Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz de Téman prit alors la parole:

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. Si nous tentons de te parler, voudras-tu? Mais qui pourrait se taire?

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Vois, tu as prêché à bien des gens, tu rendais la force à celui qui abandonne,

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. tes mots remettaient sur pied celui qui trébuche, tu affermissais les genoux qui fléchissent.

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. Et puis, quand vient ton tour, tu faiblis, lorsque c'est toi qui es frappé, tu t'effondres!

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. Ne dois-tu pas compter sur ton respect du droit, ta vie parfaite n'est-elle pas ta raison d'espérer?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. Rappelle-toi: quand donc un innocent a-t-il péri? Où a-t-on vu des hommes droits disparaître?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. J'ai observé ceux qui font le mal: ceux qui sèment le mal sont ceux qui le récoltent.

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. Le souffle de Dieu les balaie, le vent de sa colère les anéantit.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. Le lion rugit, le léopard donne de la voix, mais au fauve on lui brise les dents.

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne vont à l'aventure.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Une révélation secrète est venue jusqu'à moi, mon oreille a perçu son écho furtif.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. Au milieu de fantasmes entrevus dans la nuit à l'heure où le sommeil s'empare des humains,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. je fus pris de frayeur jusqu'à en trembler: tous mes os en ont été secoués.

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. Un souffle alors passa sur mon visage, qui fit se hérisser tous les poils de mon corps.

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. Quelqu'un était là, je n'ai rien reconnu; c'était une forme devant mes yeux. Un silence, puis j'entends une voix:

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. "Un humain sera-t-il juste devant Dieu? quel homme sera pur pour Celui qui l'a fait?

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Si Dieu ne se fie pas à ses serviteurs, et même dans ses anges trouve l'erreur,

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. que dire de ceux qui vivent en demeures d'argile, dont les bases même ne sont que poussière et qu'on écrase tout net, comme un insecte?

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. Entre matin et soir on les a détruits, sans crier gare, ils disparaissent à jamais.

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. On leur a dépiqué leur tente, et ils sont morts avant d'avoir compris."