Psalms, 49

1. A Psalm of Asaph. The God of gods, the Lord has spoken, and he has called the earth, from the rising of the sun even to its setting,

1. Zborovoði. Sinova Korahovih. Psalam.

2. from Zion, the brilliance of his beauty.

2. Poslušajte ovo, svi narodi, èujte, svi stanovnici zemlje,

3. God will arrive manifestly. Our God also will not keep silence. A fire will flare up in his sight, and a mighty tempest will surround him.

3. vi, djeco puka, i vi, odliènici, bogati i siromašni zajedno!

4. He will call to heaven from above, and to the earth, to discern his people.

4. Moja æe usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

5. Gather his holy ones to him, you who order his covenant above sacrifices.

5. K pouènoj izreci priklonit æu uho, uz harfu æu izložit' svoju zagonetku.

6. And the heavens will announce his justice. For God is the judge.

6. Što da se bojim u danima nesreæe kad me opkoli zloba izdajica

7. Listen, my people, and I will speak. Listen, Israel, and I will testify for you. I am God, your God.

7. koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

8. I will not reprove you for your sacrifices. Moreover, your holocausts are ever in my sight.

8. TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

9. I will not accept calves from your house, nor he-goats from your flocks.

9. životu je cijena previsoka, i nikada je neæe platiti

10. For all the wild beasts of the forest are mine: the cattle on the hills and the oxen.

10. tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

11. I know all the flying things of the air, and the beauty of the field is with me.

11. Jer, i mudri umiru, pogiba i luðak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

12. If I should be hungry, I would not tell you: for the whole world is mine, and all its plentitude.

12. Grobovi im kuæe zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

13. Shall I gnaw on the flesh of bulls? Or would I drink the blood of goats?

13. Èovjek koji nerazumno živi slièan je stoci koja ugiba.

14. Offer to God the sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High.

14. Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreæi:

15. And call upon me in the day of tribulation. I will rescue you, and you will honor me.

15. Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova æe lika brzo nestati, Podzemlje æe im biti postojbina.

16. But to the sinner, God has said: Why do you discourse on my justices, and take up my covenant through your mouth?

16. A moju æe dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

17. Truly, you have hated discipline, and you have cast my sermons behind you.

17. Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveæa blago doma njegova:

18. If you saw a thief, you ran with him, and you have placed your portion with adulterers.

18. kad umre, ništa neæe ponijeti sa sobom, i blago njegovo neæe s njime siæi.

19. Your mouth has abounded with malice, and your tongue has concocted deceits.

19. Ako se u životu držao sretnim - "Govorit æe se da ti je dobro bilo!" -

20. Sitting, you spoke against your brother, and you set up a scandal against your mother’s son.

20. i on æe doæi u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neæe.

21. These things you have done, and I was silent. You thought, unjustly, that I ought to be like you. But I will reprove you, and I will set myself against your face.

21. Èovjek koji nerazumno živi slièan je stoci koja ugiba.

22. Understand these things, you who forget God; lest at any time, he might quickly take you away, and there would be no one to rescue you.

22.

23. The sacrifice of praise will honor me. And in that place is the journey by which I will reveal to him the salvation of God.

23.