Ecclésiastique, 36

1. Aie pitié de nous, maître, Dieu de l'univers, et regarde, répands ta crainte sur toutes les nations.

1. Ten piedad de nosotros, Señor, Dios de todas las cosas y míranos, y derrama tu temor en todas las naciones.

2. Lève la main contre les nations étrangères, et qu'elles voient ta puissance.

2. ¡Alza tu mano en contra de las naciones extranjeras y haz que vean tu poder!

3. Comme, à leurs yeux, tu t'es montré saint envers nous, de même, à nos yeux, montre-toi grand envers elles.

3. Tu les mostraste tu santidad en todo lo que nos pasó, hazles ahora ver tu grandeza actuando en medio de ellas.

4. Qu'elles te connaissent, tout comme nous avons connu qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi, Seigneur.

4. ¡Haz que te reconozcan como nosotros te reconocimos: porque no hay otro Dios sino tú, Señor!

5. Renouvelle les prodiges et fais d'autres miracles, glorifie ta main et ton bras droit.

5. Danos nuevos signos, renueva tus maravillas, manifiesta tu gloria actuando y castigando.

6. Réveille ta fureur, déverse ta colère, détruis l'adversaire, anéantis l'ennemi.

6. Revive tu furor y derrama tu cólera; destruye al adversario y aplasta al enemigo.

7. Hâte le temps, souviens-toi du serment, que l'on célèbre tes hauts faits.

7. Apresura el día, acuérdate de tu juramento, y que podamos contar pronto tus hazañas.

8. Qu'un feu vengeur dévore les survivants, que les oppresseurs de ton peuple soient voués à la ruine.

8. Que los sobrevivientes sean presa del fuego, que perezcan los opresores de tu pueblo.

9. Brise la tête des chefs étrangers qui disent : "Il n'y a que nous."

9. Parte la cabeza de tus enemigos, de sus jefes que dicen: "¡No hay más que nosotros!"

10. Rassemble toutes les tribus de Jacob, rends-leur leur héritage comme au commencement.

10. Reúne a todas las tribus de Jacob y entrégales como al comienzo su heredad.

11. Aie pitié, Seigneur, du peuple appelé de ton nom, d'Israël dont tu as fait un premier-né.

11. ¡Ten piedad, Señor, de este pueblo que lleva tu nombre! ¡Piedad para Israel al que consideraste como tu primogénito!

12. Aie compassion de ta ville sainte, de Jérusalem le lieu de ton repos.

12. Ten compasión de la ciudad santa, Jerusalén, del lugar de tu descanso.

13. Remplis Sion de ta louange et ton sanctuaire de ta gloire.

13. Repleta a Sión con el relato de tus maravillas, y a tu pueblo con tu gloria.

14. Rends témoignage à tes premières créatures, accomplis les prophéties faites en ton nom.

14. Confirma las promesas que hiciste al principio, y haz que reaparezcan las profecías en tu nombre.

15. Donne satisfaction à ceux qui espèrent en toi, que tes prophètes soient véridiques.

15. Dales su recompensa a los que en ti esperaron, y demuestra que tus profetas decían la verdad.

16. Exauce, Seigneur, la prière de tes serviteurs selon la bénédiction d'Aaron sur ton peuple.

16. Escucha, Señor, la oración de tus servidores, escucha a tus sacerdotes cuando dan a tu pueblo la bendición de Aarón.

17. Et que tous, sur la terre, reconnaissent que tu es le Seigneur, le Dieu éternel!

17. ¡Y que todos en la tierra reconozcan que tú eres el Señor, el Dios eterno!

18. L'estomac accueille toute sorte de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.

18. El estómago absorbe todo tipo de alimentos, pero algunos alimentos son mejores que otros.

19. Le palais reconnaît à son goût le gibier, de même le cœur avisé discerne les paroles mensongères.

19. Reconoces por el gusto de qué animal cazado se trata, del mismo modo el que tiene experiencia detecta las palabras mentirosas.

20. Un cœur pervers donne du chagrin, l'homme d'expérience le paie de retour.

20. Algunos son buenos para herir, pero el hombre de experiencia sabrá responderles.

21. Une femme accepte n'importe quel mari, mais il y a des filles meilleures que d'autres.

21. Una mujer acepta cualquier marido, pero hay unas mujeres mejores que otras.

22. La beauté d'une femme réjouit le regard, c'est le plus grand de tous les désirs de l'homme.

22. La belleza de una mujer ilumina su rostro y colma todos los deseos de un hombre.

23. Si la bonté et la douceur sont sur ses lèvres, son mari est le plus heureux des hommes.

23. Si sus palabras están impregnadas de bondad y dulzura, su marido será el hombre más feliz.

24. Celui qui acquiert une femme a le principe de la fortune, une aide semblable à lui, une colonne d'appui.

24. El que tomó una esposa comenzó a enriquecerse; tiene una ayuda semejante a él, una columna donde apoyarse.

25. Faute de clôture le domaine est livré au pillage, sans une femme l'homme gémit et va à la dérive.

25. Una propiedad sin cerca atrae a los ladrones: allí donde falta la mujer, se gime y se va a la ventura.

26. Comment se fier à un voleur de grand chemin qui court de ville en ville?

26. ¿Quién confiará en un ladrón hábil que va de ciudad en ciudad?

27. De même à l'homme qui n'a pas de nid, qui s'arrête là où la nuit le surprend.

27. Lo mismo ocurre con aquel que no tiene donde cobijarse y que se detiene donde lo sorprende la noche.