Ecclésiastique, 14

1. Heureux l'homme qui n'a pas péché par les paroles de sa bouche, qui n'a pas été meurtri par le remords du péché !

1. Happy the man whose mouth brings him no grief, who is not stung by remorse for sin.

2. Heureux celui que son âme ne condamne pas, et qui n'a pas perdu son espérance au Seigneur !

2. Happy the man whose conscience does not reproach him, who has not lost hope.

3. A l'homme sordide la richesse est inutile; et que servent les trésors à l'homme envieux?

3. Wealth ill becomes the mean man; and to the miser, of what use is gold?

4. Celui qui amasse en se privant lui-même amasse pour d'autres; avec ses biens d'autres vivront dans les délices.

4. What he denies himself he collects for others, and in his possessions a stranger will revel.

5. Celui qui est mauvais à lui-même, pour qui sera-t-il bon?

5. To whom will he be generous who is stingy with himself and does not enjoy what is his own?

6. Il ne jouira pas de ses propres trésors. Il n'y a pas pire que celui qui se refuse tout, et c'est là le juste salaire de sa malice.

6. None is more stingy than he who is stingy with himself; he punishes his own miserliness.

7. S'il fait quelque bien, c'est par oubli, et il finit par laisser voir sa malice.

7. If ever he is generous, it is by mistake; and in the end he displays his greed.

8. C'est un méchant que celui qui regarde d'un ?il d'envie, qui détourne son visage et méprise les âmes.

8. In the miser's opinion his share is too small;

9. L'?il de l'avare n'est pas rassasié par une portion, et une funeste convoitise dessèche l'âme.

9. he refuses his neighbor and brings ruin on himself.

10. L'?il mauvais se refuse le pain, et il a faim à sa propre table.

10. The miser's eye is rapacious for bread, but on his own table he sets it stale.

11. Mon fils, selon ce que tu possèdes, fais-toi du bien, et présente au Seigneur de dignes offrandes.

11. My son, use freely whatever you have and enjoy it as best you can;

12. Rappelle-toi que la mort ne tarde pas, et que le pacte du schéol ne t'a pas été révélé.

12. Remember that death does not tarry, nor have you been told the grave's appointed time.

13. Avant de mourir, fais du bien à ton ami; et, selon tes moyens, étends la main et donne-lui.

13. Before you die, be good to your friend, and give him a share in what you possess.

14. Ne te prive pas d'un jour de fête, et ne laisse échapper aucune partie d'un bon désir.

14. Deprive not yourself of present good things, let no choice portion escape you.

15. Est-ce que tu ne laisseras pas à d'autres le fruit de ton labeur, et le fruit de tes peines à la décision du sort?

15. Will you not leave your riches to others, and your earnings to be divided by lot?

16. Donne et prends, et réjouis ton âme, car il n'y a pas à chercher des délices dans le schéol.

16. Give, take, and treat yourself well, for in the nether world there are no joys to seek.

17. Toute chair vieillit comme un vêtement, car c'est une loi portée dès l'origine; tu mourras certainement.

17. All flesh grows old, like a garment; the age-old law is: All must die.

18. Comme la feuille verdoyante sur un arbre touffu; - il laisse tomber les unes, et fait pousser les autres; - ainsi en est-il des générations de chair et de sang : les unes meurent, d'autres viennent à la vie.

18. As with the leaves that grow on a vigorous tree: one falls off and another sprouts-- So with the generations of flesh and blood: one dies and another is born.

19. Toute ?uvre corruptible finit par périr, et son ouvrier s'en ira avec elle.

19. All man's works will perish in decay, and his handiwork will follow after him.

20. Heureux l'homme qui médite sur la sagesse, et qui parle avec son bon sens;

20. Happy the man who meditates on wisdom, and reflects on knowledge;

21. qui réfléchit dans son c?ur sur ses voies, et qui étudie ses secrets;

21. Who ponders her ways in his heart, and understands her paths;

22. qui la poursuit, comme un chasseur, et guette ses entrées.

22. Who pursues her like a scout, and lies in wait at her entry way;

23. Il se baisse pour regarder par ses fenêtres, et il écoute à sa porte.

23. Who peeps through her windows, and listens at her doors;

24. Il s'établit tout près de sa demeure, et fixe ses pieux dans ses parois.

24. Who encamps near her house, and fastens his tent pegs next to her walls;

25. IL dresse sa tente auprès d'elle, et il habite dans la maison où se trouve le bonheur.

25. Who pitches his tent beside her, and lives as her welcome neighbor;

26. Il met ses enfants sous sa protection, et s'abrite sous ses rameaux.

26. Who builds his nest in her leafage, and lodges in her branches;

27. A son ombre, il sera garanti contre la chaleur, et il se reposera dans sa gloire.

27. Who takes shelter with her from the heat, and dwells in her home.