Mosaico decorativo

1. kai ekalesen mwushV panta israhl kai eipen proV autouV akoue israhl ta dikaiwmata kai ta krimata osa egw lalw en toiV wsin umwn en th hmera tauth kai maqhsesqe auta kai fulaxesqe poiein auta

1. And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

2. kurioV o qeoV umwn dieqeto proV umaV diaqhkhn en cwrhb

2. The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

3. ouci toiV patrasin umwn dieqeto kurioV thn diaqhkhn tauthn all' h proV umaV umeiV wde panteV zwnteV shmeron

3. The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.

4. proswpon kata proswpon elalhsen kurioV proV umaV en tw orei ek mesou tou puroV

4. The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

5. kagw eisthkein ana meson kuriou kai umwn en tw kairw ekeinw anaggeilai umin ta rhmata kuriou oti efobhqhte apo proswpou tou puroV kai ouk anebhte eiV to oroV legwn

5. (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

6. egw kurioV o qeoV sou o exagagwn se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

6. I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

7. ouk esontai soi qeoi eteroi pro proswpou mou

7. Thou shalt have none other gods before me.

8. ou poihseiV seautw eidwlon oude pantoV omoiwma osa en tw ouranw anw kai osa en th gh katw kai osa en toiV udasin upokatw thV ghV

8. Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:

9. ou proskunhseiV autoiV oude mh latreushV autoiV oti egw eimi kurioV o qeoV sou qeoV zhlwthV apodidouV amartiaV paterwn epi tekna epi trithn kai tetarthn genean toiV misousin me

9. Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me,

10. kai poiwn eleoV eiV ciliadaV toiV agapwsin me kai toiV fulassousin ta prostagmata mou

10. And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

11. ou lhmyh to onoma kuriou tou qeou sou epi mataiw ou gar mh kaqarish kurioV ton lambanonta to onoma autou epi mataiw

11. Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold [him] guiltless that taketh his name in vain.

12. fulaxai thn hmeran twn sabbatwn agiazein authn on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou

12. Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

13. ex hmeraV erga kai poihseiV panta ta erga sou

13. Six days thou shalt labour, and do all thy work:

14. th de hmera th ebdomh sabbata kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon su kai oi uioi sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou o bouV sou kai to upozugion sou kai pan kthnoV sou kai o proshlutoV o paroikwn en soi ina anapaushtai o paiV sou kai h paidiskh sou wsper kai su

14. But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

15. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai exhgagen se kurioV o qeoV sou ekeiqen en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw dia touto sunetaxen soi kurioV o qeoV sou wste fulassesqai thn hmeran twn sabbatwn kai agiazein authn

15. And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

16. tima ton patera sou kai thn mhtera sou on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou ina eu soi genhtai kai ina makrocronioV genh epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

16. Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

17. ou moiceuseiV

17. Thou shalt not kill.

18. ou foneuseiV

18. Neither shalt thou commit adultery.

19. ou kleyeiV

19. Neither shalt thou steal.

20. ou yeudomarturhseiV kata tou plhsion sou marturian yeudh

20. Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

21. ouk epiqumhseiV thn gunaika tou plhsion sou ouk epiqumhseiV thn oikian tou plhsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute thn paidiskhn autou oute tou booV autou oute tou upozugiou autou oute pantoV kthnouV autou oute osa tw plhsion sou estin

21. Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour's.

22. ta rhmata tauta elalhsen kurioV proV pasan sunagwghn umwn en tw orei ek mesou tou puroV skotoV gnofoV quella fwnh megalh kai ou proseqhken kai egrayen auta epi duo plakaV liqinaV kai edwken moi

22. These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

23. kai egeneto wV hkousate thn fwnhn ek mesou tou puroV kai to oroV ekaieto puri kai proshlqete proV me panteV oi hgoumenoi twn fulwn umwn kai h gerousia umwn

23. And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;

24. kai elegete idou edeixen hmin kurioV o qeoV hmwn thn doxan autou kai thn fwnhn autou hkousamen ek mesou tou puroV en th hmera tauth eidomen oti lalhsei o qeoV proV anqrwpon kai zhsetai

24. And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

25. kai nun mh apoqanwmen oti exanalwsei hmaV to pur to mega touto ean prosqwmeqa hmeiV akousai thn fwnhn kuriou tou qeou hmwn eti kai apoqanoumeqa

25. Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

26. tiV gar sarx htiV hkousen fwnhn qeou zwntoV lalountoV ek mesou tou puroV wV hmeiV kai zhsetai

26. For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?

27. proselqe su kai akouson osa ean eiph kurioV o qeoV hmwn kai su lalhseiV proV hmaV panta osa an lalhsh kurioV o qeoV hmwn proV se kai akousomeqa kai poihsomen

27. Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it].

28. kai hkousen kurioV thn fwnhn twn logwn umwn lalountwn proV me kai eipen kurioV proV me hkousa thn fwnhn twn logwn tou laou toutou osa elalhsan proV se orqwV panta osa elalhsan

28. And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

29. tiV dwsei outwV einai thn kardian autwn en autoiV wste fobeisqai me kai fulassesqai taV entolaV mou pasaV taV hmeraV ina eu h autoiV kai toiV uioiV autwn di' aiwnoV

29. O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

30. badison eipon autoiV apostrafhte umeiV eiV touV oikouV umwn

30. Go say to them, Get you into your tents again.

31. su de autou sthqi met' emou kai lalhsw proV se taV entolaV kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa didaxeiV autouV kai poieitwsan en th gh hn egw didwmi autoiV en klhrw

31. But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it.

32. kai fulaxesqe poiein on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou ouk ekklineite eiV dexia oude eiV aristera

32. Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

33. kata pasan thn odon hn eneteilato soi kurioV o qeoV sou poreuesqai en auth opwV katapaush se kai eu soi h kai makrohmereushte epi thV ghV hV klhronomhsete

33. Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall possess.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.