Ezequiel, 46
1. tade legei kurioV qeoV pulh h en th aulh th eswtera h blepousa proV anatolaV estai kekleismenh ex hmeraV taV energouV en de th hmera twn sabbatwn anoicqhsetai kai en th hmera thV noumhniaV anoicqhsetai
1. Así dice el Señor Yahveh: El pórtico del atrio interior que mira a oriente estará cerrado los seis días laborables. El sábado se le abrirá, así como el día del novilunio;
2. kai eiseleusetai o afhgoumenoV kata thn odon tou ailam thV pulhV thV exwqen kai sthsetai epi ta proqura thV pulhV kai poihsousin oi iereiV ta olokautwmata autou kai ta tou swthriou autou kai proskunhsei epi tou proqurou thV pulhV kai exeleusetai kai h pulh ou mh kleisqh ewV esperaV
2. y el príncipe entrará desde el exterior por el vestíbulo del pórtico y se quedará de pie junto a las jambas del pórtico. Entonces los sacerdotes ofrecerán su holocausto y su sacrificio de comunión. El se postrará en el umbral del pórtico, luego saldrá, y no se cerrará el pórtico hasta la tarde.
3. kai proskunhsei o laoV thV ghV kata ta proqura thV pulhV ekeinhV en toiV sabbatoiV kai en taiV noumhniaiV enantion kuriou
3. El pueblo de la tierra se postrará ante Yahveh a la entrada de este pórtico, los sábados y los días de novilunio.
4. kai ta olokautwmata prosoisei o afhgoumenoV tw kuriw en th hmera twn sabbatwn ex amnouV amwmouV kai krion amwmon
4. El holocausto que el príncipe ofrecerá a Yahveh el sábado, será de seis corderos sin defecto y de un carnero sin defecto;
5. kai manaa pemma tw kriw kai toiV amnoiV qusian doma ceiroV autou kai elaiou to in tw pemmati
5. y como oblación una medida por carnero; por los corderos, una oblación que queda a discreción, y de aceite un sextario por medida.
6. kai en th hmera thV noumhniaV moscon amwmon kai ex amnouV kai krioV amwmoV estai
6. En el día del novilunio: un novillo sin defecto, seis corderos y un carnero sin defecto.
7. kai pemma tw kriw kai pemma tw moscw estai manaa kai toiV amnoiV kaqwV ean ekpoih h ceir autou kai elaiou to in tw pemmati
7. Y hará oblación de una medida por novillo y de una medida por carnero; por los corderos, lo que pueda, y de aceite un sextario por medida.
8. kai en tw eisporeuesqai ton afhgoumenon kata thn odon tou ailam thV pulhV eiseleusetai kai kata thn odon thV pulhV exeleusetai
8. Cuando el príncipe entre, entrará por el vestíbulo del pórtico y por el mismo saldrá.
9. kai otan eisporeuhtai o laoV thV ghV enantion kuriou en taiV eortaiV o eisporeuomenoV kata thn odon thV pulhV thV proV borran proskunein exeleusetai kata thn odon thV pulhV thV proV noton kai o eisporeuomenoV kata thn odon thV pulhV thV proV noton exeleusetai kata thn odon thV pulhV thV proV borran ouk anastreyei kata thn pulhn hn eiselhluqen all' h kat' euqu authV exeleusetai
9. Y cuando el pueblo de la tierra venga ante Yahveh en las solemnidades, los que entren por el pórtico septentrional para postrarse, saldrán por el pórtico meridional, y los que entren por el pórtico meridional saldrán por el pórtico septentrional. Nadie volverá a salir por el pórtico por donde entró, sino que saldrá por el de enfrente.
10. kai o afhgoumenoV en mesw autwn en tw eisporeuesqai autouV eiseleusetai met' autwn kai en tw ekporeuesqai autouV exeleusetai
10. Y el príncipe irá en medio de ellos; entrará como ellos y saldrá como ellos.
11. kai en taiV eortaiV kai en taiV panhguresin estai to manaa pemma tw moscw kai pemma tw kriw kai toiV amnoiV kaqwV an ekpoih h ceir autou kai elaiou to in tw pemmati
11. En las fiestas y solemnidades, la oblación será de una medida por novillo, de una medida por carnero, por los corderos a discreción, y de aceite, un sextario por medida.
12. ean de poihsh o afhgoumenoV omologian olokautwma swthriou tw kuriw kai anoixei eautw thn pulhn thn blepousan kat' anatolaV kai poihsei to olokautwma autou kai ta tou swthriou autou on tropon poiei en th hmera twn sabbatwn kai exeleusetai kai kleisei taV quraV meta to exelqein auton
12. Cuando el príncipe ofrezca un holocausto voluntario o un sacrificio de comunión voluntario a Yahveh, se le abrirá el pórtico que mira a oriente, ofrecerá su holocausto y su sacrificio de comunión, de la misma manera que el día de sábado, saldrá luego, y el pórtico se cerrará en cuanto haya salido.
13. kai amnon eniausion amwmon poihsei eiV olokautwma kaq' hmeran tw kuriw prwi poihsei auton
13. Ofrecerás cada día en holocausto a Yahveh un cordero de un año sin defecto: lo ofrecerás cada mañana.
14. kai manaa poihsei ep' autw to prwi ekton tou metrou kai elaiou to triton tou in tou anameixai thn semidalin manaa tw kuriw prostagma dia pantoV
14. Ofrecerás además cada mañana, como oblación, un sexto de medida, y de aceite, un tercio de sextario, para amasar la flor de harina. Esto es la oblación a Yahveh, decreto eterno, fijo para siempre.
15. poihsete ton amnon kai to manaa kai to elaion poihsete to prwi olokautwma dia pantoV
15. Se ofrecerá el cordero, la oblación y el aceite, cada mañana, como holocausto perpetuo.
16. tade legei kurioV qeoV ean dw o afhgoumenoV doma eni ek twn uiwn autou ek thV klhronomiaV autou touto toiV uioiV autou estai katascesiV en klhronomia
16. Así dice el Señor Yahveh: Si el príncipe hace un regalo a alguno de sus hijos, tomándolo de su heredad, el regalo pertenecerá a sus hijos, será su propiedad por derecho de herencia.
17. ean de dw doma eni twn paidwn autou kai estai autw ewV tou etouV thV afesewV kai apodwsei tw afhgoumenw plhn thV klhronomiaV twn uiwn autou autoiV estai
17. Pero si hace de su heredad un regalo a uno de sus siervos, pertenecerá a éste sólo hasta el año de la liberación, luego retornará al príncipe. Solamente a sus hijos podrá pasar su heredad.
18. kai ou mh labh o afhgoumenoV ek thV klhronomiaV tou laou katadunasteusai autouV ek thV katascesewV autou kataklhronomhsei toiV uioiV autou opwV mh diaskorpizhtai o laoV mou ekastoV ek thV katascesewV autou
18. El príncipe no tomará nada de la heredad del pueblo despojándole de su propiedad; sólo de su propiedad particular legará partes a sus hijos, para que nadie de mi pueblo sea privado de su propiedad.
19. kai eishgagen me eiV thn eisodon thV kata nwtou thV pulhV eiV thn exedran twn agiwn twn ierewn thn blepousan proV borran kai idou topoV ekei kecwrismenoV
19. Luego me llevó, por la entrada que estaba al lado del pórtico, a las salas del Santo reservadas a los sacerdotes, las que miraban al norte. Allí, en la extremidad occidental, había un espacio.
20. kai eipen proV me outoV o topoV estin ou eyhsousin ekei oi iereiV ta uper agnoiaV kai ta uper amartiaV kai ekei peyousi to manaa to parapan tou mh ekferein eiV thn aulhn thn exwteran tou agiazein ton laon
20. Me dijo: «Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán las víctimas de los sacrificios de expiación y de los sacrificios por el pecado, y donde cocerán la oblación, a fin de que no se saque nada al atrio exterior y se ve santifique así al pueblo.»
21. kai exhgagen me eiV thn aulhn thn exwteran kai perihgagen me epi ta tessara merh thV aulhV kai idou aulh kata to klitoV thV aulhV aulh kata to klitoV thV aulhV
21. Me sacó luego al atrio exterior y me hizo pasar junto a los cuatro ángulos del atrio; en cada uno de los ángulos del atrio había un patio:
22. epi ta tessara klith thV aulhV aulh mikra mhkoV phcwn tessarakonta kai euroV phcwn triakonta metron en taiV tessarsin
22. esto es, en los cuatro ángulos del atrio, cuatro pequeños patios de cuarenta codos de longitud y treinta de anchura, los cuatro de las mismas dimensiones.
23. kai exedrai kuklw en autaiV kuklw taiV tessarsin kai mageireia gegonota upokatw twn exedrwn kuklw
23. Una tapia cercaba los cuatro, y en la parte baja de la tapia había levantados unos fogones, todo alrededor.
24. kai eipen proV me outoi oi oikoi twn mageireiwn ou eyhsousin ekei oi leitourgounteV tw oikw ta qumata tou laou
24. Y me dijo: «Estos son los fogones donde los servidores de la Casa cocerán los sacrificios del pueblo.»
