Ecclésiastique, 25

1. Trois choses me plaisent, et elles sont belles devant le Seigneur et les hommes : la concorde entre les frères, l'amitié entre les proches, et le bon accord entre le mari et la femme.

1. With three things I am delighted, for they are pleasing to the LORD and to men: Harmony among brethren, friendship among neighbors, and the mutual love of husband and wife.

2. Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m'est tout à fait odieuse : le pauvre orgueilleux, le riche qui use de fraude, et le vieillard voluptueux, dénué de sens.

2. Three kinds of men I hate; their manner of life I loathe indeed: A proud pauper, a rich dissembler, and an old man lecherous in his dotage.

3. Tu n'as pas amassé dans ta jeunesse : comment posséderais-tu dans ta vieillesse?

3. What you have not saved in your youth, how will you acquire in your old age?

4. Qu'il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil !

4. How becoming to the gray-haired is judgment, and a knowledge of counsel to those on in years!

5. Que la sa gesse sied bien aux vieillards, la prudence et le conseil à ceux qu'on honore !

5. How becoming to the aged is wisdom, understanding and prudence to the venerable!

6. La couronne des vieillards, c'est une riche expérience; leur gloire, c'est la crainte du Seigneur.

6. The crown of old men is wide experience; their glory, the fear of the LORD.

7. Il y a neuf choses qu'en mon c?ur j'estime heureuses, et une dixième que ma langue proclame : L'homme qui a de la joie dans ses enfants, celui qui vit assez pour voir la ruine de ses ennemis.

7. There are nine who come to my mind as blessed, a tenth whom my tongue proclaims: The man who finds joy in his children, and he who lives to see his enemies' downfall.

8. Heureux qui habite avec une femme sensée, et celui qui ne pèche point par la langue ! [Heureux qui a trouvé un ami fidèle], et celui qui ne sert pas des maîtres indignes de lui !

8. Happy is he who dwells with a sensible wife, and he who plows not like a donkey yoked with an ox. Happy is he who sins not with his tongue, and he who serves not his inferior.

9. Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l'enseigne à une oreille attentive !

9. Happy is he who finds a friend and he who speaks to attentive ears.

10. Qu'il est grand l'homme qui a trouvé la sagesse ! Pourtant il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

10. He who finds wisdom is great indeed, but not greater than he who fears the LORD.

11. La crainte du Seigneur surpasse tout; celui qui la possède, à qui le comparer? [La crainte du Seigneur est le commencement de son amour, et la foi est le commencement de l'attachement à Dieu].

11. Fear of the LORD surpasses all else. its possessor is beyond compare.

12. Toutes les souffrances, mais non les souffrances du c?ur; toutes les méchancetés, mais non la méchanceté de la femme.

12. Worst of all wounds is that of the heart, worst of all evils is that of a woman.

13. Tous les maux, mais non le mal causé par des adversaires, toutes les vengeances, mais non la vengeance des ennemis.

13. Worst of all sufferings is that from one's foes, worst of all vengeance is that of one's enemies:

14. Il n'y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n'y a pas de colère plus grande que la colère d'une femme.

14. No poison worse than that of a serpent, no venom greater than that of a woman.

15. J'aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante.

15. With a dragon or a lion I would rather dwell than live with an evil woman.

16. La méchanceté de la femme change sa figure; elle rend sons visage aussi noir qu'un sac.

16. Wickedness changes a woman's looks, and makes her sullen as a female bear.

17. Son mari va s'asseoir au milieu de ses amis, et, en les entendant, il soupire amèrement.

17. When her husband sits among his neighbors, a bitter sigh escapes him unawares.

18. Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme : que le sort des pécheurs tombe sur elle !

18. There is scarce any evil like that in a woman; may she fall to the lot of the sinner!

19. Comme une montée sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible.

19. Like a sandy hill to aged feet is a railing wife to a quiet man.

20. Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme, et qu'aucune femme n'excite ta convoitise.

20. Stumble not through woman's beauty, nor be greedy for her wealth;

21. C'est un sujet d'indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l'entretien de son mari.

21. The man is a slave, in disgrace and shame, when a wife supports her husband.

22. Abattement du c?ur, tristesse du visage, souffrance de l'âme : voilà ce que produit une méchante femme. Des mains languissantes, et des genoux qui fléchissent : voilà ce que produit une femme qui ne rend pas heureux son mari.

22. Depressed mind, saddened face, broken heart--this from an evil wife. Feeble hands and quaking knees-- from a wife who brings no happiness to her husband.

23. C'est par une femme que le péché a commencé; c'est à cause d'elle que nous mourons tous.

23. In woman was sin's beginning, and because of her we all die.

24. Ne laisse à l'eau aucune issue, ni à la femme méchante aucune autorité.

24. Allow water no outlet, and be not indulgent to an erring wife.

25. Si elle ne marche pas comme ta main la conduit, retranche-la de ta chair.

25. If she walks not by your side, cut her away from you.