Ezequiel, 23

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou duo gunaikeV hsan qugatereV mhtroV miaV

2. Hijo de hombre: Había dos mujeres, hijas de la misma madre.

3. kai exeporneusan en aiguptw en th neothti autwn ekei epeson oi mastoi autwn ekei dieparqeneuqhsan

3. Se prostituyeron en Egipto; se prostituyeron en su juventud. Allí fueron palpados sus pechos y acariciado su seno virginal.

4. kai ta onomata autwn hn oola h presbutera kai ooliba h adelfh authV kai egenonto moi kai etekon uiouV kai qugateraV kai ta onomata autwn samareia h oola kai ierousalhm h ooliba

4. Estos eran sus nombres: Oholá, la mayor, y Oholibá, su hermana. Fueron mías y dieron a luz hijos e hijas. Sus nombres: Oholá es Samaria; Oholibá, Jerusalén.

5. kai exeporneusen h oola ap' emou kai epeqeto epi touV erastaV authV epi touV assuriouV touV eggizontaV auth

5. Oholá se prostituyó cuando me pertenecía a mí; se enamoró perdidamente de sus amantes, los asirios sus vecinos,

6. endedukotaV uakinqina hgoumenouV kai strathgouV neaniskoi epilektoi panteV ippeiV ippazomenoi ef' ippwn

6. vestidos de púrpura, gobernadores y prefectos, todos ellos jóvenes apuestos y hábiles caballeros.

7. kai edwken thn porneian authV ep' autouV epilektoi uioi assuriwn panteV kai epi pantaV ouV epeqeto en pasi toiV enqumhmasin authV emiaineto

7. Les otorgó sus favores - eran todos ellos la flor de los asirios - y, con todos aquellos de los que se había enamorado, se contaminó al contacto de todas sus basuras.

8. kai thn porneian authV ex aiguptou ouk egkatelipen oti met' authV ekoimwnto en neothti authV kai autoi dieparqeneusan authn kai execean thn porneian autwn ep' authn

8. No cejó en sus prostituciones comenzadas en Egipto, donde se habían acostado con ella en su juventud, acariciando su seno virginal, y desahogando con ella su lascivia.

9. dia touto paredwka authn eiV ceiraV twn erastwn authV eiV ceiraV uiwn assuriwn ef' ouV epetiqeto

9. Por eso yo la entregué en manos de sus amantes, en manos de los asirios de los que se había enamorado.

10. autoi apekaluyan thn aiscunhn authV uiouV kai qugateraV authV elabon kai authn en romfaia apekteinan kai egeneto lalhma eiV gunaikaV kai epoihsan ekdikhseiV en auth eiV taV qugateraV

10. Estos descubrieron su desnudez, se llevaron a sus hijos y sus hijas, y a ella misma la mataron a espada. Vino así a ser ejemplo para las mujeres, porque se había hecho justicia de ella.

11. kai eiden h adelfh authV ooliba kai diefqeire thn epiqesin authV uper authn kai thn porneian authV uper thn porneian thV adelfhV authV

11. Su hermana Oholibá vio esto, pero su pasión y sus prostituciones fueron todavía más escandalosas que las de su hermana.

12. epi touV uiouV twn assuriwn epeqeto hgoumenouV kai strathgouV touV egguV authV endedukotaV euparufa ippeiV ippazomenouV ef' ippwn neaniskoi epilektoi panteV

12. Se enamoró de los asirios, gobernadores y prefectos, vecinos suyos, magníficamente vestidos, hábiles caballeros, y todos ellos jóvenes apuestos.

13. kai eidon oti memiantai odoV mia twn duo

13. Yo vi que estaba impura; la conducta era la misma para las dos,

14. kai proseqeto proV thn porneian authV kai eiden andraV ezwgrafhmenouV epi tou toicou eikonaV caldaiwn ezwgrafhmenouV en grafidi

14. pero ésta superó sus prostituciones: vio hombres pintados en la pared, figuras de caldeos pintadas con bermellón,

15. ezwsmenouV poikilmata epi taV osfuaV autwn kai tiarai baptai epi twn kefalwn autwn oyiV trissh pantwn omoiwma uiwn caldaiwn ghV patridoV autwn

15. con cinto en las caderas y amplios turbantes en sus cabezas, con aspecto de escuderos todos ellos, que representaban a los babilonios, caldeos de origen,

16. kai epeqeto ep' autouV th orasei ofqalmwn authV kai exapesteilen aggelouV proV autouV eiV ghn caldaiwn

16. y en cuanto los vio se enamoró de ellos y les envió mensajeros a Caldea.

17. kai hlqosan proV authn uioi babulwnoV eiV koithn kataluontwn kai emiainon authn en th porneia authV kai emianqh en autoiV kai apesth h yuch authV ap' autwn

17. Los babilonios vinieron donde ella, a compartir el lecho de los amores y a contaminarla con su lascivia; y cuando se contaminó con ellos, su deseo se apartó de ellos.

18. kai apekaluyen thn porneian authV kai apekaluyen thn aiscunhn authV kai apesth h yuch mou ap' authV on tropon apesth h yuch mou apo thV adelfhV authV

18. Dejó así al descubierto sus prostituciones y su desnudez; y yo me aparté de ella como me había apartado de su hermana.

19. kai eplhqunaV thn porneian sou tou anamnhsai hmeraV neothtoV sou en aiV eporneusaV en aiguptw

19. Pero ésta multiplicó sus prostituciones, acordándose de los días de su juventud, cuando se prostituía en el país de Egipto,

20. kai epeqou epi touV caldaiouV wn hsan wV onwn ai sarkeV autwn kai aidoia ippwn ta aidoia autwn

20. y se enamoraba de aquellos disolutos de carne de asnos y miembros de caballos.

21. kai epeskeyw thn anomian neothtoV sou a epoieiV en aiguptw en tw katalumati sou ou oi mastoi neothtoV sou

21. Has renovado así la inmoralidad de tu juventud, cuando en Egipto acariciaban tu busto palpando tus pechos juveniles.

22. dia touto ooliba tade legei kurioV idou egw exegeirw touV erastaV sou epi se af' wn apesth h yuch sou ap' autwn kai epaxw autouV epi se kukloqen

22. Pues bien, Oholibá, así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo suscito contra ti a todos tus amantes, de los que te has apartado; los voy a traer contra ti de todas partes,

23. uiouV babulwnoV kai pantaV touV caldaiouV fakoud kai soue kai koue kai pantaV uiouV assuriwn met' autwn neaniskouV epilektouV hgemonaV kai strathgouV pantaV trissouV kai onomastouV ippeuontaV ef' ippwn

23. a los babilonios y a todos los caldeos, los de Pecod, de Soa y de Coa, y con ellos a todos los asirios, jóvenes apuestos, gobernadores y prefectos, todos ellos escuderos de título y hábiles caballeros;

24. kai panteV hxousin epi se apo borra armata kai trocoi met' oclou lawn qureoi kai peltai kai balousin fulakhn epi se kuklw kai dwsw pro proswpou autwn krima kai ekdikhsousin se en toiV krimasin autwn

24. y vendrán contra ti desde el norte carros y carretas, con una asamblea de pueblos. Por todas partes te opondrán el pavés, el escudo y el yelmo. Yo les daré el encargo de juzgarte y te juzgarán conforme a su derecho.

25. kai dwsw ton zhlon mou en soi kai poihsousin meta sou en orgh qumou mukthra sou kai wta sou afelousin kai touV kataloipouV sou en romfaia katabalousin autoi uiouV sou kai qugateraV sou lhmyontai kai touV kataloipouV sou pur katafagetai

25. Desencadenaré mis celos contra ti, y te tratarán con furor, te arrancarán la nariz y las orejas, y lo que quede de los tuyos caerá a espada; se llevarán a tus hijos y a tus hijas, y lo que quede de los tuyos será devorado por el fuego.

26. kai ekdusousin se ton imatismon sou kai lhmyontai ta skeuh thV kauchsewV sou

26. Te despojarán de tus vestidos y se apoderarán de tus joyas.

27. kai apostreyw taV asebeiaV sou ek sou kai thn porneian sou ek ghV aiguptou kai ou mh arhV touV ofqalmouV sou ep' autouV kai aiguptou ou mh mnhsqhV ouketi

27. Yo pondré fin a tu inmoralidad y a tus prostituciones comenzadas en Egipto; no levantarás más tus ojos hacia ellos, ni volverás a acordarte de Egipto.

28. dioti tade legei kurioV kurioV idou egw paradidwmi se eiV ceiraV wn miseiV af' wn apesth h yuch sou ap' autwn

28. Porque así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo te entrego en manos de los que detestas, en manos de aquellos de los que te has apartado.

29. kai poihsousin en soi en misei kai lhmyontai pantaV touV ponouV sou kai touV mocqouV sou kai esh gumnh kai aschmonousa kai apokalufqhsetai aiscunh porneiaV sou kai asebeia sou kai h porneia sou

29. Ellos te tratarán con odio, se apoderarán de todo el fruto de tu trabajo y te dejarán completamente desnuda. Así quedará al descubierto la vergüenza de tus prostituciones. Tu inmoralidad y tus prostituciones

30. epoihsen tauta soi en tw ekporneusai se opisw eqnwn kai emiainou en toiV enqumhmasin autwn

30. te han acarreado todo esto, por haberte prostituido a las naciones, por haberte contaminado con sus basuras.

31. en th odw thV adelfhV sou eporeuqhV kai dwsw to pothrion authV eiV ceiraV sou

31. Has imitado la conducta de tu hermana, y yo pondré su cáliz en tu mano.

32. tade legei kurioV to pothrion thV adelfhV sou piesai to baqu kai to platu to pleonazon tou suntelesai

32. Así dice el Señor Yahveh: Beberás el cáliz de tu hermana, cáliz ancho y profundo, que servirá de burla e irrisión, tan grande es su cabida.

33. meqhn kai eklusewV plhsqhsh kai to pothrion afanismou pothrion adelfhV sou samareiaV

33. Te empaparás de embriaguez y de aflicción. Cáliz de desolación y de angustia, el cáliz de tu hermana Samaria.

34. kai piesai auto kai taV eortaV kai taV neomhniaV authV apostreyw dioti egw lelalhka legei kurioV

34. Lo beberás, lo apurarás; roerás hasta los cascotes, y te desgarrarás el seno. Porque he hablado yo, oráculo del Señor Yahveh.

35. dia touto tade legei kurioV anq' wn epelaqou mou kai aperriyaV me opisw tou swmatoV sou kai su labe thn asebeian sou kai thn porneian sou

35. Por eso, así dice el Señor Yahveh: Puesto que me has olvidado y me has arrojado a tus espaldas, carga tú también con tu inmoralidad y tus prostituciones.

36. kai eipen kurioV proV me uie anqrwpou ou krineiV thn oolan kai thn ooliban kai apaggeleiV autaiV taV anomiaV autwn

36. Después, Yahveh me dijo: Hijo de hombre, ¿vas a juzgar a Oholá y Oholibá? Repróchales sus abominaciones.

37. oti emoicwnto kai aima en cersin autwn ta enqumhmata autwn emoicwnto kai ta tekna autwn a egennhsan moi dihgagon autoiV di' empurwn

37. Han cometido adulterio, están ensangrentadas sus manos, han cometido adulterio con sus basuras, y hasta a sus hijos, que me habían dado a luz, los han hecho pasar por el fuego como alimento para ellas.

38. ewV kai tauta epoihsan moi ta agia mou emiainon kai ta sabbata mou ebebhloun

38. Han llegado a hacerme hasta esto: han contaminado mi santuario en este día y han profanado mis sábados;

39. kai en tw sfazein autouV ta tekna autwn toiV eidwloiV autwn kai eiseporeuonto eiV ta agia mou tou bebhloun auta kai oti outwV epoioun en mesw tou oikou mou

39. después de haber inmolado sus hijos a sus basuras, el mismo día, han entrado en mi santuario para profanarlo. Esto es lo que han hecho en mi propia casa.

40. kai oti toiV andrasin toiV ercomenoiV makroqen oiV aggelouV exapestellosan proV autouV kai ama tw ercesqai autouV euquV elouou kai estibizou touV ofqalmouV sou kai ekosmou kosmw

40. Más aún, mandaron en busca de hombres que vinieran de lejos, enviándoles un mensajero, y cuando vinieron te bañaste, te pintaste los ojos y te pusiste las joyas;

41. kai ekaqou epi klinhV estrwmenhV kai trapeza kekosmhmenh pro proswpou authV kai to qumiama mou kai to elaion mou eufrainonto en autoiV

41. luego te reclinaste en un espléndido diván, ante el cual estaba aderezada una mesa en la que habías puesto mi incienso y mi aceite.

42. kai fwnhn armoniaV anekrouonto kai proV andraV ek plhqouV anqrwpwn hkontaV ek thV erhmou kai edidosan yelia epi taV ceiraV autwn kai stefanon kauchsewV epi taV kefalaV autwn

42. Se oía allí el ruido de una turba indolente, por la multitud de hombres, de bebedores traídos del desierto; ponían ellos brazaletes en las manos de ellas y una corona preciosa en su cabeza.

43. kai eipa ouk en toutoiV moiceuousin kai erga pornhV kai auth exeporneusen

43. Y yo decía de aquella que estaba gastada de adulterios: Todavía sigue entregándose a sus prostituciones,

44. kai eiseporeuonto proV authn on tropon eisporeuontai proV gunaika pornhn outwV eiseporeuonto proV oolan kai proV ooliban tou poihsai anomian

44. y vienen donde ella, como se viene donde una prostituta. Así han venido donde Oholá y Oholibá, estas mujeres depravadas.

45. kai andreV dikaioi autoi ekdikhsousin autaV ekdikhsei moicalidoV kai ekdikhsei aimatoV oti moicalideV eisin kai aima en cersin autwn

45. Pero hay hombres justos que les aplicarán el juicio reservado a las adúlteras y a las que derraman sangre, porque ellas son adúlteras y hay sangre en sus manos.

46. tade legei kurioV kurioV anagage ep' autaV oclon kai doV en autaiV tarachn kai diarpaghn

46. Porque así dice el Señor Yahveh: Convóquese contra ellas una asamblea para entregarlas al terror y al pillaje,

47. kai liqobolhson ep' autaV liqoiV oclwn kai katakentei autaV en toiV xifesin autwn uiouV autwn kai qugateraV autwn apoktenousi kai touV oikouV autwn emprhsousin

47. y la asamblea las matará a pedradas y las acribillará a golpes de espada; matarán a sus hijos y a sus hijas, y prenderán fuego a sus casas.

48. kai apostreyw asebeian ek thV ghV kai paideuqhsontai pasai ai gunaikeV kai ou mh poihsousin kata taV asebeiaV autwn

48. Yo pondré fin a la inmoralidad en esta tierra; todas las mujeres quedarán así avisadas y no imitarán vuestra inmoralidad.

49. kai doqhsetai h asebeia umwn ef' umaV kai taV amartiaV twn enqumhmatwn umwn lhmyesqe kai gnwsesqe dioti egw kurioV

49. Se hará recaer sobre vosotras vuestra inmoralidad, cargaréis con los pecados cometidos con vuestras basuras, y sabréis que yo soy el Señor Yahveh.