Psalms, 68

1. Unto the end. For those who will be changed: of David.

1. Zborovoði. Davidov. Psalam. Pjesma.

2. Save me, O God, for the waters have entered, even to my soul.

2. Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

3. I have become stuck in a deep quagmire, and there is no firm footing. I have arrived at the height of the sea, and a tempest has overwhelmed me.

3. Kao što dim išèezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

4. I have endured hardships, while crying out. My jaws have become hoarse; my eyes have failed. Meanwhile, I hope in my God.

4. Pravedni neka se raduju, neka klikæu pred Bogom, neka klièu od radosti.

5. Those who hate me without cause have been multiplied beyond the hairs of my head. My enemies, who persecuted me unjustly, have been strengthened. Then I was required to pay for what I did not take.

5. Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i klièite pred njim!

6. O God, you know my foolishness, and my offenses have not been hidden from you.

6. Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

7. Let those who wait for you, O Lord, the Lord of hosts, not be shamed in me. Let those who seek you, O God of Israel, not be confounded over me.

7. Napuštene okuæit æe Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

8. For because of you, I have endured reproach; confusion has covered my face.

8. Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

9. I have become a stranger to my brothers and a sojourner to the sons of my mother.

9. tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

10. For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen upon me.

10. Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

11. And I covered my soul with fasting, and it has become a reproach to me.

11. Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

12. And I put on a haircloth as my garment, and I became a parable to them.

12. Jahve rijeè zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

13. Those who sat at the gate spoke against me, and those who drank wine made me their song.

13. kraljevi vojska bježe te bježe, domaæice plijen dijele.

14. But as for me, truly, my prayer is to you, O Lord. This time has pleased you well, O God. In the multitude of your mercy, in the truth of your salvation, hear me.

14. Dok vi poèivaste meðu stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žuækastim zlatom:

15. Rescue me from the quagmire, so that I may not become trapped. Free me from those who hate me and from deep waters.

15. ondje Svemoguæi razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

16. Do not allow the tempest of water to submerge me, nor the deep to absorb me. And do not allow the well to close in on me.

16. Božanska je gora gora bašanska vrletna.

17. Hear me, O Lord, for your mercy is kind. Look upon me, according to the fullness of your compassion.

17. Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve æe na njoj boraviti svagda!

18. And do not turn your face away from your servant, for I am in trouble: heed me quickly.

18. Božja su kola bezbrojna, tisuæu tisuæa: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

19. Attend to my soul, and free it. Rescue me, because of my enemies.

19. Na visinu uzaðe vodeæi sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

20. You know my reproach, and my confusion, and my reverence.

20. Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

21. All those who trouble me are in your sight; my heart has anticipated reproach and misery. And I sought for one who might grieve together with me, but there was no one, and for one who might console me, and I found no one.

21. Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

22. And they gave me gall for my food. And in my thirst, they gave me vinegar to drink.

22. Zaista, Bog æe satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

23. Let their table be a snare before them, and a retribution, and a scandal.

23. Reèe Gospodin: "Iz Bašana æu ih dovesti, dovest æu ih iz dubine mora,

24. Let their eyes be darkened, so that they may not see, and may their back always be crooked.

24. da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

25. Pour out your indignation upon them, and may the fury of your anger take hold of them.

25. Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

26. May their dwelling place be deserted, and may there be no one who dwells in their tabernacles.

26. sprijeda pjevaèi, za njima sviraèi, u sredini djevojke s bubnjiæima.

27. For they persecuted whomever you struck. And they have added to the grief of my wounds.

27. "U sveèanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

28. Assign an iniquity upon their iniquity, and may they not enter into your justice.

28. Predvodi ih najmlaði, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa èetama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

29. Delete them from the Book of the Living, and let them not be written down with the just.

29. Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

30. I am poor and sorrowful, but your salvation, O God, has taken me up.

30. iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

31. I will praise the name of God with a canticle, and I will magnify him with praise.

31. Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

32. And it will please God more than a new calf producing horns and hoofs.

32. Nek' doðu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

33. Let the poor see and rejoice. Seek God, and your soul will live.

33. Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

34. For the Lord has heard the poor, and he has not despised his prisoners.

34. koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Èuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

35. Let the heavens and the earth praise him: the sea, and everything that crawls in it.

35. "Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom velièanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!

36. For God will save Zion, and the cities of Judah will be built up. And they will dwell there, and they will acquire it by inheritance.

36. Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moæ i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!

37. And the offspring of his servants will possess it; and those who love his name will dwell in it.

37.