Ecclésiastique, 22
1. Le paresseux ressemble à une pierre remplie d'ordure, et chacun siffle son infamie.
1. The sluggard is like a stone in the mud; everyone hisses at his disgrace.
2. Le paresseux ressemble à une boule de fiente : celui qui la ramasse secoue sa main.
2. The sluggard is like a lump of dung; whoever touches him wipes his hands.
3. Un fils mal élevé est la honte du père qui lui a donné le jour; une fille semblable est venue au monde pour son détriment.
3. An unruly child is a disgrace to its father; if it be a daughter she brings him to poverty.
4. Une fille prudente trouvera son mari, mais celle dont on a honte fait le chagrin de son père.
4. A thoughtful daughter becomes a treasure to her husband, a shameless one is her father's grief.
5. L'effrontée fait honte à son père et à son mari; tous deux la mépriseront.
5. A hussy shames her father and her husband; by both she is despised.
6. Telle une musique dans le deuil, tel un sermon à contre-temps; mais le fouet et la correction sont en tout temps de la sagesse.
6. Like a song in time of mourning is inopportune talk, but lashes and discipline are at all times wisdom.
7. Instruire un sot, c'est recoller un pot cassé; [raconter une chose à qui n'écoute pas], c'est réveiller un homme endormi d'un profond sommeil.
7. Teaching a fool is like gluing a broken pot, or like disturbing a man in the depths of sleep;
8. C'est parler à un homme qui dort que d'entretenir un sot; à la fin de ton discours, il dira : « Qu'est-ce? »
8. He talks with a slumberer who talks with a fool, for when it is over, he will say, "What was that?"
9. Pleure sur un mort, car il est privé de lumière; pleure sur un sot, car il est privé de bon sens. Pleure doucement sur le mort, car il a trouvé le repos, mais la vie du sot est pire que la mort.
9. Weep over the dead man, for his light has gone out; weep over the fool, for sense has left him.
10. Le deuil pour un mort dure sept jours; pour le sot et pour l'impie, il dure tous les jours de leur vie.
10. Weep but a little over the dead man, for he is at rest; but worse than death is the life of a fool.
11. Avec l'insensé n'aie pas de longs entretiens, et ne va pas avec l'homme dénué de sens. Garde-toi de lui, si tu ne veux pas avoir d'ennui, et tu ne seras pas souillé de son contact. Détourne-toi de lui et tu trouveras le repos, et tu n'auras pas à t'attrister en voyant sa sottise.
11. Seven days of mourning for the dead, but for the wicked fool a whole lifetime.
12. Qu'est-ce qui est plus lourd que le plomb, et quel autre nom lui donner que celui de sot?
12. Speak but seldom with the stupid man, be not the companion of a brute;
13. Le sable, le sel, une masse de fer sont plus faciles à porter qu'un homme sans intelligence.
13. Beware of him lest you have trouble and be spattered when he shakes himself; Turn away from him and you will find rest and not be wearied by his lack of sense.
14. Un assemblage de charpente bien lié pour un édifice ne sera pas disjoint par un tremblement de terre : ainsi le c?ur fixé dans un dessein mûrement réfléchi sera sans crainte au moment critique.
14. What is heavier than lead, and what is its name but "Fool"?
15. Le c?ur qui s'appuie sur une pensée de sagesse est comme l'enduit mêlé de sable sur un mur poli.
15. Sand and salt and an iron mass are easier to bear than a stupid man.
16. Une palissade sur une hauteur ne tient pas contre le vent : ainsi un c?ur timide avec ses folles résolutions ne résistera pas à la crainte.
16. Masonry bonded with wooden beams is not loosened by an earthquake; Neither is a resolve constructed with careful deliberation shaken in a moment of fear.
17. Celui qui froisse un ?il fait couler des larmes; celui qui froisse un c?ur excite le sentiment de la douleur.
17. A resolve that is backed by prudent understanding is like the polished surface of a smooth wall.
18. Celui qui jette une pierre contre des oiseaux les met en fuite, et celui qui reproche un bienfait à son ami dissout l'amitié.
18. Small stones lying on an open height will not remain when the wind blows; Neither can a timid resolve based on foolish plans withstand fear of any kind.
19. As-tu tiré l'épée contre ton ami? Ne désespère pas; un retour est possible.
19. One who jabs the eye brings tears: he who pierces the heart bares its feelings.
20. As-tu ouvert la bouche contre ton ami? Sois sans crainte; la réconciliation est possible. Mais le reproche d'un bienfait, l'arrogance, la révélation d'un secret, un coup de langue perfide : cela met en fuite tous les amis.
20. He who throws stones at birds drives them away, and he who insults a friend breaks up the friendship.
21. Reste fidèle à ton prochain dans sa pauvreté, afin que tu jouisses avec lui de sa prospérité. Reste avec lui aux jours de son épreuve, afin que tu ais part aux biens qui lui surviendront.
21. Should you draw a sword against a friend, despair not, it can be undone.
22. Avant le feu s'élèvent la vapeur de la fournaise et la fumée; de même avant l'effusion du sang retentissent les injures.
22. Should you speak sharply to a friend, fear not, you can be reconciled. But a contemptuous insult, a confidence broken, or a treacherous attack will drive away any friend.
23. Je ne rougirai pas de défendre mon ami, et je ne me cacherai pas devant lui;
23. Make fast friends with a man while he is poor; thus will you enjoy his prosperity with him. In time of trouble remain true to him, so as to share in his inheritance when it comes.
24. et, si quelque mal m'arrive par son fait, quiconque l'apprendra se mettra en garde contre lui.
24. Before flames burst forth an oven smokes; so does abuse come before bloodshed.
25. Qui mettra une garde à ma bouche, et sur mes lèvres un sceau prudent, afin que je ne tombe pas à cause d'elles, et que ma langue ne me perde pas !
25. From a friend in need of support no one need hide in shame;
26.
26. But from him who brings harm to his friend all will stand aloof who hear of it.
27.
27. Who will set a guard over my mouth, and upon my lips an effective seal, That I may not fail through them, that my tongue may not destroy me?
