Poslanica Filipljanima, 4
1. Stoga, braæo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenèe moj, tako - èvrsto stojte u Gospodinu.
1. Itaque, fratres mei carissimi et desideratissimi, gaudium et co rona mea, sic state in Domino, carissimi!
2. Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.
2. Evodiam rogo et Syntychen deprecor idipsum sapere in Domino.
3. Da, molim i tebe, èestiti druže, pomaži im jer su se one u evanðelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.
3. Etiam rogo et te, germane compar, adiuva illas, quae mecum concertaverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae.
4. Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!
4. Gaudete in Domino semper. Iterum dico: Gaudete!
5. Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!
5. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Dominus prope.
6. Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - oèitujte svoje molbe Bogu.
6. Nihil solliciti sitis, sed in omnibus oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum.
7. I mir Božji koji je iznad svakog razuma èuvat æe srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.
7. Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiet corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu.
8. Uostalom, braæo, što je god istinito, što god èasno, što god pravedno, što god èisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!
8. De cetero, fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque iusta, quaecumque casta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, si qua virtus et si qua laus, haec cogitate;
9. Što ste nauèili, i primili, i èuli, i vidjeli na meni - to èinite i Bog mira bit æe s vama!
9. quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me, haec agite; et Deus pacis erit vobiscum.
10. Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.
10. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis, opportunitate autem carebatis.
11. Govorim to ne zbog oskudice, ta nauèen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.
11. Non quasi propter penuriam dico, ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
12. Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.
12. Scio et humiliari, scio et abundare; ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati.
13. Sve mogu u Onome koji me jaèa!
13. Omnia possum in eo, qui me confortat.
14. Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.
14. Verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae.
15. A i vi, Filipljani, znate: u poèetku evanðelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.
15. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli;
16. Èak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.
16. quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis.
17. Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.
17. Non quia quaero datum, sed requiro fructum, qui abundet in rationem vestram.
18. Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.
18. Accepi autem omnia et abundo; repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quae misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
19. A Bog moj ispunit æe svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, velièanstveno, u Kristu Isusu.
19. Deus autem meus implebit omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu.
20. Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.
20. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.
21. Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braæa koja su sa mnom.
21. Salutate omnem sanctum in Christo Iesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres.
22. Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpaèe oni iz careva dvora.
22. Salutant vos omnes sancti, maxime autem, qui de Caesaris domo sunt.
23. Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!
23. Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
