Ecclésiastique, 11

1. Le pauvre, s'il est sage, tient la tête haute et s'assied parmi les grands.

1. El pobre, si es un sabio, lleva la frente en alto; se sienta entre los notables.

2. Ne félicite pas un homme pour sa prestance et ne prend personne en grippe d'après son apparence.

2. No te dejes embaucar por el que tiene buena facha, ni mires mal a otro por su aspecto.

3. L'abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu'elle produit est d'une douceur exquise.

3. Entre los seres alados la abeja es de los pequeños, pero es la principal por la dulzura de su miel.

4. Ne t'enorgueillis pas lorsqu'on t'honore car les œuvres du Seigneur sont admirables, mais elles sont cachées aux hommes.

4. No te sientas orgulloso de la ropa que llevas, ni te creas el día que te honran; ¿sabes lo que el Señor prepara sin que se lo note?

5. Souvent des souverains ont été assis sur le pavé et un inconnu a reçu le diadème.

5. Muchos dictadores han sido destronados y la corona ha pasado al que nadie esperaba.

6. Souvent des puissants ont été durement humiliés et des hommes illustres sont tombés au pouvoir d'autrui.

6. Muchos que eran poderosos lo han perdido todo, personas famosas han caído en manos de un recién llegado.

7. Ne blâme pas avant d'avoir examiné, réfléchis d'abord, puis exprime tes reproches.

7. No reprendas antes de informarte; comienza por examinar y luego haz los reproches.

8. Ne réponds pas avant d'avoir écouté, n'interviens pas au milieu du discours.

8. No respondas antes de haber escuchado, ni interrumpas al que habla.

9. Ne t'échauffe pas pour une affaire qui ne te regarde pas et ne te mêle pas des querelles des pécheurs.

9. No te metas en lo que no te incumbe, ni tomes partido en querellas de pecadores.

10. Mon fils n'entreprends pas beaucoup d'affaires; si tu les multiplies, tu ne t'en tireras pas indemne; même en courant, tu n'arriveras pas et tu ne pourras échapper par la fuite.

10.

11. Il en est qui peinent, se fatiguent et se hâtent pour n'en être que mieux distancés.

11. Hay quienes se fatigan en el trabajo, se agotan y se atormentan y se encuentran más pobres que antes.

12. Il y a des faibles qui réclament de l'aide, pauvres de biens et riches de dénuement; le Seigneur les regarde avec faveur, il les relève de leur misère.

12. Otros son débiles y vulnerables, sin recursos y carentes de todo, pero el Señor los mira con ojos favorables.

13. Il leur fait relever la tête et beaucoup s'en étonnent.

13. Los saca de su abatimiento y les hace levantar la cabeza, a tal punto que muchos se maravillan de ello.

14. Bien et mal, vie et mort, pauvreté et richesse, tout vient du Seigneur.

14. Prosperidad y mala suerte, vida y muerte, pobreza y riqueza, todo viene del Señor.

15. []

15.

16. []

16.

17. Le don du Seigneur reste fidèle aux hommes pieux et sa bienveillance les conduira à jamais.

17. Los que son fieles pueden contar con la generosidad del Señor, su benevolencia los guiará siempre.

18. Il y a des gens qui s'enrichissent à force d'avarice, voici quelle sera leur récompense

18. Piensa en la suerte de un hombre que se ha enriquecido a fuerza de cálculos y de economías.

19. Le jour où ils se disent : "J'ai trouvé le repos, maintenant je peux vivre sur mes biens", ils ne savent pas combien de temps cela durera il leur faudra laisser cela à d'autres et mourir.

19. A lo mejor se dice a sí mismo: "Tengo bien ganado el descanso, ya puedo vivir con lo que he adquirido". Pero no sabe el tiempo que le queda, morirá y se lo dejará todo a otros.

20. Sois attaché à ta besogne, occupe-t'en bien et vieillis dans ton travail.

20. Sé fiel a tu trabajo, conságrale tu vida y continúa con tu labor hasta tus días de ancianidad.

21. N'admire pas les œuvres du pécheur, confie-toi dans le Seigneur et tiens-toi à ta besogne. Car c'est chose facile aux yeux du Seigneur, rapidement, en un instant, d'enrichir un pauvre.

21. No te escandalices por el éxito de los pecadores; pon tu confianza en el Señor y persevera en tu labor. Es fácil para el Señor hacer rico al pobre en un instante.

22. La bénédiction du Seigneur est la récompense de l'homme pieux, en un instant Dieu fait fleurir sa bénédiction.

22. La bendición del Señor recompensará a sus fieles: de repente, sin hacerse anunciar, trae sus frutos.

23. Ne dis pas : "De quoi ai-je besoin? Désormais quel sera mon avoir?"

23. No digas: ¿Qué me falta, qué más podría tener o desear?

24. Ne dis pas : "J'ai suffisamment, quelle malchance pourrait m'atteindre?"

24. No digas: "Tengo todo lo que necesito, ¿qué desgracia podría ocurrirme ahora?"

25. Au jour du bonheur on ne se souvient pas des maux et au jour du malheur on oublie le bonheur.

25. En los días buenos se olvida uno de los malos, en los días malos no se acuerda más de los buenos.

26. C'est qu'il est aisé au Seigneur, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses actes.

26. Aun cuando esté cerca el fin, es fácil para el Señor darle a cada uno según cómo ha vivido.

27. Une heure d'épreuve fait oublier le bien-être et c'est à sa dernière heure que les œuvres d'un homme sont dévoilées.

27. La hora de la prueba hace olvidar todos los placeres, al acabarse la vida de un hombre es cuando sus acciones se aprecian.

28. Ne vante le bonheur de personne avant la fin, car c'est dans sa fin qu'on se fait connaître.

28. No proclames feliz a nadie, mientras la persona no esté muerta: la conocerás sólo al final.

29. N'introduis pas chez toi n'importe qui, car nombreuses sont les ruses de l'intrigant.

29. No lleves a cualquiera a tu casa, porque los aprovechadores habilosos son muchos.

30. Comme une perdrix captive dans sa cage, ainsi le cœur de l'orgueilleux, comme l'espion il attend ta ruine.

30. El pensamiento del orgulloso es como la perdiz enjaulada para atraer la caza: te observa y descubre tus puntos débiles;

31. Changeant le bien en mal, il est à l'affût, aux meilleures qualités il trouve des tares.

31. cambia el bien en mal, te tiende sus trampas, calumnia lo que hay de mejor.

32. Une étincelle allume un grand brasier, le pécheur est à l'affût pour faire couler le sang.

32. La chispa enciende los carbones, el pecador con sus acechanzas hará correr sangre.

33. Prends garde au méchant car il complote le mal, crains qu'il ne t'inflige une flétrissure éternelle.

33. Desconfía del malo: no olvides que anda tramando el mal; podría destruir tu reputación para siempre.

34. Introduis l'étranger, il mettra le trouble chez toi et il t'aliénera ta maisonnée.

34. Lleva a tu casa a un extraño y te acarreará problemas; te enemistará con las personas de tu casa.