Poslanica Kološanima, 4

1. Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravièno, znajuæi da i vi imate Gospodina na nebu!

1. Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate, scien tes quoniam et vos Dominum habetis in caelo.

2. U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione,

3. Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata rijeèi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan;

3. orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam vinctus sum,

4. da ga oèitujem propovijedajuæi kako treba.

4. ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui.

5. Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!

5. In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt, tempus redimentes.

6. Rijeè neka vam je uvijek ljubazna, solju zaèinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba.

6. Sermo vester semper sit in gratia, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

7. Što je sa mnom - o svemu æe vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu.

7. Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino,

8. Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

8. quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscatis, quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra,

9. Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni æe vam priopæiti kako je ovdje.

9. cum Onesimo fideli et carissimo fratre, qui est ex vobis; omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis.

10. Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, neæak Barnabin, o kome primiste naredbe: doðe li k vama, lijepo ga primite.

10. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata — si venerit ad vos, excipite illum —

11. Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom.

11. et Iesus, qui dicitur Iustus, qui sunt ex circumcisione; hi soli adiutores in regno Dei, qui mihi fuerunt solacio.

12. Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj.

12. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Iesu, semper certans pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et impleti in omni voluntate Dei.

13. Svjedoèim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.

13. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro his, qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli.

14. Pozdravlja vas Luka, ljubljeni lijeènik, i Dema.

14. Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

15. Pozdravite braæu u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kuæi.

15. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham et, quae in domo eius est, ecclesiam.

16. A kad se ova poslanica proèita kod vas, pobrinite se da se proèita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da proèitate onu iz Laodiceje.

16. Et cum lecta fuerit apud vos epistula, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur, et eam, quae ex Laodicia est, vos quoque legatis.

17. I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!"

17. Et dicite Archippo: “Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas”.

18. Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!

18. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum.