Eclesiástico, 7

1. Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.

1. Não faças o mal, e o mal não cairá, sobre ti.

2. Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

2. Retira-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

3. Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.

3. Filho, não semeies males nos sulcos da injustiça, para não recolheres sete vezes mais.

4. Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem nem ao rei um lugar de destaque.

4. Não peças ao Senhor o cargo de conduzir outros, nem ao rei um posto de honra. (ver nota)

5. Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante do rei.

5. Não te tenhas por justo diante de Deus, porque ele conhece o (fundo do) coração, e não pretendas parecer sábio diante do rei.

6. Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniquidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a equidade.

6. Não procures ser juiz, se não tens coragem para despedaçar as injustiças, não vá acontecer que temas à vista do poderoso, e te exponhas a proceder contra a equidade.

7. Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.

7. Não ofendas a multidão duma cidade; não te metas entre o tumulto do povo;

8. Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.

8. não ates um segundo pecado ao primeiro, porque, nem ainda por um só, ficarás impune.

9. Não te deixes levar ao desânimo.

9. Não te deixes cair no desânimo.

10. Não descuides de orar nem de dar esmola.*

10. nem te descuides de fazer oração e dar esmola.

11. Não digas: “Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele há de aceitá-los”.

11. Não digas: Deus atenderá à multidão das minhas dádivas, e, oferecendo eu os meus dons ao Deus altíssimo, ele os receberá com agrado. (ver nota)

12. Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.

12. Não escarneças do homem cuja alma está em amargura; porque Deus, que tudo vê, é quem humilha e exalta.

13. Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.

13. Não inventes mentiras contra teu irmão, nem tampouco o faças contra o teu amigo.

14. Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.

14. Não queiras proferir mentira alguma; porque o acostumar-se a isso é mau.

15. Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.

15. Não sejas verboso na assembleia dos anciães nem multipliques as palavras nas tuas orações. (ver nota)

16. Não abomines as tarefas penosas nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.

16. Não aborreças as obras penosas, nem o trabalho do campo, criado pelo Altíssimo.

17. Não te coloques no número das pessoas corrompidas,

17. Não te alistes entre a turba das pessoas indisciplinadas.

18. lembra-te de que a cólera não tarda.

18. Lembra-te da ira (de Deus) que não tardará.

19. Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.

19. Humilha profundamente o teu espírito, porque a carne do ímpio será castigada com o fogo e com o verme.

20. Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.

20. Não faças mal a um teu amigo, porque difere dar-te o dinheiro, nem desprezes pelo ouro um teu irmão querido.

21. Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.

21. Não te separes da mulher sensata e virtuosa. que recebeste por sorte no temor do Senhor, porque a graça da sua modéstia é mais preciosa que o ouro.

22. Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.

22. Não trates mal o servo que trabalha com fidelidade, nem o mercenário que todo se dá a servir-te.

23. Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade nem o abandones na indigência.

23. O servo sensato seja querido de ti como a tua alma, não lhe negues a liberdade (que ele merece), e não o deixes cair na pobreza.

24. Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.

24. Tens gados? Cuida deles; se te são úteis, conserva-os.

25. Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.

25. Tens filhos? Educa-os e acostuma-os à sujeição desde a sua infância.

26. Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.

26. Tens filhas? Vela pela pureza dos seus corpos, e não lhes mostres o teu rosto demasiado jovial. Casa a tua filha, e terás arrumado um assunto importante; dá-a a um homem de bom senso. (ver nota)

27. Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.

27.

28. Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.

28. Se tens mulher segundo o teu coração, não a repudies; e não confies na que é odiosa.

29. Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;

29. De todo o teu coração honra teu pai, e não te esqueças dos gemidos de tua mãe.

30. lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.

30. Lembra-te que não terias nascido sem eles, e faze por eles o que eles fizeram por ti.

31. Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.

31. Teme o Senhor com toda a tua alma, e venera os seus sacerdotes.

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou, e não desampares os seus ministros.

33. Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.

33. Honra a Deus de toda a tua alma, respeita os sacerdotes, e purifica-te, oferecendo as espáduas. (ver nota)

34. Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte das primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);

34. Dá-lhes a sua parte das primícias e das vítimas de expiação, como te é mandado: purifica-te das tuas negligências com pequenas ofertas;

35. oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

35. oferece ao Senhor as espáduas das vítimas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

36. Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.

36. Estende a tua mão para o pobre, a fim de que o teu sacrifício de expiação e a tua oferta sejam perfeitos.

37. Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.*

37. Dá graciosamente a todos os vivos, e não recuses os teus dons aos mortos.

38. Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.

38. Não deixes de consolar os que choram, e acompanha (na sua dor) os aflitos.

39. Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.

39. Não sejas preguiçoso em visitar os enfermos, porque é assim que tu te fortificarás na caridade,

40. Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.

40. Em todas as tuas obras lembra-te do teu fim, e nunca jamais pecarás.