Salmos, 44

1. eiV to teloV uper twn alloiwqhsomenwn toiV uioiV kore eiV sunesin wdh uper tou agaphtou

1. Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Poema.

2. exhreuxato h kardia mou logon agaqon legw egw ta erga mou tw basilei h glwssa mou kalamoV grammatewV oxugrafou

2. Oh Dios, con nuestros propios oídos lo oímos, nos lo contaron nuestros padres, la obra que tú hiciste en sus días, en los días antiguos,

3. wraioV kallei para touV uiouV twn anqrwpwn execuqh cariV en ceilesin sou dia touto euloghsen se o qeoV eiV ton aiwna

3. y con tu propia mano. Para plantarlos a ellos, expulsaste naciones, para ensancharlos, maltrataste pueblos;

4. perizwsai thn romfaian sou epi ton mhron sou dunate th wraiothti sou kai tw kallei sou

4. no por su espada conquistaron la tierra, ni su brazo les dio la victoria, sino que fueron tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque los amabas.

5. kai enteinon kai kateuodou kai basileue eneken alhqeiaV kai prauthtoV kai dikaiosunhV kai odhghsei se qaumastwV h dexia sou

5. Tú sólo, oh Rey mío, Dios mío, decidías las victorias de Jacob;

6. ta belh sou hkonhmena dunate laoi upokatw sou pesountai en kardia twn ecqrwn tou basilewV

6. por ti nosotros hundíamos a nuestros adversarios, por tu nombre pisábamos a nuestros agresores.

7. o qronoV sou o qeoV eiV ton aiwna tou aiwnoV rabdoV euquthtoV h rabdoV thV basileiaV sou

7. No estaba en mi arco mi confianza, ni mi espada me hizo vencedor;

8. hgaphsaV dikaiosunhn kai emishsaV anomian dia touto ecrisen se o qeoV o qeoV sou elaion agalliasewV para touV metocouV sou

8. que tú nos salvabas de nuestros adversarios, tú cubrías de vergüenza a nuestros enemigos;

9. smurna kai stakth kai kasia apo twn imatiwn sou apo barewn elefantinwn ex wn hufranan se

9. en Dios todo el día nos gloriábamos, celebrando tu nombre sin cesar.

10. qugatereV basilewn en th timh sou paresth h basilissa ek dexiwn sou en imatismw diacrusw peribeblhmenh pepoikilmenh

10. Y con todo, nos has rechazado y confundido, no sales ya con nuestras tropas,

11. akouson qugater kai ide kai klinon to ouV sou kai epilaqou tou laou sou kai tou oikou tou patroV sou

11. nos haces dar la espalda al adversario, nuestros enemigos saquean a placer.

12. oti epequmhsen o basileuV tou kallouV sou oti autoV estin o kurioV sou

12. Como ovejas de matadero nos entregas, y en medio de los pueblos nos has desperdigado;

13. kai proskunhsousin autw qugatereV turou en dwroiV to proswpon sou litaneusousin oi plousioi tou laou

13. vendes tu pueblo sin ventaja, y nada sacas de su precio.

14. pasa h doxa authV qugatroV basilewV eswqen en krosswtoiV crusoiV peribeblhmenh pepoikilmenh

14. De nuestros vecinos nos haces la irrisión, burla y escarnio de nuestros circundantes;

15. apenecqhsontai tw basilei parqenoi opisw authV ai plhsion authV apenecqhsontai soi

15. mote nos haces entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.

16. apenecqhsontai en eufrosunh kai agalliasei acqhsontai eiV naon basilewV

16. Todo el día mi ignominia está ante mí, la vergüenza cubre mi semblante,

17. anti twn paterwn sou egenhqhsan soi uioi katasthseiV autouV arcontaV epi pasan thn ghn

17. bajo los gritos de insulto y de blasfemia, ante la faz del odio y la venganza.

18. mnhsqhsontai tou onomatoV sou en pash genea kai genea dia touto laoi exomologhsontai soi eiV ton aiwna kai eiV ton aiwna tou aiwnoV

18. Nos llegó todo esto sin haberte olvidado, sin haber traicionado tu alianza.

19.

19. ¡No habían vuelto atrás nuestros corazones, ni habían dejado nuestros pasos tu sendero,

20.

20. para que tú nos aplastaras en morada de chacales, y nos cubrieras con la sombra de la muerte!

21.

21. Si hubiésemos olvidado el nombre de nuestro Dios o alzado nuestras manos hacia un dios extranjero,

22.

22. ¿no se habría dado cuenta Dios, él, que del corazón conoce los secretos?

23.

23. Pero por ti se nos mata cada día, como ovejas de matadero se nos trata.

24.

24. ¡Despierta ya! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate, no rechaces para siempre!

25.

25. ¿Por qué ocultas tu rostro, olvidas nuestra opresión, nuestra miseria?

26.

26. Pues nuestra alma está hundida en el polvo, pegado a la tierra nuestro vientre.

27.

27. ¡Alzate, ven en nuestra ayuda, rescátanos por tu amor!