Mosaico decorativo

1. kai estai wV an diabhte ton iordanhn eiV thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin ean akoh eisakoushte thV fwnhV kuriou tou qeou umwn fulassein kai poiein pasaV taV entolaV autou aV egw entellomai soi shmeron kai dwsei se kurioV o qeoV sou uperanw pantwn twn eqnwn thV ghV

1. And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe [and] to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

2. kai hxousin epi se pasai ai eulogiai autai kai eurhsousin se ean akoh akoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou

2. And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

3. euloghmenoV su en polei kai euloghmenoV su en agrw

3. Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field.

4. euloghmena ta ekgona thV koiliaV sou kai ta genhmata thV ghV sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou

4. Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

5. euloghmenai ai apoqhkai sou kai ta egkataleimmata sou

5. Blessed [shall be] thy basket and thy store.

6. euloghmenoV su en tw eisporeuesqai se kai euloghmenoV su en tw ekporeuesqai se

6. Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out.

7. paradw kurioV o qeoV sou touV ecqrouV sou touV anqesthkotaV soi suntetrimmenouV pro proswpou sou odw mia exeleusontai proV se kai en epta odoiV feuxontai apo proswpou sou

7. The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

8. aposteilai kurioV epi se thn eulogian en toiV tamieioiV sou kai en pasin ou an epibalhV thn ceira sou epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

8. The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

9. anasthsai se kurioV o qeoV sou eautw laon agion on tropon wmosen toiV patrasin sou ean eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poreuqhV en taiV odoiV autou

9. The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

10. kai oyontai se panta ta eqnh thV ghV oti to onoma kuriou epikeklhtai soi kai fobhqhsontai se

10. And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

11. kai plhqunei se kurioV o qeoV sou eiV agaqa epi toiV ekgonoiV thV koiliaV sou kai epi toiV genhmasin thV ghV sou kai epi toiV ekgonoiV twn kthnwn sou epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin sou dounai soi

11. And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

12. anoixai soi kurioV ton qhsauron autou ton agaqon ton ouranon dounai ton ueton th gh sou epi kairou autou euloghsai panta ta erga twn ceirwn sou kai danieiV eqnesin polloiV su de ou danih kai arxeiV su eqnwn pollwn sou de ouk arxousin

12. The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

13. katasthsai se kurioV o qeoV sou eiV kefalhn kai mh eiV ouran kai esh tote epanw kai ouk esh upokatw ean akoushV twn entolwn kuriou tou qeou sou osa egw entellomai soi shmeron fulassein kai poiein

13. And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:

14. ou parabhsh apo pantwn twn logwn wn egw entellomai soi shmeron dexia oude aristera poreuesqai opisw qewn eterwn latreuein autoiV

14. And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.

15. kai estai ean mh eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulassein kai poiein pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron kai eleusontai epi se pasai ai katarai autai kai katalhmyontai se

15. But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:

16. epikataratoV su en polei kai epikataratoV su en agrw

16. Cursed [shalt] thou [be] in the city, and cursed [shalt] thou [be] in the field.

17. epikataratoi ai apoqhkai sou kai ta egkataleimmata sou

17. Cursed [shall be] thy basket and thy store.

18. epikatarata ta ekgona thV koiliaV sou kai ta genhmata thV ghV sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou

18. Cursed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

19. epikataratoV su en tw ekporeuesqai se kai epikataratoV su en tw eisporeuesqai se

19. Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out.

20. exaposteilai kurioV soi thn endeian kai thn eklimian kai thn analwsin epi panta ou an epibalhV thn ceira sou osa ean poihshV ewV an exoleqreush se kai ewV an apolesh se en tacei dia ta ponhra epithdeumata sou dioti egkatelipeV me

20. The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.

21. proskollhsai kurioV eiV se ton qanaton ewV an exanalwsh se apo thV ghV eiV hn su eisporeuh ekei klhronomhsai authn

21. The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

22. pataxai se kurioV aporia kai puretw kai rigei kai ereqismw kai fonw kai anemofqoria kai th wcra kai katadiwxontai se ewV an apoleswsin se

22. The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

23. kai estai soi o ouranoV o uper kefalhV sou calkouV kai h gh h upokatw sou sidhra

23. And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron.

24. dwh kurioV ton ueton th gh sou koniorton kai couV ek tou ouranou katabhsetai epi se ewV an ektriyh se kai ewV an apolesh se

24. The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

25. dwh se kurioV epikophn enantion twn ecqrwn sou en odw mia exeleush proV autouV kai en epta odoiV feuxh apo proswpou autwn kai esh en diaspora en pasaiV taiV basileiaiV thV ghV

25. The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

26. kai esontai oi nekroi umwn katabrwma toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV kai ouk estai o aposobwn

26. And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray [them] away.

27. pataxai se kurioV en elkei aiguptiw en taiV edraiV kai ywra agria kai knhfh wste mh dunasqai se iaqhnai

27. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

28. pataxai se kurioV paraplhxia kai aorasia kai ekstasei dianoiaV

28. The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:

29. kai esh yhlafwn meshmbriaV wsei yhlafhsai o tufloV en tw skotei kai ouk euodwsei taV odouV sou kai esh tote adikoumenoV kai diarpazomenoV pasaV taV hmeraV kai ouk estai soi o bohqwn

29. And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save [thee].

30. gunaika lhmyh kai anhr eteroV exei authn oikian oikodomhseiV kai ouk oikhseiV en auth ampelwna futeuseiV kai ou trughseiV auton

30. Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

31. o moscoV sou esfagmenoV enantion sou kai ou fagh ex autou o onoV sou hrpasmenoV apo sou kai ouk apodoqhsetai soi ta probata sou dedomena toiV ecqroiV sou kai ouk estai soi o bohqwn

31. Thine ox [shall be] slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass [shall be] violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep [shall be] given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue [them].

32. oi uioi sou kai ai qugatereV sou dedomenai eqnei eterw kai oi ofqalmoi sou bleyontai sfakelizonteV eiV auta kai ouk iscusei h ceir sou

32. Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.

33. ta ekforia thV ghV sou kai pantaV touV ponouV sou fagetai eqnoV o ouk epistasai kai esh adikoumenoV kai teqrausmenoV pasaV taV hmeraV

33. The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

34. kai esh paraplhktoV dia ta oramata twn ofqalmwn sou a bleyh

34. So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

35. pataxai se kurioV en elkei ponhrw epi ta gonata kai epi taV knhmaV wste mh dunasqai se iaqhnai apo icnouV twn podwn sou ewV thV korufhV sou

35. The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

36. apagagoi kurioV se kai touV arcontaV sou ouV ean katasthshV epi seauton eiV eqnoV o ouk epistasai su kai oi patereV sou kai latreuseiV ekei qeoiV eteroiV xuloiV kai liqoiV

36. The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

37. kai esh ekei en ainigmati kai parabolh kai dihghmati en pasin toiV eqnesin eiV ouV an apagagh se kurioV ekei

37. And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

38. sperma polu exoiseiV eiV to pedion kai oliga eisoiseiV oti katedetai auta h akriV

38. Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather [but] little in; for the locust shall consume it.

39. ampelwna futeuseiV kai katerga kai oinon ou piesai oude eufranqhsh ex autou oti katafagetai auta o skwlhx

39. Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.

40. elaiai esontai soi en pasi toiV orioiV sou kai elaion ou crish oti ekruhsetai h elaia sou

40. Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint [thyself] with the oil; for thine olive shall cast [his fruit].

41. uiouV kai qugateraV gennhseiV kai ouk esontai soi apeleusontai gar en aicmalwsia

41. Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

42. panta ta xulina sou kai ta genhmata thV ghV sou exanalwsei h erusibh

42. All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

43. o proshlutoV oV estin en soi anabhsetai epi se anw anw su de katabhsh katw katw

43. The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

44. outoV daniei soi su de toutw ou danieiV outoV estai kefalh su de esh oura

44. He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

45. kai eleusontai epi se pasai ai katarai autai kai katadiwxontai se kai katalhmyontai se ewV an exoleqreush se kai ewV an apolesh se oti ouk eishkousaV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulaxai taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou osa eneteilato soi

45. Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

46. kai estai en soi shmeia kai terata kai en tw spermati sou ewV tou aiwnoV

46. And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

47. anq' wn ouk elatreusaV kuriw tw qew sou en eufrosunh kai agaqh kardia dia to plhqoV pantwn

47. Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things];

48. kai latreuseiV toiV ecqroiV sou ouV epapostelei kurioV epi se en limw kai en diyei kai en gumnothti kai en ekleiyei pantwn kai epiqhsei kloion sidhroun epi ton trachlon sou ewV an exoleqreush se

48. Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all [things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.

49. epaxei kurioV epi se eqnoV makroqen ap' escatou thV ghV wsei ormhma aetou eqnoV o ouk akoush thV fwnhV autou

49. The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

50. eqnoV anaideV proswpw ostiV ou qaumasei proswpon presbutou kai neon ouk elehsei

50. A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

51. kai katedetai ta ekgona twn kthnwn sou kai ta genhmata thV ghV sou wste mh katalipein soi siton oinon elaion ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou ewV an apolesh se

51. And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which [also] shall not leave thee [either] corn, wine, or oil, [or] the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

52. kai ektriyh se en pasaiV taiV polesin sou ewV an kaqaireqwsin ta teich sou ta uyhla kai ta ocura ef' oiV su pepoiqaV ep' autoiV en pash th gh sou kai qliyei se en pasaiV taiV polesin sou aiV edwken soi kurioV o qeoV sou

52. And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.

53. kai fagh ta ekgona thV koiliaV sou krea uiwn sou kai qugaterwn sou osa edwken soi kurioV o qeoV sou en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h qliyei se o ecqroV sou

53. And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

54. o apaloV en soi kai o truferoV sfodra baskanei tw ofqalmw ton adelfon kai thn gunaika thn en tw kolpw autou kai ta kataleleimmena tekna a an kataleifqh

54. [So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

55. wste dounai eni autwn apo twn sarkwn twn teknwn autou wn an katesqh dia to mh kataleifqhnai autw mhqen en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h an qliywsin se oi ecqroi sou en pasaiV taiV polesin sou

55. So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.

56. kai h apalh en umin kai h trufera sfodra hV ouci peiran elaben o pouV authV bainein epi thV ghV dia thn truferothta kai dia thn apalothta baskanei tw ofqalmw authV ton andra authV ton en tw kolpw authV kai ton uion kai thn qugatera authV

56. The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

57. kai to corion authV to exelqon dia twn mhrwn authV kai to teknon o an tekh katafagetai gar auta dia thn endeian pantwn krufh en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h qliyei se o ecqroV sou en pasaiV taiV polesin sou

57. And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all [things] secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.

58. ean mh eisakoushte poiein panta ta rhmata tou nomou toutou ta gegrammena en tw bibliw toutw fobeisqai to onoma to entimon kai to qaumaston touto kurion ton qeon sou

58. If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

59. kai paradoxasei kurioV taV plhgaV sou kai taV plhgaV tou spermatoV sou plhgaV megalaV kai qaumastaV kai nosouV ponhraV kai pistaV

59. Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

60. kai epistreyei epi se pasan thn odunhn aiguptou thn ponhran hn dieulabou apo proswpou autwn kai kollhqhsontai en soi

60. Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

61. kai pasan malakian kai pasan plhghn thn mh gegrammenhn en tw bibliw tou nomou toutou epaxei kurioV epi se ewV an exoleqreush se

61. Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

62. kai kataleifqhsesqe en ariqmw bracei anq' wn oti hte wsei ta astra tou ouranou tw plhqei oti ouk eishkousate thV fwnhV kuriou tou qeou umwn

62. And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

63. kai estai on tropon eufranqh kurioV ef' umin eu poihsai umaV kai plhqunai umaV outwV eufranqhsetai kurioV ef' umin exoleqreusai umaV kai exarqhsesqe apo thV ghV eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomhsai authn

63. And it shall come to pass, [that] as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.

64. kai diasperei se kurioV o qeoV sou eiV panta ta eqnh ap' akrou thV ghV ewV akrou thV ghV kai douleuseiV ekei qeoiV eteroiV xuloiV kai liqoiV ouV ouk hpistw su kai oi patereV sou

64. And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone.

65. alla kai en toiV eqnesin ekeinoiV ouk anapausei se oud' ou mh genhtai stasiV tw icnei tou podoV sou kai dwsei soi kurioV ekei kardian aqumousan kai ekleipontaV ofqalmouV kai thkomenhn yuchn

65. And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

66. kai estai h zwh sou kremamenh apenanti twn ofqalmwn sou kai fobhqhsh hmeraV kai nuktoV kai ou pisteuseiV th zwh sou

66. And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

67. to prwi ereiV pwV an genoito espera kai to esperaV ereiV pwV an genoito prwi apo tou fobou thV kardiaV sou a fobhqhsh kai apo twn oramatwn twn ofqalmwn sou wn oyh

67. In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

68. kai apostreyei se kurioV eiV aigupton en ploioiV kai en th odw h eipa ou prosqhsesqe eti idein authn kai praqhsesqe ekei toiV ecqroiV umwn eiV paidaV kai paidiskaV kai ouk estai o ktwmenoV

68. And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you].

69. outoi oi logoi thV diaqhkhV ouV eneteilato kurioV mwush sthsai toiV uioiV israhl en gh mwab plhn thV diaqhkhV hV dieqeto autoiV en cwrhb

69.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.