Psalms, 51
1. Unto the end. The understanding of David.
1. Zborovoði. Psalam. Davidov.
2. When Doeg the Edomite came and reported to Saul, David went to the house of Ahimelech.
2. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha
3. Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity?
3. Smiluj mi se, Bože, po milosrðu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
4. All day long your tongue thinks up injustice. Like a sharp razor, you have wrought deceit.
4. Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg oèisti!
5. You have loved malice above goodness, and iniquity more than speaking righteousness.
5. Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
6. You have loved all precipitous words, you deceitful tongue.
6. Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i uèinio što je zlo pred tobom: pravedan æeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
7. Because of this, God will destroy you in the end. He will pull you up, and he will remove you from your tabernacle and your root from the land of the living.
7. Evo, grešan sam veæ roðen, u grijehu me zaèe majka moja.
8. The just will see and be afraid, and they will laugh over him, and say:
8. Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše uèiš me mudrosti.
9. “Behold the man who did not set God as his helper. But he hoped in the multitude of his riches, and so he prevailed in his emptiness.”
9. Poškropi me izopom da se oèistim, operi me, i bit æu bjelji od snijega!
10. But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God unto eternity, and forever and ever.
10. Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
11. I will confess to you forever, because you have accomplished it. And I will wait on your name, for it is good in the sight of your saints.
11. Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
12.
12. Èisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
13.
13. Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
14.
14. Vrati mi radost svoga spasenja i uèvrsti me duhom spremnim!
15.
15. Uèit æu bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi æe se obraæati.
16.
16. Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik klièe pravednosti tvojoj!
17.
17. Otvori, Gospodine, usne moje, i usta æe moja naviještati hvalu tvoju.
18.
18. Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
19.
19. Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, neæeš prezreti.
20.
20. U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
21.
21. Tada æe ti biti mile žrtve pravedne i tad æe se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
