Mosaico decorativo

1. di' epta etwn poihseiV afesin

1. At the end of [every] seven years thou shalt make a release.

2. kai outwV to prostagma thV afesewV afhseiV pan creoV idion o ofeilei soi o plhsion kai ton adelfon sou ouk apaithseiV oti epikeklhtai afesiV kuriw tw qew sou

2. And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

3. ton allotrion apaithseiV osa ean h soi par' autw tou adelfou sou afesin poihseiV tou creouV sou

3. Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;

4. oti ouk estai en soi endehV oti eulogwn euloghsei se kurioV o qeoV sou en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kataklhronomhsai authn

4. Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it:

5. ean de akoh eisakoushte thV fwnhV kuriou tou qeou umwn fulassein kai poiein pasaV taV entolaV tautaV osaV egw entellomai soi shmeron

5. Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

6. oti kurioV o qeoV sou euloghsen se on tropon elalhsen soi kai danieiV eqnesin polloiV su de ou danih kai arxeiV su eqnwn pollwn sou de ouk arxousin

6. For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

7. ean de genhtai en soi endehV twn adelfwn sou en mia twn polewn sou en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi ouk aposterxeiV thn kardian sou oud' ou mh susfigxhV thn ceira sou apo tou adelfou sou tou epideomenou

7. If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

8. anoigwn anoixeiV taV ceiraV sou autw daneion danieiV autw oson epideetai kaq' oson endeeitai

8. But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth.

9. prosece seautw mh genhtai rhma krupton en th kardia sou anomhma legwn eggizei to etoV to ebdomon etoV thV afesewV kai ponhreushtai o ofqalmoV sou tw adelfw sou tw epideomenw kai ou dwseiV autw kai bohsetai kata sou proV kurion kai estai en soi amartia megalh

9. Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

10. didouV dwseiV autw kai daneion danieiV autw oson epideetai kai ou luphqhsh th kardia sou didontoV sou autw oti dia to rhma touto euloghsei se kurioV o qeoV sou en pasin toiV ergoiV kai en pasin ou an epibalhV thn ceira sou

10. Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

11. ou gar mh ekliph endehV apo thV ghV dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto legwn anoigwn anoixeiV taV ceiraV sou tw adelfw sou tw penhti kai tw epideomenw tw epi thV ghV sou

11. For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

12. ean de praqh soi o adelfoV sou o ebraioV h h ebraia douleusei soi ex eth kai tw ebdomw exaposteleiV auton eleuqeron apo sou

12. [And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

13. otan de exapostellhV auton eleuqeron apo sou ouk exaposteleiV auton kenon

13. And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

14. efodion efodiaseiV auton apo twn probatwn sou kai apo tou sitou sou kai apo thV lhnou sou kaqa euloghsen se kurioV o qeoV sou dwseiV autw

14. Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

15. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptou kai elutrwsato se kurioV o qeoV sou ekeiqen dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

15. And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

16. ean de legh proV se ouk exeleusomai apo sou oti hgaphken se kai thn oikian sou oti eu autw estin para soi

16. And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

17. kai lhmyh to ophtion kai truphseiV to wtion autou proV thn quran kai estai soi oikethV eiV ton aiwna kai thn paidiskhn sou poihseiV wsautwV

17. Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

18. ou sklhron estai enantion sou exapostellomenwn autwn eleuqerwn apo sou oti efetion misqon tou misqwtou edouleusen soi ex eth kai euloghsei se kurioV o qeoV sou en pasin oiV ean poihV

18. It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

19. pan prwtotokon o ean tecqh en toiV bousin sou kai en toiV probatoiV sou ta arsenika agiaseiV kuriw tw qew sou ouk erga en tw prwtotokw moscw sou kai ou mh keirhV to prwtotokon twn probatwn sou

19. All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

20. enanti kuriou fagh auto eniauton ex eniautou en tw topw w ean eklexhtai kurioV o qeoV sou su kai o oikoV sou

20. Thou shalt eat [it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

21. ean de h en autw mwmoV cwlon h tuflon h kai paV mwmoV ponhroV ou quseiV auto kuriw tw qew sou

21. And if there be [any] blemish therein, [as if it be] lame, or blind, [or have] any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

22. en taiV polesin sou fagh auto o akaqartoV en soi kai o kaqaroV wsautwV edetai wV dorkada h elafon

22. Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart.

23. plhn to aima ou fagesqe epi thn ghn ekceeiV auto wV udwr

23. Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.