Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Puseram-te a presidir? Não te ensoberbeças por isso; sê entre os outros como um deles.

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Tem cuidado deles, e depois disso assenta-te; cumpridas todas as tuas obrigações, põe-te a comer,

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. a fim de que te causem alegria, e recebas a coroa, como um ornamento gracioso, e mostres que eras digno de ser escolhido.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Fala, tu que és o mais velho, pois é a ti que pertence falar primeiro.

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. (mas fala) com conhecimento e acerto, e não impeças a música.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Não desperdices palavras, onde não há quem as ouça, e não te glories despropositadamente do teu saber. Correm igual paralelo uma pedrinha de carbúnculo, em engaste de ouro, e um concerto de músicos em festim de vinho.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Como um camafeu de esmeralda encastoado em ouro, assim é uma melodia musical entre um alegre e moderado vinho.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Ouve em silêncio, e a tua modéstia conciliar-te-á a simpatia (de todos).

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Tu, jovem, fala com dificuldade no que te diz respeito.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Se fores interrogado duas vezes, tenha concisão a tua resposta.

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Porta-te em muitas coisas como se as ignorasses, e ouve, já calando, já também perguntando.

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. No meio dos grandes não tomes demasiada liberdade, e onde estão os velhos não fales muito.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Antes do trovão aparece o relâmpago e diante da modéstia vai a graça; pela tua circunspecção serás bem-quisto.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Chegada a hora de te levantares, não te detenhas; sê o primeiro a retirar-te para tua casa, e lá diverte-te e recreia o teu espírito.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Faze o que te aprouver, contanto que seja sem pecar e sem palavras soberbas.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Por todas estas coisas bem-dize ao Senhor, que te criou e que te cumula de todos os seus bens.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Aquele que teme o Senhor abraçará a sua doutrina, e os que velarem para o buscar receberão a sua bênção.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Aquele que busca a lei será cheio dela, e o que procede com hipocrisia tropeçará nela.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Aqueles que temem o Senhor encontrarão um juízo justo, e farão brilhar as suas justiças como uma luz.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. O homem pecador evitará a repreensão, e encontrará interpretações (da lei) segundo o seu desejo.

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. O homem prudente não desprezará o instruir-se, o estranho, ou o soberbo, não tem nenhum temor;

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. mas quando opera por si e sem conselho, as suas próprias empresas o condenarão.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24. Filho, não faças coisa alguma sem conselho, e não te arrependerás depois dela feita.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25. Não vás pelo caminho da ruína, e não tropeçarás nas pedras; nem te metas num caminho escabroso, para que não dês à tua alma ocasião de queda.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26. Guarda-te dos teus próprios filhos e acautela-te dos teus domésticos.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27. Em todas as tuas obras guarda a tua alma, porque é assim que se guardam os mandamentos.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28. Aquele que crê em Deus, atende aos seus mandamentos, e o que confia nele não será danificado.