Ecclésiastique, 16

1. Ne désire pas un grand nombre d'enfants inutiles, et ne mets pas ta joie dans des fils impies.

1. Desire not a brood of worthless children, nor rejoice in wicked offspring.

2. S'ils se multiplient, ne t'en réjouis pas, si la crainte du Seigneur n'est pas avec eux.

2. Many though they be, exult not in them if they have not the fear of the LORD.

3. N'espère pas pour eux une longue vie, et ne fais aucun fond sur leur prospérité. Un seul vaut mieux que mille; et mieux vaut mourir sans enfants que d'avoir des fils impies.

3. Count not on their length of life, have no hope in their future. For one can be better than a thousand; rather die childless than have godless children!

4. Car un seul homme intelligent peuplera un pays, mais la race des méchants sera détruite.

4. Through one wise man can a city be peopled; through a clan of rebels it becomes desolate.

5. J'en ai vu de mes yeux beaucoup d'exemples, et mes oreilles en on entendu de plus graves encore.

5. Many such things has my eye seen, even more than these has my ear heard.

6. Le feu s'allume sur l'assemblée des pécheurs, et la colère de Dieu s'enflamme sur un peuple rebelle.

6. Against a sinful band fire is enkindled, upon a godless people wrath flames out.

7. Le Seigneur n'a point pardonné aux antiques géants, lesquels, confiant dans leur force, s'étaient révoltés.

7. He forgave not the leaders of old who rebelled long ago in their might;

8. Il n'a pas épargné ceux qui habitaient avec Lot, il les eut en horreur à cause de leur orgueil insolent.

8. He spared not the neighbors of Lot whom he detested for their pride;

9. Il n'a pas eu pitié du peuple voué à la perdition, lequel fut exterminé avec ses péchés.

9. Nor did he spare the doomed people who were uprooted because of their sin;

10. De même il extermina six cent mille hommes de pied qui s'étaient rassemblés dans l'endurcissement de leurs c?urs.

10. Nor the six hundred thousand foot soldiers who perished for the impiety of their hearts.

11. Un seul raidit-il le cou, ce serait merveille s'il restait impuni. Car du Seigneur viennent la miséricorde et la colère; puissant en pardon, il déchaîne aussi sa colère.

11. And had there been but one stiffnecked man, it were a wonder had he gone unpunished. For mercy and anger alike are with him who remits and forgives, though on the wicked alights his wrath.

12. Autant est grande sa miséricorde, autant le sont ses châtiments; il jugera l'homme selon ses ?uvres.

12. Great as his mercy is his punishment; he judges men, each according to his deeds.

13. Le pécheur n'échappera pas avec ses rapines, et il ne retardera pas l'attente de l'homme pieux.

13. A criminal does not escape with his plunder; a just man's hope God does not leave unfulfilled.

14. Il donnera carrière à toute sa miséricorde, et chacun recevra selon ses ?uvres.

14. Whoever does good has his reward, which each receives according to his deeds.

15. Ne dis pas : « Je me déroberai au regard du Seigneur, et de là-haut qui donc pensera à moi? Au milieu de la foule je serai oublié, et que suis-je au sein de l'immense création? »

15. Say not: "I am hidden from God; in heaven who remembers me? Among so many people I cannot be known; what am I in the world of spirits?

16. Vois : le ciel et le ciel des cieux de Dieu, l'abîme et la terre sont ébranlés quand il les visite;

16. Behold, the heavens, the heaven of heavens, the earth and the abyss tremble at his visitation;

17. ensemble les montagnes et les fondements de la terre sont saisis de tremblement quand il les regarde.

17. The roots of the mountains, the earth's foundations, at his mere glance, quiver and quake.

18. Mais le c?ur de l'homme ne réfléchit pas à cela, et quel est celui qui étudie ses voies?

18. Of me, therefore, he will take no thought; with my ways who will concern himself?

19. La tempête échappe à l'?il de l'homme, et la plupart des ?uvres de Dieu sont cachées.

19. If I sin, no eye will see me; if all in secret I am disloyal, who is to know?

20. « Qui nous dira les ?uvres de sa justice et qui les attendra? Elle est si loin l'alliance du châtiment ! »

20. Who tells him of just deeds and what could I expect for doing my duty?"

21. Ainsi pense l'homme sans intelligence; l'insensé qui s'égare n'imagine que folies.

21. Such are the thoughts of senseless men, which only the foolish knave will think.

22. Ecoute-moi, mon fils, et apprends la sagesse; et rends ton c?ur attentif à mes paroles.

22. Hearken to me, my son, take my advice, apply your mind to my words,

23. Je te découvrirai une doctrine pesée dans la balance, et je te ferai connaître une science exacte.

23. While I propose measured wisdom, and impart accurate knowledge.

24. Les ?uvres du Seigneur subsistent depuis l'origine comme il les a disposées, et dès leur création il en a séparé les parties.

24. When at the first God created his works and, as he made them, assigned their tasks,

25. Il a orné pour toujours ses ouvrages, et les plus beaux pour briller d'âge en âge. Ils n'éprouvent ni la faim ni la fatigue, et ils n'interrompent pas leur tâche.

25. He ordered for all time what they were to do and their domains from generation to generation. They were not to hunger, nor grow weary, nor ever cease from their tasks.

26. Aucun d'eux ne heurte son voisin, et à jamais ils obéissent au divin commandement.

26. Not one should ever crowd its neighbor, nor should they ever disobey his word.

27. Après cela, le Seigneur regarda sur la terre et il l'a remplit de ses biens.

27. Then the LORD looked upon the earth, and filled it with his blessings.

28. D'animaux de toutes sortes il en a couvert la surface, et c'est dans son sein qu'ils doivent retourner.

28. Its surface he covered with all manner of life which must return into it again.