Ezequiel, 25

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi touV uiouV ammwn kai profhteuson ep' autouV

2. Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia los ammonitas y profetiza contra ellos.

3. kai ereiV toiV uioiV ammwn akousate logon kuriou tade legei kurioV anq' wn epecarhte epi ta agia mou oti ebebhlwqh kai epi thn ghn tou israhl oti hfanisqh kai epi ton oikon tou iouda oti eporeuqhsan en aicmalwsia

3. Dirás a los ammonitas: Escuchad la palabra del Señor Yahveh. Así dice el Señor Yahveh: Por haber dicho: «¡Ja, ja!» sobre mi santuario cuando era profanado, sobre la tierra de Israel cuando era devastada y sobre la casa de Judá cuando marchaba al destierro,

4. dia touto idou egw paradidwmi umaV toiV uioiV kedem eiV klhronomian kai kataskhnwsousin en th apartia autwn en soi kai dwsousin en soi ta skhnwmata autwn autoi fagontai touV karpouV sou kai autoi piontai thn piothta sou

4. por eso, he aquí que yo te entrego en posesión a los hijos de Oriente; emplazarán en ti sus campamentos, y pondrán en ti sus tiendas; ellos comerán tus frutos y ellos beberán tu leche.

5. kai dwsw thn polin tou ammwn eiV nomaV kamhlwn kai touV uiouV ammwn eiV nomhn probatwn kai epignwsesqe dioti egw kurioV

5. Yo haré de Rabbá un establo de camellos, y de las ciudades de Ammón un redil de ovejas. Y sabréis que yo soy Yahveh.

6. dioti tade legei kurioV anq' wn ekrothsaV thn ceira sou kai epeyofhsaV tw podi sou kai epecaraV ek yuchV sou epi thn ghn tou israhl

6. Así dice el Señor Yahveh: Por haber batido palmas y haber pataleado, por haberte alegrado, con todo tu desprecio y animosidad, a costa de la tierra de Israel,

7. dia touto ektenw thn ceira mou epi se kai dwsw se eiV diarpaghn en toiV eqnesin kai exoleqreusw se ek twn lawn kai apolw se ek twn cwrwn apwleia kai epignwsh dioti egw kurioV

7. por eso, he aquí que yo extiendo mi mano contra ti y te entregaré al saqueo de las naciones, te extirparé de entre los pueblos y te exterminaré de entre los países. Te destruiré, y sabrás que yo soy Yahveh.

8. tade legei kurioV anq' wn eipen mwab idou on tropon panta ta eqnh oikoV israhl kai iouda

8. Así dice el Señor Yahveh: Porque Moab y Seír han dicho: «Mirad, la casa de Judá es igual que todas las naciones»,

9. dia touto idou egw paraluw ton wmon mwab apo polewn akrwthriwn autou eklekthn ghn oikon asimouq epanw phghV polewV paraqalassiaV

9. por eso, he aquí que yo voy a abrir las espaldas de Moab, y a destruir de un extremo al otro sus ciudades, las joyas de ese país, Bet Hayesimot, Baal Meón, Quiryatáyim.

10. toiV uioiV kedem epi touV uiouV ammwn dedwka autouV eiV klhronomian opwV mh mneia genhtai twn uiwn ammwn

10. A los hijos de Oriente, además de los ammonitas, la entrego en posesión, para que no se recuerde más entre las naciones.

11. kai eiV mwab poihsw ekdikhsin kai epignwsontai dioti egw kurioV

11. Haré justicia de Moab, y se sabrá que yo soy Yahveh.

12. tade legei kurioV anq' wn epoihsen h idoumaia en tw ekdikhsai autouV ekdikhsin eiV ton oikon iouda kai emnhsikakhsan kai exedikhsan dikhn

12. Así dice el Señor Yahveh: Porque Edom ha ejecutado su venganza sobre la casa de Judá y se ha hecho gravemente culpable al vengarse de ella,

13. dia touto tade legei kurioV kai ektenw thn ceira mou epi thn idoumaian kai exoleqreusw ex authV anqrwpon kai kthnoV kai qhsomai authn erhmon kai ek qaiman diwkomenoi en romfaia pesountai

13. por eso, así dice el Señor Yahveh: Yo extenderé mi mano contra Edom y extirparé de ella hombres y bestias. La convertiré en desierto; desde Temán a Dedán caerán a espada.

14. kai dwsw ekdikhsin mou epi thn idoumaian en ceiri laou mou israhl kai poihsousin en th idoumaia kata thn orghn mou kai kata ton qumon mou kai epignwsontai thn ekdikhsin mou legei kurioV

14. Pondré mi venganza contra Edom en manos de mi pueblo Israel, que tratará a Edom según mi cólera y mi furor, y se sabrá lo que es mi venganza, oráculo del Señor Yahveh.

15. dia touto tade legei kurioV anq' wn epoihsan oi allofuloi en ekdikhsei kai exanesthsan ekdikhsin epicaironteV ek yuchV tou exaleiyai ewV aiwnoV

15. Así dice el Señor Yahveh: Porque los filisteos han actuado vengativamente y han ejecutado su venganza con desprecio y animosidad, tratando de destruir a impulsos de un odio eterno,

16. dia touto tade legei kurioV idou egw ektenw thn ceira mou epi touV allofulouV kai exoleqreusw krhtaV kai apolw touV kataloipouV touV katoikountaV thn paralian

16. por eso, así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo extiendo mi mano contra los filisteos; extirparé a los kereteos y destruiré lo que queda en el litoral del mar.

17. kai poihsw en autoiV ekdikhseiV megalaV kai epignwsontai dioti egw kurioV en tw dounai thn ekdikhsin mou ep' autouV

17. Ejecutaré contra ellos terribles venganzas, furiosos escarmientos, y sabrán que yo soy Yahveh, cuando les aplique mi venganza.