhor, vos deu, além do Jordão, para o levante’.”

15. până când Domnul le va da odihnă fraţilor voştri ca şi vouă şi vor lua în stăpânire şi ei ţara pe care le-o dă Domnul Dumnezeul vostru. Atunci vă veţi întoarce la ţara moştenirii voastre şi veţi lua în stăpânire ceea ce Moise, slujitorul Domnului, v-a dat dincoace de Iordán, spre răsăritul soarelui”.

16. Eles responderam a Josué: “Faremos tudo o que nos ordenaste e iremos aonde quer que nos enviares.

16. Ei i-au răspuns lui Iósue: „Tot ceea ce ne-ai poruncit, vom face şi oriunde ne vei trimite, vom merge;

17. E te obedeceremos em todas as coisas, assim como obedecemos a Moisés. Somente desejamos que o Senhor esteja contigo, como esteve com Moisés!

17. aşa cum am ascultat de Moise, vom asculta şi de tine. Numai să fie Domnul Dumnezeul tău cu tine aşa cum a fost cu Moise.

18. Todo aquele que for rebelde às tuas ordens e não obedecer ao que lhe mandares, será morto. Mas sê forte e corajoso!”.

18. Orice om care se va împotrivi gurii tale şi nu va asculta cuvintele tale în tot ceea ce ne porunceşti va fi dat la moarte. Numai să fii tare şi curajos!”.