Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Elihou continua et dit:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. Encore un moment de patience, je veux t'instruire; j'ai plus à dire en faveur de Dieu.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Je veux donner raison à mon Créateur, et publier ce que je sais aussi loin que possible.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. Car cette fois, ce sont des paroles qui valent, celui qui te parle est un homme entendu.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Comprends donc! Dieu est très fort, mais il ne méprise pas l'homme au coeur pur;

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. il ne laisse pas vivre le méchant, alors qu'il fait justice aux malheureux;

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. il ne détourne pas ses yeux des justes. S'il place des rois sur le trône, il les met pour qu'ils y restent. Mais s'ils tombent dans l'orgueil,

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. ils se retrouvent liés avec des chaînes, pris dans les cordes du malheur.

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. Dieu leur montre alors leur conduite, et toutes ces fautes dont ils se glorifiaient.

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. Il leur donne ainsi un avertissement, un ordre de se détourner du mal.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. S'ils écoutent et le servent, leur vie s'achèvera dans le bonheur, ce seront des années plaisantes.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. S'ils n'écoutent pas, il les envoie vers la sortie: il leur faut mourir puisqu'ils n'ont pas compris.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. Ce sont des coeurs déloyaux: ils se rebellent au lieu de supplier quand Dieu les enchaîne;

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. ils meurent en pleine jeunesse, leur vie s'achève après l'adolescence.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. Dieu sauve les pauvres par leur pauvreté, il les enseigne à travers leur misère.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. Vois, il t'arrachera aux crocs de la détresse: à la place ce sera l'abondance sans limites, ta table regorgera de bonnes choses.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Tu feras alors le procès des méchants, entre tes mains seront la justice et le droit.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Ne te laisse donc pas mener par la colère, ne te laisse pas séduire par la richesse.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Fais rendre compte au grand comme au sans-avoir, au puissant comme au faible.

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. N'écrase pas ceux qui ne te sont rien, pour mettre à leur place des gens de ta famille.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Tu te garderas de dévier vers le mal, car c'est pour cela que le malheur t'a frappé.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Vois, Dieu est souverain dans sa force, quel maître pourrait l'égaler?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Qui lui fera rendre compte, et lui dira: "Tu as mal agi"?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Pense donc à glorifier son oeuvre, que tant d'hommes ont déjà chantée.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. Tout humain en a le spectacle, chacun la contemple de loin.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Oui, Dieu est grand, au-delà de ce qu'on en sait, quel nombre d'années! nul n'en fera le compte.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. Il attire les gouttes d'eau, les vapeurs qui se feront pluie.

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. Les nuages déversent la pluie et la répartissent sur le monde des hommes.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Qui comprendra le déploiement des nues, et le tonnerre qui gronde dans le ciel?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Voici qu'il déploie les nuées pour en couvrir la mer immense.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. C'est ainsi qu'il nourrit les peuples et leur donne en très grand la nourriture.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. Il brandit l'éclair à deux mains et lui dit où il doit frapper.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Il en avertit les bergers, tout comme le troupeau qui flaire la tempête.