Ecclésiastique, 24

1. La Sagesse fait son propre éloge, au milieu de son peuple elle montre sa fierté.

1. Mira cómo la sabiduría se alaba y se elogia a sí misma en medio de su pueblo,

2. Dans l'assemblée du Très-Haut elle ouvre la bouche, devant la Puissance elle montre sa fierté.

2. cómo toma la palabra en la Asamblea del Altísimo y se glorifica delante del Todopoderoso:

3. "Je suis issue de la bouche du Très-Haut et comme une vapeur j'ai couvert la terre.

3. Salí, dice, de la boca del Altísimo, y como una niebla cubrí la tierra.

4. J'ai habité dans les cieux et mon trône était une colonne de nuée.

4. Mi morada está en lo más alto del cielo, mi trono en la columna de nube.

5. Seule j'ai fait le tour du cercle des cieux, j'ai parcouru la profondeur des abîmes.

5. Yo sola di la vuelta a la bóveda del cielo y recorrí el fondo de los océanos.

6. Dans les flots de la mer, sur toute la terre, chez tous les peuples et toutes les nations, j'ai régné.

6. Tomé posesión de las olas del mar; míos son la tierra, todos los pueblos y todas las naciones.

7. Parmi eux tous j'ai cherché le repos, j'ai cherché en quel patrimoine m'installer.

7. Busqué entre todos ellos un lugar donde detenerme: ¿en qué casa, en qué propiedad instalaré mi refugio?

8. Alors le créateur de l'univers m'a donné un ordre, celui qui m'a créée m'a fait dresser ma tente, Il m'a dit : Installe-toi en Jacob, entre dans l'héritage d'Israël.

8. Entonces el Creador del universo me dio una orden, el que me creó me indicó dónde levantar mi tienda. Me dijo: "¡Instálala en Jacob, que Israel sea tu propiedad!"

9. Avant les siècles, dès le commencement il m'a créée, éternellement je subsisterai.

9. Desde el principio el Señor me había creado, antes que existiera el tiempo, y no pasaré con el tiempo.

10. Dans la Tente sainte, en sa présence, j'ai officié; c'est ainsi qu'en Sion je me suis établie,

10. Celebro en su presencia la liturgia de su Santa Morada, y es por eso que me establecí en Sión.

11. et que dans la cité bien-aimée j'ai trouvé mon repos, qu'en Jérusalem j'exerce mon pouvoir.

11. Me hizo descansar en la ciudad amada, en Jerusalén ejerzo mi poder.

12. Je me suis enracinée chez un peuple plein de gloire, dans le domaine du Seigneur, en son patrimoine.

12. Eché raíces en el pueblo glorificado por el Señor, en su dominio que es su herencia.

13. J'y ai grandi comme le cèdre du Liban, comme le cyprès sur le mont Hermon.

13. Crecí como un cedro del Líbano, como el ciprés en las laderas del Hermón.

14. J'ai grandi comme le palmier d'Engaddi, comme les plants de roses de Jéricho, comme un olivier magnifique dans la plaine, j'ai grandi comme un platane.

14. Crecí como las palmeras de Engadi, como los adelfales de Jericó, como un magnífico olivo en la llanura.

15. Comme le cinnamome et l'acanthe j'ai donné du parfum, comme une myrrhe de choix j'ai embaumé, comme le galbanum, l'onyx, le labdanum, comme la vapeur d'encens dans la Tente.

15. Exhalé mi perfume como el cinamomo, como las plantas olorosas; expandí mi buen olor como las savias aromáticas, como el bálsamo y la mirra exquisita, como el humo del incienso en el santuario.

16. J'ai étendu mes rameaux comme le térébinthe, ce sont des rameaux de gloire et de grâce.

16. Extendí mis ramas como el pino: ellas se llaman Gloria y Gracia.

17. Je suis comme une vigne aux pampres gracieux, et mes fleurs sont des produits de gloire et de richesse.

17. Florecí como una vid, con flores agradables a la vista que dieron frutos de gloria y riqueza.

18. []

18.

19. Venez à moi, vous qui me désirez; et rassasiez-vous de mes produits.

19. Vengan a mí los que me desean y saciénse con mis frutos.

20. Car mon souvenir est plus doux que le miel, mon héritage plus doux qu'un rayon de miel.

20. El recuerdo que tendrán de mí es más dulce que la miel, poseerme es más agradable que un panal.

21. Ceux qui me mangent auront encore faim, ceux qui me boivent auront encore soif.

21. Los que me comen tendrán todavía hambre, y los que me beben tendrán aún sed.

22. Celui qui m'obéit n'aura pas à en rougir et ceux qui font mes œuvres ne pécheront pas."

22. El que me escucha no se arrepentirá, los que me cultivan no pecarán.

23. Tout cela n'est autre que le livre de l'alliance du Dieu Très-Haut, la Loi promulguée par Moïse, laissée en héritage aux assemblées de Jacob.

23. Todo esto no es más que el Libro de la Alianza del Dios Altísimo, es la Ley que nos mandó Moisés y que es el tesoro de las asambleas de Jacob.

24. []

24.

25. C'est elle qui fait abonder la sagesse comme les eaux du Phisôn, comme le Tigre à la saison des fruits;

25. De esta Ley brotan los ríos de la sabiduría, semejantes al Pisón o al Tigris en la estación de las frutas.

26. qui fait déborder l'intelligence comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson;

26. De ella desborda el saber cual crecida del Eufrates o del Jordán en época de cosecha;

27. qui fait couler la discipline comme le Nil, comme le Gihôn aux jours des vendanges.

27. de ella salen las aguas de la instrucción como las ondas del Nilo o como el Guijón en días de vendimia.

28. Le premier n'a pas fini de la découvrir, et de même le dernier ne l'a pas trouvée.

28. El primero que la encontró no le verá el fin, el último que llegó no la agotará;

29. Car ses pensées sont plus vastes que la mer, ses desseins plus grands que l'abîme.

29. porque sus pensamientos son más vastos que el mar y sus proyectos abarcan más que el gran océano.

30. Et moi, je suis comme un canal issu d'un fleuve, comme un cours d'eau conduisant au paradis.

30. Yo, por mi parte no era más que un canalito del río, un arroyo que se pierde en un jardín.

31. J'ai dit : "Je vais arroser mon jardin, je vais irriguer mes parterres." Et voici que mon canal est devenu fleuve et le fleuve est devenu mer.

31. Pero pensé: "Voy a regar mi jardín, voy a rociar mis flores" ¡Y he aquí que mi arroyo se convirtió en un río, y mi río, en un mar!

32. Je ferai luire la discipline dès le matin, je porterai au loin sa lumière.

32. ¡Brille mi doctrina como la aurora y extienda su luz a lo lejos!

33. Je répandrai l'instruction comme une prophétie et je la transmettrai aux générations futures.

33. Propáguense mis lecciones como palabras proféticas: porque quiero dejarlas a las futuras generaciones.

34. Voyez : ce n'est pas pour moi que je travaille, mais pour tous ceux qui la cherchent.

34. Vean: no he trabajado sólo para mí, sino para todos los que buscan la sabiduría.