Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job prit la parole et dit:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. Oui, je le reconnais, tout cela est vrai: comment un homme aurait-il raison contre Dieu?

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. S'il voulait discuter avec lui, pourrait-il répondre une fois sur mille?

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Il pense avec sagesse, sa force a tout pouvoir, peut-on lui résister impunément?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. Il déplace les montagnes sans qu'elles le sachent, il les retourne s'il se met en colère.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. Il ébranle la terre sur son socle et ses colonnes vacillent.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Il suffit qu'il parle, le soleil ne brille plus, un tour de clé, et ce sont les étoiles.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Il a déployé, tout seul, la voûte aux étoiles, il chemine sur le plancher des eaux.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. Il a fait la Grande Ourse, et puis Orion, et les Pléiades et les Chambres du Sud.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. Il fait des choses si grandes qu'on ne peut les sonder, des merveilles impossibles à compter!

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. S'il passe près de moi, je ne le vois pas, il me frôle sans que je l'aperçoive.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. S'il prend de force, va-t-on l'en empêcher, ou lui dire: "Que fais-tu là?"

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Dieu ne se reprend pas quand il s'est emporté, ceux qui aidaient Rahab sont toujours sous ses pieds.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Voulez-vous que j'aille, moi, lui répliquer et me mettre à discuter avec lui,

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. ou à supplier mon juge qui ne me répond pas quand je suis dans mon droit?

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. Je pourrais l'appeler, attendant une réponse, mais comment croire qu'il entendra ma voix?

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. C'est lui qui m'écrase pour un cheveu, qui multiplie sans raison mes blessures.

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. Il ne me laisse pas reprendre mon souffle tandis qu'il m'envoie jusqu'à plus soif la peine.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Employer la force? Il sera le plus fort. Aller aux juges? Qui fera la convocation?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Je peux être juste, mes paroles m'accuseront, même si je suis parfait, elles me condamneront.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Mais suis-je parfait? Je ne le sais pas: la vie n'a pas de sens!

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Tout est pareil et je peux dire: il supprime l'innocent avec le coupable.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. Quand une catastrophe répand soudain la mort, il se moque de l'épreuve des innocents.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. Quand un pays tombe aux mains des méchants, il met un bandeau sur les yeux des juges. Si ce n'est pas lui, qui donc alors?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Mes jours ont passé plus vite qu'un coureur: ils fuyaient sans connaître le bonheur.

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. Ils glissaient comme une barque de joncs, comme un aigle qui fond sur sa proie.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. J'ai beau dire: "Laissons là ces plaintes, montrons un autre visage: le sourire!"

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. mes épreuves me laissent angoissé car je sais que tu ne me vois pas innocent.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Si je dois être coupable, à quoi bon me fatiguer pour rien?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. J'aurais beau me laver à l'eau de neige et me blanchir les mains avec du savon,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. tu me jetterais aussitôt dans la boue, et même ma tunique m'aurait en dégoût!

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Il n'est pas quelqu'un comme moi, pour que je lui dise: Allons ensemble au tribunal!

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Il faudrait un arbitre entre nous, pour nous prendre l'un et l'autre par l'épaule,

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. pour écarter son bâton qui me frappe et l'épouvante où me jettent ses terreurs.

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. Mais puisqu'il n'en est pas ainsi, je veux parler sans crainte, seul avec moi-même.