Juízes, 8

1. Os homens de Efraim disseram a Gedeão: “Por que nos trataste assim, não nos chamando a pelejar contigo contra Madiã?”. E houve entre eles uma violenta discussão.

1. Oamenii din Efraím i-au zis lui Ghedeón: „Ce-i cu lucrul acesta pe care ni l-ai făcut, că nu ne-ai chemat când ai mers la luptă împotriva lui Madián?”. Şi au avut o dispută aprinsă.

2. Gedeão respondeu-lhes: “Que fiz eu, ao lado do que vós fizes­tes? Porventura não valem mais os cachos de Efraim que as vindimas de Abiezer?

2. Ghedeón le-a zis: „Ce-am făcut eu în comparaţie cu voi? Oare nu e mai bun culesul boabelor rămase decât culesul viei în Abíezer?”.

3. Foi nas vossas mãos que o Senhor entregou os príncipes de Madiã, Oreb e Zeb. Que pude eu, pois, fazer em comparação ao que vós fizestes?”. E, com essas palavras, aquietaram-se.

3. Dumnezeu le-a dat în mâinile voastre pe căpeteniile lui Madián, pe Óreb şi pe Zeéb. Ce aş fi putut face eu pe lângă voi?”. Când le-a vorbit astfel, li s-a potolit mânia.

4. Gedeão chegou ao Jordão e passou-o com seus trezentos homens, continuan­do a perseguir o inimigo, apesar de sua fadiga.

4. Ghedeón a venit la Iordán şi l-a trecut, el şi cei trei sute de oameni care erau cu el, obosiţi, dar urmărind [duşmanul].

5. Chegando a Sucot, disse aos seus moradores: “Dai, peço-vos, pão aos homens que me acompanham, porque estão muito cansados; estou perseguindo Zebá e Sálmana, reis de Madiã”.

5. Le-a zis oamenilor din Sucót: „Daţi, vă rog, pâine poporului care vine după mine, căci sunt obosiţi şi sunt în urmărirea lui Zebáh şi Ţalmúna, regii din Madián”.

6. Os chefes de Sucot responderam-lhe: “Tens já talvez em teu poder o punho de Zebá e de Sálmana para que possamos dar pão à tua tropa?”.

6. Căpeteniile din Sucót au zis: „Este oare mâna lui Zebáh şi Ţalmúna în mâinile tale ca să dăm pâine armatei tale?”.

7. “Pois bem – replicou Ge­deão – quando o Senhor me houver entregue nas mãos Zebá e Sálmana, eu vos rasgarei a pele com espinhos e abrolhos do deserto!”

7. Ghedeón a zis: „Ei bine, când Domnul îi va da în mâinile noastre pe Zebáh şi pe Ţalmúna, voi treiera carnea voastră cu spini din pustiu şi cu mărăcini”.

8. Dali subiu a Fanuel, onde fez o mesmo pedido, mas obteve a mesma resposta que em Sucot.

8. De acolo a urcat la Penuél şi le-a vorbit la fel. Oamenii din Penuél i-au răspuns cum i-au răspuns oamenii din Sucót.

9. Gedeão disse-lhes: “Quando eu voltar vitorioso, destruirei esta torre”.

9. Le-a zis şi celor din Penuél: „Când mă voi întoarce în pace, voi dărâma turnul acesta”.

10. Zebá e Sálmana estavam então em Carcar com o seu forte exército, cerca de quinze mil homens, que eram o restante de todo o exército dos filhos do oriente, pois haviam já perecido cento e vinte mil combatentes que manejavam a espada.

10. Zebáh şi Ţalmúna erau la Carcor împreună cu armatele lor, cam cincisprezece mii de oameni: aceştia rămăseseră din toată tabăra fiilor răsăritului; o sută douăzeci de mii de oameni care mânuiau sabia fuseseră ucişi.

11. Gedeão subiu pelo caminho dos nômades, ao oriente de Nob e de Jegbaa, e feriu o acam­pamento dos inimigos que se julgavam perfeitamente seguros.

11. Ghedeón a urcat pe drumul celor care locuiesc în corturi, la est de Nóbah şi de Iogbehá, şi a lovit tabăra care se credea în siguranţă.

12. Zebá e Sálmana, reis de Madiã, fugiram, mas foram perseguidos e presos por Gedeão, depois de ter derrotado toda a sua guarnição.

12. Zebáh şi Ţalmúna au fugit; Ghedeón i-a urmărit, i-a capturat pe cei doi regi din Madián – pe Zebáh şi pe Ţalmúna – şi a înspăimântat toată tabăra.

13. Gedeão, filho de Joás, voltou da batalha pela subida de Hares.

13. Ghedeón, fiul lui Ióas, s-a întors de la luptă, de la urcuşul Héres.

14. Deteve um jovem entre os habitantes de Sucot e fez-lhe perguntas. Este escreveu-lhe uma lista com setenta e sete nomes dos chefes de Sucot e dos anciãos.

14. A prins un tânăr dintre cei din Sucót pe care l-a întrebat şi care i-a descris căpeteniile şi toţi bătrânii: şaptezeci şi şapte de oameni.

15. Gedeão veio ter com os habitantes de Sucot e disse-lhes: “Eis aqui Zebá e Sálmana a respeito dos quais me insultastes, dizendo: ‘Tens já talvez em teu poder o punho de Zebá e de Sálmana, para que possamos dar pão aos teus homens fatigados?’.”

15. A venit la cei din Sucót şi a zis: „Iată-i pe Zebáh şi Ţalmúna pentru care m-aţi jignit, zicând: «Este oare mâna lui Zebáh şi Ţalmúna în mâinile tale ca să dăm pâine oamenilor tăi obosiţi?»!”.

16. Tomou então os anciãos da cidade e açoitou-os com espinhos e abrolhos do deserto.

16. I-a luat pe bătrânii cetăţii, spini din pustiu şi mărăcini şi i-a pedepsit cu acestea pe oamenii din Sucót.

17. Destruiu também a torre de Fanuel e matou os habitantes da cidade.

17. A dărâmat turnul din Penuél şi i-a ucis pe oamenii cetăţii.

18. E disse a Zebá e a Sálmana: “Co­mo eram aqueles homens que matastes no Tabor?”. “Eram – responderam-lhe – semelhantes a ti; cada um deles parecia um filho de rei.”

18. Le-a zis lui Zebáh şi lui Ţalmúna: „Cum erau oamenii pe care i-aţi ucis la Tábor?”. Ei au răspuns: „Erau ca tine, fiecare avea înfăţişarea unui fiu de rege”.

19. “Eram meus irmãos, filhos de minha mãe! Juro pelo Senhor, se os tivésseis deixado com vida, eu não vos mataria.”

19. El a zis: ,,Erau fraţii mei, fiii mamei mele. Viu este Domnul: dacă i-aţi fi lăsat în viaţă, nu v-aş fi ucis”.

20. E disse a Jeter, seu filho primogênito: “Levanta-te e mata-os!”. Mas o jovem não ousou tirar a espada, porque, sendo ainda muito novo, tinha medo.

20. I-a zis lui Iéter, întâiul său născut: „Ridică-te şi ucide-i!”. Dar tânărul nu şi-a scos sabia, pentru că îi era teamă, căci era încă un copil.

21. “Vem tu mesmo – disseram-lhe Zebá e Sálmana – e mata-nos; porque o homem se mede pela sua força.” Gedeão matou Zebá e Sálmana, e tomou os colares que os camelos traziam ao pescoço.

21. Zebáh şi Ţalmúna au zis: ,,Ridică-te tu însuţi şi ucide-ne! Căci cum e omul, aşa e şi puterea lui”. Ghedeón s-a ridicat şi i-a ucis pe Zebáh şi Ţalmúna. A luat apoi ornamentele de la gâtul cămilelor lor.

22. Os israelitas disseram a Gedeão: “Sê o nosso rei, tu, teu filho e teu neto, porque tu nos livraste das mãos dos madianitas”.

22. Oamenii lui Israél i-au zis lui Ghedeón: „Domneşte peste noi, tu, fiul tău şi fiul fiului tău, pentru că ne-ai eliberat din mâna lui Madián!”.

23. “Não – respondeu ele – não reinarei sobre vós, nem meu filho tam­pouco; é o Senhor quem será o vosso rei”.

23. Ghedeón le-a zis: „Nu voi domni eu peste voi, nici nu vor domni fiii mei peste voi, ci Domnul să domnească peste voi!”.

24. E ajuntou: “Tenho um pedido a vos fazer: que cada um de vós me dê as argolas de vosso despojo”. Os inimigos, que eram os ismae­litas, usavam argolas de ouro.

24. Ghedeón le-a zis: „Aş vrea să vă cer ceva: daţi-mi fiecare verigile pe care le-aţi luat ca pradă!”. Ei aveau verigi de aur întrucât erau ismaelíţi.

25. Eles responderam: “Daremos com prazer!”. E, estendendo no chão um manto, lançaram nele as argolas de sua presa.

25. Ei au zis: „Ţi le dăm”. Au întins o mantie şi fiecare a aruncat pe ea verigile prăzii sale.

26. O peso das argolas de ouro que ele tinha pedido era de mil e setecentos siclos de ouro, sem contar os colares, brincos e ornamentos de púrpura que costumavam usar os reis de Madiã, afora ainda os colares que traziam seus camelos no pescoço.

26. Greutatea verigilor de aur pe care le-a cerut Ghedeón a fost de o mie şapte sute [de sícli] de aur, în afară de lunişoarele, de cerceii de aur şi de hainele de purpură pe care le purtau regii din Madián şi în afară de lănţişoarele care erau la gâtul cămilelor lor.

27. Gedeão fez de tudo isso um efod e o expôs em sua cidade de Efra. Mas todos os israelitas se prostituíram ante esse efod que se tornou, assim, um laço para Gedeão e sua casa.

27. Ghedeón a făcut din ele un efod pe care l-a pus în cetatea lui, la Ófra, iar tot Israélul s-a desfrânat după el. Şi a fost o capcană pentru Ghedeón şi pentru casa lui.

28. Os madianitas foram humilhados diante dos israelitas e não puderam mais levantar a cabeça, de sorte que a terra pôde gozar um repouso de quarenta anos, no tempo de Gedeão.

28. Madián a fost umilit înaintea fiilor lui Israél şi nu şi-a mai ridicat capul. Ţara a avut linişte timp de patruzeci de ani, în timpul vieţii lui Ghedeón.

29. Jerobaal, filho de Joás, retirou-se e foi habitar em sua casa.

29. Ierubáal, fiul lui Ióas, a mers şi a locuit în casa lui.

30. Teve setenta filhos, saídos todos dele, porque tinha numerosas mulheres.

30. Ghedeón a avut şaptezeci de fii ieşiţi din coapsele lui, căci a avut multe soţii.

31. Sua concu­bina, que estava em Siquém, deu-lhe também um filho, que foi chamado Abime­lec.

31. Concubina lui care era la Síhem i-a născut, de asemenea, un fiu căruia i-a pus numele de Abimélec.

32. Morreu Gedeão, filho de Joás, numa ditosa velhice e foi sepultado no túmulo de Joás, seu pai, em Efra de Abiezer.

32. Ghedeón, fiul lui Ióas, a murit după o bătrâneţe fericită. L-au îngropat în mormântul lui Ióas, tatăl său, la Ófra, din Abíezer.

33. Depois de sua morte, os filhos de Israel prostituíram-se de novo com os baals, e tomaram Baal-Berit por seu deus.*

33. Când a murit Ghedeón, fiii lui Israél s-au întors să se desfrâneze după Baáli. Şi l-au luat ca dumnezeu pe Báal-Berít.

34. Não se lembraram os israelitas do Senhor, seu Deus, que os livrou das mãos de todos os inimigos que os cercavam,

34. Fiii lui Israél nu şi-au adus aminte de Domnul Dumnezeul lor, care-i eliberase din mâna tuturor duşmanilor lor care-i înconjurau.

35. nem testemunharam gratidão alguma pela casa de Jerobaal-Gedeão por todos os benefícios que ele tinha feito a Israel.

35. Nu au avut îndurare faţă de casa lui Ierubáal – Ghedeón – după tot binele pe care-l făcuse el lui Israél.