Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Oração de Jesus, filho de Sirach. Glorificar-te-ei, ó Senhor rei, louvar-te-ei, Deus, salvador meu.

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. Glorificarei o teu nome, porque te fizeste o meu auxílio e protector,

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. livraste o meu corpo da perdição, do laço da língua iníqua e dos lábios dos forjadores da mentira; à vista dos que estavam contra mim, foste o meu defensor.

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. Livraste-me, segundo a grandeza da misericórdia do teu nome, dos que rugiam, preparados para me devorarem, das mãos dos que procuravam tirar-me a vida, do poder das tribulações que me assaltavam,

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5.

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. da violência da chama que me envolvia. — no melo do fogo (da perseguição) não me queimei — das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua impura, da palavra de mentira, dum rei iníquo e da língua injusta.

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. A minha alma louvará o Senhor até à morte,

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. pois a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da morada dos mortos.

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. Cercaram-me de todas as partes, e não havia quem me ajudasse. Volvia os olhos em busca do socorro dos homens, e não apareciam.

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. Lembrei-me da tua misericórdia. Senhor, do que tens feito desde o princípio do mundo,

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. porque livras os que esperam em ti. Senhor, porque os salvas das mãos das nações.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. Tu exaltaste a minha habitação sobre a terra, e eu roguei-te quando vinha sobre mim a torrente de morte.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. Invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que me não abandonasse, no dia da minha tribulação, sem socorro, durante o domínio dos soberbos.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. Louvarei incessantemente o teu nome, celebrá-lo-ei nas minhas acções de graças, pois foi atendida a minha oração.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. porque me livraste da perdição, me salvaste no tempo calamitoso.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Por Isso eu te glorificarei, cantarei os teus louvores, e bem-direi o nome do Senhor.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. Quando eu ainda era jovem, antes de andar errante, busquei abertamente a sabedoria com a minha oração.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. Diante do templo eu a pedia, e buscá-la-ei até ao fim da minha vida. Ela floresceu (em mim) como uva temporã;

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. O meu coração alegrou-se nela; os meus pés andaram por caminho direito; desde a minha mocidade tenho ido em seguimento dela.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido, e logo a percebi. Encontrei muita sabedoria em mim mesmo, e fiz nela grandes progressos.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. Ao que me deu a sabedoria, dar-lhe-ei gloria.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. Resolvi-me a pô-la em prática; tive zelo do bem, e não me envergonharei.

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Lutou a minha alma por ela, conservei-me constante em a praticar.

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Levantei as minhas mãos ao alto, e chorei a loucura da minha alma.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Dirigi para ela a minha alma, e encontrei-a. ao procurar conhecê-la.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Possuí, graças a ela, o meu coração desde o princípio, e, por isso, não serei desamparado (por Deus).

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. As minhas entranhas comoveram-se em busca dela; por isso consegui um bem excelente.

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. O Senhor deu-me em recompensa uma língua (eloquente); com ela o louvarei.

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31. Aproximai-vos de mim, ó ignorantes, e reuni-vos na casa da instrução.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32. Por que tardais vós ainda? E que dizeis a isto? As vossas almas estão sequiosas em extremo.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33. Eu abri a minha boca e disse: Vinde buscá-la sem dinheiro.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34. submetei o vosso pescoço ao seu jugo, e receba a vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri muito descanso.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36. Recebei a instrução, como uma grande soma de dinheiro. e possuireis com ela grande abundância de ouro.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37. Alegre-se a vossa alma na misericórdia do Senhor, e nunca ficareis confundidos, quando o louvardes.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38. Realizai a vossa obra, antes que passe o tempo, e ele vos dará a seu tempo a vossa recompensa.