Ecclésiastique, 51

1. Je vais te rendre grâce, Seigneur, Roi, et te louer, Dieu mon sauveur. Je rends grâce à ton nom.

1. Quiero glorificarte, mi Señor y mi Rey,te bendeciré, oh Dios, mi Salvador,y daré gracias a tu nombre.

2. Car tu as été pour moi un protecteur et un soutien et tu as délivré mon corps de la ruine, du piège de la langue mauvaise et des lèvres qui fabriquent le mensonge; en présence de ceux qui m'entourent, tu as été mon soutien, et tu m'as délivré,

2. Porque te has hecho mi protector, mi apoyoyy no has permitido que se pierda mi cuerpoqque fuera presa de las calumnias,dde las argucias de los mentirosos¡¡Cuando estaba frente a mis acusadoresttú me acompañaste y me libraste

3. selon l'abondance de ta miséricorde et la gloire de ton nom, des morsures de ceux qui sont prêts à me dévorer, de la main de ceux qui en veulent à ma vie, des innombrables épreuves que j'ai subies,

3. ¡Grande es tu misericordia, grande es tu Nombremme arrancaste de las fauces listas para devorarmedde las manos de los que querían quitarme la vidamme salvaste de múltiples pruebas

4. de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé,

4. de las llamas sofocantes que me rodeabanyy no me quemé en medio del fuego

5. des profondeurs des entrailles du shéol, de la langue impure, de la parole menteuse,

5. Me rescataste de la Morada de abajyy también de la lengua impura y mentirosa

6. calomnie d'une langue injuste auprès du roi. Mon âme a été tout près de la mort, ma vie était descendue aux portes du shéol.

6. cuando con sus calumnias me acusaban ante el ReyEEstaba yo al borde de la tumbayy mi vida oscilaba hacia la muerte

7. On m'entourait de partout et nul ne me soutenait; je cherchais du regard un homme secourable, et rien.

7. ¡Me rodeaban, pero nadie me ayudaba¡¡Buscaba un socorro humano, pero en vano

8. Alors je me souvins de ta miséricorde, Seigneur, et de tes œuvres, de toute éternité, sachant que tu délivres ceux qui espèrent en toi, que tu les sauves des mains de leurs ennemis.

8. Me acordé, Señor, de tu misericordiadde tus intervenciones en el pasadoppues tú libras a los que en ti se apoyayy los salvas de manos del adversario

9. Et je fis monter de la terre ma prière, je suppliai d'être délivré de la mort.

9. Y elevé de la tierra mi súplicalllamé a Dios de las puestas de la muerte

10. J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur "Ne m'abandonne pas au jour de l'épreuve, au temps des orgueilleux et de l'abandon. Je louerai ton nom continuellement, je le chanterai dans la reconnaissance."

10. Invoqué al Señor, Padre de mi SeñorNNo me abandones en estos días de angustiaccuando festejan el verme sin socorroCContinuamente alabaré tu Nombryy te agradeceré por medio de himnos

11. Et ma prière fut exaucée, tu me sauvas de la ruine, tu me délivras de l'époque du mal.

11. Mi oración fue escuchadamme salvaste de la ruinayy me libraste de esta hora fatal

12. C'est pourquoi je te rendrai grâce et je te louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.

12. Por eso quiero darte gracias y cantartebbendeciré el Nombre del Señor.

13. Dans ma jeunesse, avant mes voyages, je cherchai ouvertement la sagesse dans la prière;

13. Desde que era joven, antes de todos mis viajes, resueltamente he pedido en mi oración la sabiduría.

14. à la porte du sanctuaire, je l'appréciais, et jusqu'à mon dernier jour je la poursuivrai.

14. Me quedaba frente al Santuario para pedirla, y hasta el final la buscaré.

15. Dans sa fleur, comme un raisin qui mûrit, mon cœur mettait sa joie en elle. Mon pied s'est avancé dans le droit chemin et dès ma jeunesse je l'ai recherchée.

15. En ella hallé mi alegría: venía como flor de un racimo que madura. Avancé en mi camino sin desviarme, y seguí sus huellas desde mi juventud.

16. Si peu que j'aie tendu l'oreille, je l'ai reçue, et j'ai trouvé beaucoup d'instruction.

16. Apenas empecé a ponerle atención, se me concedió, y encontré en ella toda una doctrina. ¡Cuánto no progresé gracias a ella! Quiero rendirle gloria al que me la dio.

17. Grâce à elle j'ai progressé, je glorifierai celui qui m'a donné la sagesse.

17.

18. Car j'ai décidé de la mettre en pratique, j'ai cherché ardemment le bien, je ne serai pas confondu.

18. Me había decidido a ponerla en práctica, busqué ardientemente el bien y no me he arrepentido de ello.

19. Mon âme a combattu pour la posséder, j'ai été attentif à observer la loi, j'ai tendu les mains vers le ciel et j'ai déploré mes ignorances.

19. Me hizo soportar duros combates, pues me esforcé por cumplir toda la Ley. Levantaba mis manos hacia el cielo, deplorando mis insuficiencias al respecto.

20. J'ai dirigé mon âme vers elle et dans la pureté je l'ai trouvée; j'y ai appliqué mon cœur dès le commencement, aussi ne serai-je pas abandonné.

20. Me volví a ella con toda mi alma, y la encontré a fuerza de purificación. Por lo demás, fue debido a ella que, desde el comienzo, fui amo de mi corazón: ahora no me abandonará jamás.

21. Mes entrailles se sont émues pour la chercher, aussi ai-je fait une bonne acquisition.

21. El deseo de adquirirla me dominaba totalmente, y al final conseguí la parte mejor.

22. Le Seigneur m'a donné, en récompense, une langue avec laquelle je le glorifierai.

22. El Señor me recompensó con el don de la palabra: así seré capaz de alabarle.

23. Approchez-vous de moi, ignorants, mettez-vous à l'école.

23. ¡Acérquense, ustedes que no saben, vengan a pasar un tiempo en la escuela de la sabiduría!

24. Pourquoi vous prétendre si dépourvus, quand votre gorge en est si assoiffée?

24. ¿Por qué dicen que la sabiduría no es para ustedes, siendo que están sedientos de ella?

25. J'ai ouvert la bouche pour parler achetez-la sans argent,

25. Les declaro con toda convicción: ¡Adquiéranla, y sin pagar nada!

26. mettez votre cou sous le joug, que vos âmes reçoivent l'instruction, elle est tout près, à votre portée.

26. ¡Doblen su cuello para que reciban su yugo, y obtendrán la instrucción! Salgan a su encuentro, que ya está cerca.

27. Voyez de vos yeux : comme j'ai eu peu de mal pour me procurer beaucoup de repos.

27. Abran los ojos y veanque he penado poco para llegar a un tal descanso.

28. Achetez l'instruction au prix de beaucoup d'argent, grâce à elle vous acquerrez beaucoup d'or.

28. Para pagar su instrucción no sería suficiente un montón de plata; con ella, en cambio, tendrán oro en abundancia.

29. Que votre âme trouve sa joie dans la miséricorde du Seigneur, ne rougissez pas de le louer.

29. Alégrense pues de la misericordia del Señor, no tengan vergüenza de alabarlo.

30. Faites votre œuvre avant le temps fixé, et au jour fixé il vous donnera votre récompense. Sagesse de Jésus, fils de Sira.

30. Terminen el trabajo de ustedes antes que suene la hora, y cuando sea el tiempo, el Señor los recompensará.