Ecclésiastique, 27

1. Beaucoup ont péché par amour du gain, celui qui veut s'enrichir se montre impitoyable.

1. Muchos han pecado por amor al dinero, el que trata de enriquecerse se hace el desentendido.

2. Un piquet s'enfonce entre deux pierres jointes, entre vente et achat une faute s'introduit.

2. Así como se introduce un palo entre dos piedras juntas, así se inserta el pecado entre la compra y la venta.

3. Qui ne s'attache pas fermement à la crainte du Seigneur, sa maison sera bientôt détruite.

3. El que no se apega firmemente al temor del Señor, verá pronto su casa por el suelo.

4. Dans le crible qu'on secoue il reste des saletés, de même les défauts de l'homme dans ses discours.

4. Al sacudir el cedazo caen las mugres, y lo mismo los defectos del hombre cuando se pone a hablar.

5. Le four éprouve les vases du potier, l'épreuve de l'homme est dans sa conversation.

5. La prueba para los cántaros de arcilla es el horno; para un hombre es su manera de razonar.

6. Le verger où croît l'arbre est jugé à ses fruits, ainsi la parole d'un homme fait connaître ses sentiments.

6. Los frutos de un árbol mostrarán si fue bien cultivado; de igual modo las palabras de un hombre dan a conocer su fondo.

7. Ne loue personne avant qu'il n'ait parlé, car c'est là qu'est la pierre de touche.

7. No elogies a una persona mientras no se exprese: esa es la prueba para todo hombre.

8. Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, tu t'en revêtiras comme d'une robe d'apparat.

8. Si procuras la justicia, la lograrás; te revestirás de ella como de un manto de fiesta.

9. Les oiseaux cherchent la compagnie de leurs semblables, la vérité revient à ceux qui la pratiquent.

9. Los pájaros hacen sus nidos junto a sus semejantes, la verdad retorna a los que la practican.

10. Le lion guette sa proie, ainsi le péché guette ceux qui commettent l'injustice.

10. El león espía a su presa, y lo mismo el pecado a los que hacen el mal.

11. Le discours de l'homme pieux est toujours sagesse, mais l'insensé est changeant comme la lune.

11. La conversación de un hombre de Dios tiene siempre su sabiduría; el insensato en cambio es cambiante como la luna.

12. Pour aller chez les insensés, attends l'occasion, avec les gens réfléchis attarde-toi sans crainte.

12. Sé avaro de tu tiempo con los que no entienden, dalo ampliamente a los que reflexionan.

13. Le discours des sots est une horreur, leur rire éclate dans les délices du péché.

13. La conversación de los tontos fastidia, necesitan obscenidades para reírse.

14. Le langage de l'homme prodigue de serments fait dresser les cheveux, quand il se querelle on se bouche les oreilles.

14. Un lenguaje lleno de imprecaciones pone los nervios de punta, ese género de discusiones hace que uno se tape los oídos.

15. La querelle des orgueilleux fait couler le sang et leurs injures sont pénibles à entendre.

15. Una pelea entre orgullosos hace que la sangre llegue al río; sus injurias no se pueden oír.

16. Qui révèle les secrets perd son crédit et ne trouve plus d'ami selon son cœur.

16. El que revela un secreto hace que no se le crea, no encontrará más amigos según su corazón.

17. Envers ton ami sois affectueux et confiant, mais si tu as révélé ses secrets ne cours plus après lui;

17. Ama a tu amigo y permanécele fiel; si revelaste sus secretos no vayas más en pos de él;

18. car, comme on supprime un homme en le tuant, tu as tué l'amitié de ton prochain.

18. es como si hubieras perdido a uno de tus parientes: su amistad murió para ti.

19. Comme on ouvre la main et l'oiseau s'envole, tu as perdu ton ami, tu ne le rattraperas pas.

19. Dejaste que escapara el ave de tus manos: tu amigo se fue, es inútil salir en su búsqueda.

20. Ne le poursuis pas : il est loin, il s'est enfui comme la gazelle échappée au filet.

20. No lo persigas: como la gacela que se libera de su trampa, puso distancia entre ambos.

21. Car on panse une blessure, on pardonne une injure, mais pour qui a révélé un secret, plus d'espoir.

21. Se puede vendar una herida, reconciliarse después de las injurias, pero revelar secretos no tiene vuelta.

22. Qui cligne de l'œil machine le mal, nul ne peut l'en détourner.

22. El que guiña un ojo está tramando algo malo, y nadie lo apartará de eso.

23. En ta présence il est tout miel, il s'extasie devant tes propos; mais par derrière il change de langage et de tes paroles fait une pierre d'achoppement.

23. Delante de ti su boca es melosa, aplaude todo lo que tú dices, pero luego habla lo contrario y tergiversa tus palabras para perderte.

24. Je hais bien des choses, mais rien tant que cet homme, et le Seigneur le hait aussi.

24. Hay muchas cosas que detesto, pero nada tanto como a él: hasta el Señor lo aborrece.

25. Qui jette une pierre en l'air se la jette sur la tête, qui frappe en traître en subit le contrecoup.

25. El que tira una piedra al cielo, le caerá en la cabeza, y el que da un golpe a traición se herirá de rebote.

26. Qui creuse une fosse y tombera, qui tend un piège s'y fera prendre.

26. El que cava una fosa se caerá en ella, y el que tiende una emboscada, quedará atrapado en ella.

27. Qui fait le mal, le mal retombera sur lui, sans même qu'il sache d'où il lui vient.

27. El que comete malas acciones, éstas le repercutirán y de donde menos se lo piensa.

28. Sarcasme et injure sont le fait de l'orgueilleux, mais la vengeance le guette comme un lion.

28. Los soberbios son buenos para el insulto y la burla, pero la justicia los aguarda como león al acecho.

29. Ils seront pris au piège ceux que réjouit la chute des hommes pieux, la douleur les consumera avant leur mort.

29. Los que gozan haciendo caer a los fieles, quedarán atrapados en la red. El dolor se apoderará de ellos mucho antes de que mueran.

30. Rancune et colère, voilà encore des choses abominables qui sont le fait du pécheur.

30. Odio y cólera son dos cosas abominables en las que se destaca el pecador.