Ecclésiastique, 50

1. Simon, fils d'Onias, est le grand prêtre qui, pendant sa vie, répara la maison du Seigneur, et, durant ses jours, affermit le temple.

1. The greatest among his brethren, the glory of his people, was SIMON the priest, son of Jochanan, In whose time the house of God was renovated, in whose days the temple was reinforced.

2. Par lui furent posées les fondations pour porter au double le mur élevé qui soutient l'enceinte du temple.

2. In his time also the wall was built with powerful turrets for the temple precincts;

3. De son temps fut fabriqué le réservoir des eaux; l'airain dont il était formé avait le périmètre de la mer.

3. In his time the reservoir was dug, the pool with a vastness like the sea's.

4. Il prit soin de son peuple pour le préserver de la ruine, et fortifia la ville contre un siège.

4. He protected his people against brigands and strengthened his city against the enemy.

5. Qu'il était majestueux au milieu du peuple rassemblé tout autour, lorsqu'il sortait de la maison du voile !

5. How splendid he was as he appeared from the tent, as he came from within the veil!

6. Il était comme l'étoile du matin qui étincelle à travers le nuage, comme la lune aux jours de son plein,

6. Like a star shining among the clouds, like the full moon at the holyday season;

7. comme le soleil qui resplendit sur le temple du Très-Haut, et comme l'arc-en-ciel qui brille au milieu des nuées lumineuses;

7. Like the sun shining upon the temple, like the rainbow appearing in the cloudy sky;

8. comme la fleur des roses aux jours du printemps, comme le lys sur le bord des eaux, comme le rameau de l'arbre odoriférant aux jours de l'été,

8. Like the blossoms on the branches in springtime, like a lily on the banks of a stream; Like the trees of Lebanon in summer,

9. comme le parfum sur le feu de l'encensoir, comme un vase d'or massif, orné de toutes sortes de pierres précieuses,

9. like the fire of incense at the sacrifice; Like a vessel of beaten gold, studded with precious stones;

10. comme l'olivier qui pousse ses fruits, et comme le cyprès qui s'élève dans les nuages.

10. Like a luxuriant olive tree thick with fruit, like a cypress standing against the clouds;

11. Quand il avait pris la robe d'honneur, et revêtu tous ses ornements, et qu'il montait à l'autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire.

11. Vested in his magnificent robes, and wearing his garments of splendor, As he ascended the glorious altar and lent majesty to the court of the sanctuary.

12. Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l'autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban, et les prêtres l'entouraient comme des troncs de palmiers.

12. When he received the sundered victims from the priests while he stood before the sacrificial wood, His brethren ringed him about like a garland, like a stand of cedars on Lebanon;

13. Tous les fils d'Aaron étaient revêtus de leurs magnifiques ornements, et ils tenaient dans leurs mains l'offrande pour le Seigneur, devant toute l'assemblée d'Israël.

13. All the sons of Aaron in their dignity clustered around him like poplars, With the offerings to the LORD in their hands, in the presence of the whole assembly of Israel.

14. Et lorsqu'il avait achevé le service sur les autels, afin d'embellir l'offrande du Très-Haut tout-puissant, il étendait la main sur la coupe aux libations, et répandait le sang de la grappe.

14. Once he had completed the services at the altar with the arranging of the sacrifices for the Most High,

15. Il le versait sur la base de l'autel, parfum d'agréable odeur au Très-Haut, au grand Roi.

15. And had stretched forth his hand for the cup, to offer blood of the grape, And poured it out at the foot of the altar, a sweet-smelling odor to the Most High God,

16. Alors les fils d'Aaron poussaient des cris, ils sonnaient de leurs trompettes de métal battu, et faisaient entendre d'éclatantes clameurs, en souvenir devant le Très-Haut.

16. The sons of Aaron would sound a blast, the priests, on their trumpets of beaten metal; A blast to resound mightily as a reminder before the Most High.

17. Et tout le peuple à la fois s'empressait, et tombait la face contre terre, pour adorer leur Seigneur, le Dieu tout-puissant, le Très-Haut.

17. Then all the people with one accord would quickly fall prostrate to the ground In adoration before the Most High, before the Holy One of Israel.

18. Et les chantes, en déployant leur voix, le louaient; le vaste temple retentissait de doux accords.

18. Then hymns would re-echo, and over the throng sweet strains of praise resound.

19. Et le peuple suppliait le Seigneur très haut, se tenant en prière devant le Miséricordieux, jusqu'à ce que la cérémonie du Seigneur fût achevée, et que les prêtres eussent accompli les fonctions sacrées.

19. All the people of the land would shout for joy, praying to the Merciful One, As the high priest completed the services at the altar by presenting to God the sacrifice due;

20. Alors le grand prêtre descendait et élevait sa main sur toute l'assemblée des enfants d'Israël, pour donner de ses lèvres la bénédiction du Seigneur, et se glorifier en son nom.

20. Then coming down he would raise his hands over all the congregation of Israel. The blessing of the LORD would be upon his lips, the name of the LORD would be his glory.

21. Et le peuple se prosternait de nouveau pour recevoir la bénédiction de la part du Très-Haut.

21. Then again the people would lie prostrate to receive from him the blessing of the Most High.

22. Et maintenant, bénissez le Seigneur de l'univers, qui fait partout de grandes choses, qui a exalté nos jours depuis l'origine, et nous a traités selon sa miséricorde.

22. And now, bless the God of all, who has done wondrous things on earth; Who fosters men's growth from their mother's womb, and fashions them according to his will!

23. Qu'il nous donne la joie du c?ur, et que la paix soit de nos jours en Israël comme aux jours du passé !

23. May he grant you joy of heart and may peace abide among you;

24. Que sa miséricorde demeure perpétuellement avec nous, et qu'il nous délivre quand son jour sera venu !

24. May his goodness toward us endure in Israel as long as the heavens are above.

25. Il y a deux nations que déteste mon âme, et la troisième n'est pas même une nation :

25. My whole being loathes two nations, the third is not even a people:

26. ceux qui demeurent dans la montagne de Séir, les Philistins, et le peuple insensé qui habite Sichem.

26. Those who live in Seir and Philistia, and the degenerate folk who dwell in Shechem.

27. J'ai consigné dans ce livre un enseignement d'intelligence et de science, moi, Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, qui ai fait couler à flots la sagesse de mon c?ur.

27. Wise instruction, appropriate proverbs, I have written in this book, I, Jesus, son of Eleazar, son of Sirach, as they gushed forth from my heart's understanding.

28. Heureux celui qui s'adonnera à ces enseignements ! Celui qui les recueille dans son c?ur deviendra sage;

28. Happy the man who meditates upon these things, wise the man who takes them to heart!

29. car s'il les met en pratique, il triomphera de tout, parce que la lumière du Seigneur est son sentier.

29. If he puts them into practice, he can cope with anything, for the fear of the LORD is his lamp.