Ecclésiastique, 18

1. Celui qui vit éternellement a créé tout ensemble.

1. El que vive por los siglos lo ha creado todo maravillosamente.

2. Le Seigneur seul sera proclamé juste.

2. Unicamente el Señor será reconocido como justo.

3. []

3.

4. A personne il n'a donné le pouvoir d'annoncer ses œuvres et qui découvrira ses merveilles?

4. A nadie le ha dado la capacidad para proclamar todas sus obras: ¿quién podría entender todas de sus maravillas?

5. Qui pourra mesurer la puissance de sa majesté et qui pourra en outre raconter ses miséricordes?

5. ¿Quién medirá su poder esplendoroso, quién podrá contar todos sus gestos de misericordia?

6. On n'y peut rien retrancher et rien ajouter, et l'on ne peut découvrir les merveilles du Seigneur.

6. No hay nada que quitarles ni nada que añadirles; las maravillas del Señor permanecen impenetrables.

7. Quand un homme a fini, c'est alors qu'il commence, et quand il s'arrête il est tout déconcerté.

7. Cuando uno cree haber terminado, no hace más que empezar; cuando se detiene en ellas, se siente sobrepasado.

8. Qu'est-ce que l'homme? A quoi sert-il? Quel est son bien et quel est son mal?

8. ¿Qué es el hombre? ¿Para qué sirve? ¿Qué le hace falta? ¿Qué es malo para él?

9. La durée de sa vie : cent ans tout au plus.

9. ¿Cuánto dura su vida? A lo más cien años.

10. Une goutte d'eau tirée de la mer, un grain de sable, telles sont ces quelques années auprès de l'éternité.

10. Una gota de agua en el mar, un grano de arena: así es su vida frente a la eternidad.

11. C'est pourquoi le Seigneur use avec eux de patience et répand sur eux sa miséricorde.

11. Por eso el Señor tiene paciencia con los hombres y los cubre con su misericordia.

12. Il voit, il sait combien leur fin est misérable, c'est pourquoi il a multiplié son pardon.

12. El ve y sabe que su fin es miserable, por eso los perdona sin cuento.

13. La pitié de l'homme est pour son prochain, mais la pitié du Seigneur est pour toute chair il reprend, il corrige, il enseigne, il ramène, tel le berger, son troupeau.

13. A cada uno le corresponde la misericordia con su prójimo, y al Señor, la misericordia del para todo ser viviente; reprende, corrige, enseña, y como un pastor reúne a su rebaño.

14. Il a pitié de ceux qui trouvent la discipline et qui cherchent avec zèle ses jugements.

14. Es bueno con los que aceptan la corrección y cumplen con prontitud sus decisiones.

15. Mon fils, n'assaisonne pas de blâme tes bienfaits, ni tous tes cadeaux de paroles chagrines.

15. Hijo mío, no reprendas cuando hagas un favor, no causes tristeza si haces un regalo.

16. La rosée ne calme-t-elle pas la chaleur? Ainsi la parole vaut mieux que le cadeau.

16. ¿No refresca el rocío al viento caliente? De igual modo la palabra hace más bien que lo que se da.

17. Certes, une parole ne vaut-elle pas mieux qu'un riche présent? Mais l'homme charitable unit les deux.

17. ¿No ves que algunas palabras valen más que un regalo? Pero una persona generosa junta lo uno con lo otro.

18. L'insensé ne donne rien et fait affront, et le don de l'envieux brûle les yeux.

18. El insensato echa a perder una buena obra con sus críticas, el regalo de un hombre mezquino hace que se llenen de lágrimas los ojos.

19. Avant de parler, instruis-toi, avant d'être malade, soigne-toi.

19. Antes de hablar, infórmate, y cuídate antes de estar enfermo.

20. Avant le jugement éprouve-toi, au jour de la visite tu seras acquitté.

20. Examínate antes que Dios te juzgue, y obtendrás perdón el día en que te visite.

21. Humilie-toi avant de tomber malade, quand tu as péché montre ton repentir.

21. Humíllate antes de caer enfermo y si has pecado muestra tu arrepentimiento.

22. Que rien ne t'empêche d'accomplir un vœu en temps voulu, n'attends pas la mort pour te mettre en règle.

22. No dejes de cumplir un voto en el momento determinado, no esperes la muerte para ponerte en regla.

23. Avant de faire un vœu, prépare-toi et ne sois pas comme un homme qui tente le Seigneur.

23. Reflexiona bien antes de hacer un voto, no seas de esos que tientan al Señor.

24. Pense à la colère des derniers jours, à l'heure de la vengeance, quand Dieu détourne sa face.

24. Piensa en el juicio de los últimos días, en los días del castigo en que Dios dará vuelta la cara.

25. Quand tu es dans l'abondance songe à la disette, à la pauvreté et à la misère quand tu es riche.

25. En los momentos de abundancia acuérdate de los instantes de miseria; en los días de riqueza piensa en la pobreza y en la carencia de todo.

26. Entre matin et soir le temps s'écoule, tout passe vite devant le Seigneur.

26. De la mañana a la noche ha transcurrido el tiempo: todo pasa rápido delante del Señor.

27. En toutes choses le sage est sur ses gardes, aux jours de péché il évite l'offense.

27. El que es sabio está atento en cualquier momento; incluso cuando abunda el pecado, él evita la falta.

28. Tout homme sensé reconnaît la sagesse; à qui l'a trouvée il fait son compliment.

28. Toda persona sensata reconoce la sabiduría, y felicita a los que la han hallado.

29. Des hommes intelligents et diserts ont cultivé, eux aussi, la sagesse et se sont épanchés en maximes excellentes.

29. Aquellos cuyas palabras están llenas de sensatez han sabido ser sabios; sus sentencias son una lluvia bienhechora.

30. Ne te laisse pas entraîner par tes passions et refrène tes désirs.

30. No te dejes llevar por tus ambiciones, refrena tus apetitos.

31. Si tu t'accordes la satisfaction de tes appétits, tu fais la risée de tes ennemis.

31. Si te concedes lo que quieren tus pasiones, harán que de ti se rían tus enemigos.

32. Ne te complais pas dans une existence voluptueuse, ne te lie pas à une telle société.

32. No te des a la buena vida, no pases a ser esclavo de sus exigencias.

33. Ne t'appauvris pas en festoyant avec de l'argent emprunté, quand tu n'as pas un sou en poche.

33. No te empobrezcas festejándote con dinero prestado cuando no tienes nada en tu bolsillo.